Омӯзиши ибораҳои асосии забони ҷопонӣ дарҳои сӯҳбатҳои маънидорро кушода, ба яке аз ҷолибтарин фарҳангҳои ҷаҳон эҳтиром нишон медиҳад. Агар шумо сафар ба Токио банақша гирифта бошед, танҳо ба омӯзиши забон оғоз кунед ё мехоҳед бо ҷопонизабонон робита барқарор намоед, ин ибораҳои бунёдӣ шуморо аз ҳамон рӯзи аввал ба муошират овурда мерасонанд. Забони ҷопонӣ дар нигоҳи аввал мушкил менамояд, аммо хабари хуб он аст, ки талаффузи асосӣ барои тоҷикзабонон хеле дастрас аст ва якчанд ибораи калидӣ шуморо дар муоширати рӯзмарра хеле пеш мебарад.
Таассуроти аввалин дар ҳама ҷо муҳим аст, аммо махсусан дар Ҷопон, ки дар он ҷо саломи одобона барои ҳама муошират оҳангсоз мешавад. Ин ибораҳо ба шумо кӯмак мекунанд, ки худро муаррифӣ ва сӯҳбатҳоро бо боварӣ оғоз кунед.
こんにちは
Konnichiwa
Салом
Ҳар ҳиҷоро якхела баланд талаффуз кунед. 'Ва' дар охир бо аломати ҳирагана は (ҳа) навишта мешавад, аммо 'ва' талаффуз мегардад.
私の名前は...です
Watashi no namae wa... desu
Номи ман ... аст
'У'-и охирини 'десу' қариб талаффуз намешавад. Онро ҳамчун 'дес' гӯед, на 'де-су'.
はじめまして
Hajimemashite
Аз шиносоӣ хурсандам
Овози 'ши' ба 'те' дар охир омехта мешавад. Онро ҳамчун ду ҳиҷои ҷудогона 'ши-те' не, балки ҳамчун як овози равон 'ште' талаффуз кунед.
私は...から来ました
Watashi wa... kara kimashita
Ман аз ... ҳастам
Ҳиссачаи 'ва' ҳамчун は (ҳа) навишта мешавад, вале дар ин ҷо ҳамеша 'ва' талаффуз мегардад.
どちらから来ましたか？
Dochira kara kimashita ka?
Шумо аз куҷоед?
Оҳанги овозро дар охир, дар 'ка' боло баред, то нишон диҳед, ки ин савол аст.
Одобонагӣ ба муоширати ҷопонӣ чуқур пайваст аст. Ин ибораҳо заруриёти мутлақанд, ки шумо ҳар рӯз борҳо истифода мекунед.
お願いします
Onegaishimasu
Илтимос
'У'-и охирин қариб садо намедиҳад. 'Мас'-ро ҳамчун 'мас' гӯед, на 'ма-су'.
ありがとうございます
Arigatou gozaimasu
Ташаккур
'У'-и охирин боз ҳам қариб хомӯш аст. Қисми 'гозаимасу' 'аригато'-и оддиро ба нутқи одобона мебардорад.
すみません
Sumimasen
Бубахшед / Узр
Ҳамаи ҳиҷоҳо якхела баланд талаффуз мешаванд. Ягон ҳиҷоро махсус таъкид накунед.
ごめんなさい
Gomen nasai
Маро бубахшед
'И'-и охирин равшан талаффуз мешавад, баръакси овозҳои 'у', ки дар забони ҷопонӣ аксар вақт хомӯшанд.
大丈夫です
Daijoubu desu
Хуб аст / Мушкиле нест
'Оу' овози дарози 'о'-ро месозад. 'Ҷо'-ро бо садоноки каме дарозтар гӯед, на ду овози ҷудогона.
Дар омӯзиши забони нав барои ҳама лаҳзаҳои нофаҳмидагӣ пеш меояд. Ин ибораҳо ба шумо кӯмак мекунанд, ки ҳолатҳои нофаҳмиро ҳал ва сӯҳбатро давом диҳед.
分かりません
Wakarimasen
Ман намефаҳмам
Овози 'р' дар забони ҷопонӣ байни 'р' ва 'л'-и тоҷикист. Нӯги забонро ба қисмати паси дандонҳои боло сабук зада талаффуз кунед.
もう一度言ってください
Mou ichido itte kudasai
Илтимос, боз як бор такрор кунед
'Оу' дар 'мо' овози дарози 'о'-ро месозад. 'Ичидо' маънои 'як бор' ё 'боз як бор'-ро дорад.
ゆっくり話してください
Yukkuri hanashite kudasai
Илтимос, оҳистатар гап занед
Ду 'к' дар 'юккури' таваққуфи кӯтоҳ месозад. Онро ҳамчун 'юк-кури' бо фосилаи хурд тасаввур кунед.
これは何ですか？
Kore wa nan desu ka?
Ин чист?
Дар охир оҳангро боло баред, то нишон диҳед, ки ин савол аст.
Чи дар маҳалҳои электроникии Токио хариду фурӯш кунед, чи дар бозори маҳаллӣ гардиш, ин ибораҳо ба шумо дар хариду пардохт ёрӣ мерасонанд.
いくらですか？
Ikura desu ka?
Ин чанд аст?
Оҳангро дар охир боло баред, то нишон диҳед, ки ин савол аст.
高すぎます
Taka sugimasu
Хеле қимат аст
'Сугимасу' маънои 'аз ҳад зиёд'-ро дорад. 'Ги' бо овози сахти 'г' талаффуз мешавад, мисли 'г' дар 'гул'.
安いですね
Yasui desu ne
Арзон аст-а
'Не' мисли 'не' дар тоҷикӣ талаффуз мешавад, аммо кӯтоҳтар.
カードで払えますか？
Kaado de haraemasu ka?
Бо корт пардохт карда мешавад?
'Кадо' аз калимаи англисии 'card' иқтибос шудааст, аммо бо садоноки ҷопонӣ талаффуз мешавад.
Барои рафтуомад донистани тарзи пурсидан ва фаҳмидани самтҳои асосӣ зарур аст. Ин ибораҳо ҳангоми роҳгардӣ дар кӯчаҳои Ҷопон наҷотдиҳандаанд.
どこですか？
Doko desu ka?
Куҷост?
Кӯтоҳ ва содда. Ҳар ду овози 'о' дар дарозӣ баробаранд.
左に曲がってください
Hidari ni magatte kudasai
Илтимос, ба чап гардед
Ду 'т' дар 'магатте' таваққуфи кӯтоҳ байни ҳиҷоҳо месозад.
近いですか？
Chikai desu ka?
Наздик аст?
'Чи' мисли 'чи' дар тоҷикӣ талаффуз мешавад.
まっすぐ行ってください
Massugu itte kudasai
Илтимос, рост равед
Ду 'с' овози шиштакмонандеро месозад, ки аз як 'с' каме дарозтар аст.
Фарҳанги хӯрокворӣ дар Ҷопон дар тамоми ҷаҳон машҳур аст ва донистани тарзи фармоиш додан таҷрибаи хӯроквориатонро хеле беҳтар мекунад.
お水をください
Omizu wo kudasai
Об, илтимос
Ҳиссачаи 'во' ба шакли を навишта мешавад, аммо 'о' талаффуз мегардад.
お腹が空きました
Onaka ga sukimashita
Ман гурусна ҳастам
'У' дар 'суки' овози кӯтоҳ аст. Онро ба 'су-ки' дароз накашед.
コーヒーをお願いします
Koohii wo onegaishimasu
Қаҳва, илтимос
'О'-и дароз дар 'коҳи' каме дарозтар аз садоноки оддӣ нигоҳ дошта мешавад.
これをください
Kore wo kudasai
Инро, илтимос / Ман инро мегирам
Содда ва равшан. Ҳангоми гуфтан ба он чизе, ки мехоҳед, равшан ишора кунед.
Баъзан мушкилот пеш меояд ё ба шумо кӯмак лозим мешавад. Ин ибораҳо ба шумо кӯмак мекунанд, ки мушкилотро иттилоъ ва дастгирӣ дархост кунед.
助けてください
Tasukete kudasai
Илтимос, кӯмак кунед
'У' дар 'тасукете' хеле сабук аст, қариб 'тас-ке-те' садо медиҳад.
問題があります
Mondai ga arimasu
Мушкиле ҳаст
'Мондаи' дар ҳамаи ҳиҷоҳо таъкиди баробар дорад. 'Мон'-ро аз дигарон бештар таъкид накунед.
英語を話せる人はいますか？
Eigo wo hanaseru hito wa imasu ka?
Касе ҳаст, ки англисӣ гап занад?
'Эйго' маънои англисӣ дорад. 'Эй' овози дарози 'э'-ро месозад.
Tips
Сатҳи адаб: Дар ҷумлаҳои японӣ сатҳи адаб аз забони тоҷикӣ мураккабтар аст. Масалан, "ありがとうございます" (ташаккур) расмитар аз "ありがとう" мебошад. Дар тоҷикӣ мо танҳо "раҳмат" ё "ташаккур" дорем, вале дар японӣ шумо бояд шаклҳои гуногуни адабро фаро гиред, ки ба муҳит ва муносибат вобаста аст. Ҳангоми сухан гуфтан бо одамони номаълум ҳамеша шаклҳои расмитарро истифода баред.
Тартиби калимаҳо: Тоҷикӣ ва японӣ дар тартиби калимаҳо фарқи калон доранд. Дар тоҷикӣ мо мегӯем "Ман кофе мехоҳам" (Подлеж-Феъл-Объект), вале дар японӣ феъл ҳамеша дар охир меояд: "私はコーヒーをお願いします" (Ман кофе мехоҳам). Ин маънои онро дорад, ки шумо то охири ҷумла интизор мемонед, то амалро бифаҳмед. Заррачаҳои "は", "を", "が" нақши калимаҳоро нишон медиҳанд.
Садоҳои овозӣ: Японӣ танҳо 5 садои овозӣ дорад (а, и, у, е, о) ва онҳо ҳамеша якхела талаффуз мешаванд. Ин ба овозҳои тоҷикӣ наздик аст, чунки тоҷикӣ низ системаи овозии нисбатан доимӣ дорад. Садои "а" мисли "а" дар "падар", "и" мисли "и" дар "дил", "у" мисли "у" дар "дур". Барои суханварони тоҷикӣ ин осонтар аз забонҳои аврупоӣ мебошад.
Феълҳо дар охир: Дар ҷумлаҳои асосӣ мисли "どこですか？" (Дар куҷо аст?) ва "分かりません" (Намефаҳмам), феъл ҳамеша дар охир ҷойгир аст. Дар тоҷикӣ мо мегӯем "Ин дар куҷо аст?", вале дар японӣ тартиб "Ин куҷо аст?" мешавад. Ҳангоми омӯхтани ҷумлаҳои пайдарҳам, шумо бояд ба ин тартиби баръакс одат кунед ва феълро ҳамеша дар охир ҷойгир намоед.
Садои "р": Садои "р" дар японӣ аз "р" дар тоҷикӣ комилан фарқ дорад. "Р"-и тоҷикӣ садои ларзишӣ аст, вале "р"-и японӣ беҳтар ба садои "л" ё "д"-и сабук монанд аст. Забон бояд ба болои даҳон бо зарбаи сабук расад. Дар калимаҳо мисли "ramen" ва "arigatou", ин садо байни "р", "л" ва "д" ҷойгир аст.
Забони ҷопонӣ барои тоҷикзабонон чӣ қадар мушкил аст?
Институти хадамоти хориҷии ИМА забони ҷопониро ҳамчун забони категорияи IV тасниф мекунад, яъне барои англисзабонон яке аз мушкилтарин забонҳо мебошад ва тақрибан 2200 соати омӯзиш барои расидан ба сатҳи касбӣ лозим аст. Аммо аз ин натарсед. Ибораҳои асосии муоширатӣ нисбат ба системаи навиштан хеле осонтаранд. Талаффузи забони ҷопонӣ дар асл хеле содда аст: шумораи маҳдуди овозҳои садонок ва сохтори мунтазами ҳиҷоҳо. Грамматика мантиқист, агар шумо ба тартиби калимаҳои Субъект-Объект-Феъл одат кунед. Мушкилии асосӣ дар се системаи навиштан (ҳирагана, катакана ва канҷи) аст, аммо барои гуфтори асосӣ шумо метавонед хеле зуд пешрафт кунед. Сатҳҳои одобонагӣ мураккабият илова мекунанд, вале аз шаклҳои стандартии одобона оғоз кардан шуморо дар қариб ҳама ҳолатҳо бехатар нигоҳ медорад.
Frequently asked questions
Кадом ибораҳои забони ҷопониро аввал омӯхтан лозим аст?
Аз салом (конничива), ташаккур (аригато гозаимасу), бубахшед/узр (сумимасен) ва ман намефаҳмам (вакаримасен) оғоз кунед. Ин чор ибора танҳо шуморо аз аксарияти муоширатҳои асосӣ мебарорад. 'Илтимос' (онегаишимасу) ва саволҳои асосӣ мисли 'куҷост?' (доко десу ка) илова кунед ва шумо метавонед дар Ҷопон бо боварӣ роҳгардӣ кунед. Ибораҳои одобонагӣ дар фарҳанги ҷопонӣ хеле муҳиманд, бинобар ин онҳоро пеш аз луғати дигар омӯзед.
Оё талаффузи забони ҷопонӣ барои тоҷикзабонон мушкил аст?
Талаффузи ҷопонӣ дар асл нисбатан осон аст. Дар ин забон танҳо панҷ садоноки (а, и, у, э, о) мавҷуд аст, ки ҳамеша якхела талаффуз мешаванд. Ин ба садоноки забони тоҷикӣ хеле монанд аст, ки як бартарии калон мебошад. Мушкилиҳои асосӣ овози 'р' (ки байни 'р' ва 'л' аст), одат кардан ба садоноки хомӯш дар охири калимаҳо ва омӯзиши оҳанги баландию пастии овоз мебошанд. Бо машқ, аксари тоҷикзабонон метавонанд ба талаффузи фаҳмо хеле зуд бирасанд.
Дар забони ҷопонӣ салом чӣ хел мегӯянд?
Маъмултарин салом 'конничива' (こんにちは) аст, ки дар вақти рӯзона, тақрибан аз 10 субҳ то ғуруби офтоб истифода мешавад. Субҳ 'оҳаё гозаимасу' (субҳ бахайр) ва бегоҳ 'конбанва' (бегоҳ бахайр) гӯед. Дар ҳолатҳои ғайрирасмӣ бо дӯстон, танҳо 'оҳаё' барои субҳ кифоя аст. Ҳангоми бори аввал шинос шудан, саломро бо 'ҳаҷимемаште' (аз шиносоӣ хурсандам) якҷо кунед.
Сумимасен дар забони ҷопонӣ чӣ маъно дорад?
'Сумимасен' (すみません) яке аз бисёрмақсадатарин ва муфидтарин ибораҳо дар забони ҷопонист. Он се мақсади асосӣ дорад: ҷалби диққати касе ('бубахшед'), узр хостан барои нороҳатиҳои хурд ('узр') ва изҳори миннатдорӣ барои заҳмати касе. Шумо онро доимо истифода мебаред: ҳангоми пурсидани самт, даъват кардани пешхизмат, узрхоҳӣ барои бархӯрдан ба касе ё ташаккур барои заҳмати касе. Он аз 'гомен насаи' расмитар аст, ки онро барои омӯзандагон бехатартарин узрхоҳии пешфарз мекунад.
Барои гап задани ибораҳои асосии ҷопонӣ хатро омӯхтан лозим аст?
Не, шумо метавонед ҷопонии гуфторӣро бидуни аввал азхуд кардани системаи навиштан омӯзед. Романизатсия (навиштани ҷопонӣ бо ҳарфҳои лотинӣ) ба шумо имкон медиҳад, ки талаффуз ва ибораҳои муоширатиро омӯзед. Аммо, омӯзиши ҳирагана ва катакана (ду хатти овозӣ бо 46 аломат дар ҳар яке) ҳатто барои навомӯзон хеле тавсия мешавад, зеро ба талаффуз, хондани меню ва фаҳмидани забон кӯмак мекунад. Шумо метавонед омӯзиши канҷи (аломатҳои чинӣ)-ро ба вақте гузоред, ки бо муколамаи асосӣ бароҳат шавед. Бисёр омӯзандагони муваффақ аввал ба гуфтор тамаркуз мекунанд ва сипас маҳоратҳои хониширо қадам ба қадам илова мекунанд.