Putovanje kroz Nemačku, Austriju ili Švajcarsku postaje mnogo lakše kada možete pitati za pravac, rezervisati karte i navigirati javni prevoz lokalnim jezikom. Ovaj vodič će vas naučiti najpraktičnije nemačke fraze koje trebate da sigurno upravljate aerodromima, hotelima, vozovima i gradskim ulicama. Bilo da hvatate voz u Minhenu ili tražite svoj hotel u Beču, ove fraze će vam pomoći da komunicirate jasno i da učinite putovanje glatkim.
Sadržaj
Na aerodromu i stanici
Ove fraze će vam pomoći da se krećete kroz transportne čvorove, postavite pitanja o rasporedu i upravljajte bitnostima prelaska sa točke A na točku B.
Wo ist der Flughafen?
VOH ist dair FLOOG-hah-fen?
Gde je aerodrom?
Naglasak na prvoj slogu 'Flughafen'. Finalni 'en' zvuči kao 'en' u 'open' ali veoma kratko.
Ich habe eine Fahrkarte
ikh HAH-beh AY-neh FAR-kar-teh
Imam kartu
'e' na kraju nemačkih reči se uvek izgovara kao soft 'uh', nikada nije tiho kao u srpskom.
Wann fährt es ab?
vann fairt es AHP?
Kada polazi?
'r' u 'fährt' je gutturalni, izgovara se u dubini grla, ali mnogi Nemci ga omekšavaju.
Der Zug hat Verspätung
dair TSOOG hat fair-SHPAY-toong
Voz je zakašnjen
Naglasak na drugoj slogu 'Verspätung'. Završetak zvuči kao 'toong' kao u 'tongue'.
Ich brauche ein Taxi
ikh BROW-kheh ayn TAK-see
Trebam taksi
'Taxi' se izgovara gotovo kao engleski, ali sa oštrijim 't' zvukom i naglaskom na prvoj slogu.
Rezervacija i prijava
Bilo da rezervišete sobu ili rešavate izgubljeni prtljag, ove fraze pokrivaju bitnosti dolaska i smeštaja.
Wo ist die Bushaltestelle?
VOH ist dee BOOS-hal-teh-shtel-leh?
Gde je autobusna stanica?
Ovo je dugačka sastavljena reč. Razbijte je na delove: Bus + Halte + Stelle. 'st' kombinacija je oštra.
Einfach oder Hin und Zurück?
AYN-fakh OH-der HIN oont tsoo-ROOK?
Samo tamo ili povratna karta?
'und' (i) se izgovara kao 'oont', ne kao 'und'. Veoma brzo i neistaknut.
Wann kommen wir an?
vann KOM-men veer AHN?
U koliko sati stižemo?
'Wir' (mi) zvuči kao 'veer', rimi sa 'beer'. Pazite da bude kratko i oštro.
Ich habe eine Reservierung
ikh HAH-beh AY-neh reh-zer-VEE-roong
Imam rezervaciju
Naglasak pada na 'VEE'. Reč je dugačka ali prati predvidljiv ritam: reh-zer-VEE-roong.
Mein Gepäck ist verloren
mine geh-PECK ist fair-LOH-ren
Moj prtljag je izgubljen
'Verloren' ima naglasak na 'LOH'. Svaka sloga je jasna: fair-LOH-ren.
Pronalaženje puta po gradu
Hodanje je često najbolji način da istražite nemačke gradove. Ove fraze vam pomažu da se krećete ulicama, postavljate pitanja za pravac i priznaete kada ste izgubljeni.
Die Straße überqueren
dee SHTRAHS-seh oo-ber-KVAIR-en
Prelazak ulice
Naglasak na prvoj slogu 'Straße' i drugoj slogu 'überqueren'. 'ß' zvuči kao oštar 's'.
An der Ecke
ahn dair EK-keh
Na uglu
'Ecke' je dve sloge: EK-keh. Finalno 'e' se uvek izgovara, za razliku od srpskog.
Folgen Sie mir
FOL-gen zee MEER
Pratite me
Ovo je formalna verzija. Sa prijateljima, rekli biste 'Folge mir' (FOL-geh meer).
Ich habe mich verlaufen
ikh HAH-beh mikh fair-LOW-fen
Izgubio sam se
Naglasak na 'LOW' u 'verlaufen'. Refleksivni 'mich' (sebe) je bitan u ovoj frazi.
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
KUR-nen zee es MEER owf dair KAR-teh TSYE-gen?
Možete li mi to pokazati na mapi?
Ovo je duža rečenica. Razbijte je na delove: Können Sie / es mir / auf der Karte / zeigen?
Govorenje vremena i planiranje
Koordinacija putnih planova zahteva znanje kako razgovarati o vremenu. Nemci su čuveno preciozni, pa ove fraze su važne.
Wie spät ist es?
vee SHPAYT ist es?
Koliko je sati?
'Spät' rimi sa 'late', što je zgodno pošto to znači 'kasno' kada se koristi drugačije.
Bis morgen
bis MOR-gen
Do sutra
Vrlo jednostavna fraza od dve reči. 'Bis' rimi sa srpskim 'biz'. Naglasak na prvoj slogu 'morgen'.
Nicht jetzt, später
nikht YETST, SHPAY-ter
Ne sada, kasnije
'Jetzt' je jedna sloga, izgovara se brzo. 'Später' ima naglasak na prvoj slogu: SHPAY-ter.
Pronalaženje i korišćenje stvari
Kada trebate pomoć da pronađete predmete ili usluge, ove fraze će vam steći pomoć koju trebate.
Wo haben Sie es hingelegt?
VOH hah-ben zee es HIN-geh-laykt?
Gde ste to stavili?
'Hingelegt' je HIN-geh-laykt sa naglaskom na 'HIN'. Participio prošlosti deli glagol na delove.
Ich kann es nicht finden
ikh kann es nikht FIN-den
Ne mogu ga pronaći
Pazite da 'kann es nicht' teče glatko zajedno. 'd' u 'finden' je miće nego u srpskom.
Kann mir jemand helfen?
kann MEER YAY-mahnt HEL-fen?
Može li mi neko pomoći?
'Mir' (meni) je važna ovde i zvuči kao 'meer'. Cela fraza teče glatko zajedno.
Saveti
Padežni sistem: Nemački ima četiri padeža (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ), što je mnogo jednostavnije od srpskog sistema sa sedam padeža. Međutim, najveći izazov za srpske govornike je što nemački koristi različite članove (der, die, das) koji se menjaju po padežima. Na primer, "der Mann" (nominativ) postaje "dem Mann" (dativ) ili "den Mann" (akuzativ). Za razliku od srpskog gde se padež iskazuje samo kroz nastavke na imenicama, u nemačkom morate naučiti i kako se menjaju članova. Ovo znači da morate zapamtiti rod svake imenice zajedno sa njenim oblicima u različitim padežima, što zahteva dosta vežbe i memorisanja.
Saobraćajni znakovi: Prilikom putovanja po nemačkim zemljama, razumevanje saobraćajnih znakova i obaveštenja je ključno. Nemački koristi složene imenice koje se pišu zajedno, kao "Ausfahrt" (izlaz sa autoputa), "Einbahnstraße" (jednosmerna ulica), ili "Fußgängerzone" (pešačka zona). Za razliku od srpskog gde bismo rekli "zona za pešake", nemački spaja reči u jednu. Na aerodromima i stanicama ćete videti "Abfahrt" (polazak) i "Ankunft" (dolazak), "Ausgang" (izlaz) i "Eingang" (ulaz). Primetite obrazac: "aus" znači "napolje", a "ein" znači "unutra". Razumevanje ovih prefiksa će vam omogućiti da intuitivno shvatite značenje mnogih znakova bez potrebe za rečnikom tokom putovanja.
Lažni prijatelji: Srpski i nemački dele mnogo pozajmljenica, ali postoje i "lažni prijatelji" koji mogu izazvati zabunu. Reč "Gift" na nemačkom ne znači "poklon" već "otrov", dok je poklon "Geschenk". Glagol "bekommen" ne znači "postati" već "dobiti" (werden znači "postati"). "Aktuell" ne znači "trenutni" u smislu sadašnji, već "aktuelan, relevantан". "Billion" u nemačkom je "bilion" (hiljadu milijardi), ne "milion" kao što bi srpski govornici mogli pomisliti. Ove razlike mogu dovesti do ozbiljnih nesporazuma, posebno u formalnim situacijama ili tokom putovanja kada tražite informacije ili pomoć.
Učtive molbe: Kada putujete po nemačkim zemljama, znanje kako da učtivo zatražite pomoć je neophodno. Nemački koristi konjunktiv II za učtive molbe, što je slično srpskom kondicionalu. Umesto "Können Sie mir helfen?" (Možete li mi pomoći?), učtivije je reći "Könnten Sie mir bitte helfen?" (Biste li mogli molim vas da mi pomognete?). Reč "bitte" (molim) je ključna i koristi se mnogo češće nego u srpskom. Takođe, nemački pravi razliku između "du" (ti) i "Sie" (Vi) mnogo striktnije nego srpski. Sa nepoznatim osobama, u hotelima, restoranima i prodavnicama uvek koristite "Sie" dok vam ne predlože prelazak na "du". Ova kulturna norma je važnija nego u Srbiji.
Izgovor umlаuta: Nemački ima tri umlаuta (ä, ö, ü) koji ne postoje u srpskom i predstavljaju izazov za srpske govornike. Glas "ä" je sličan srpskom "e" u reči "med". Međutim, "ö" i "ü" nemaju direktne ekvivalente u srpskom. Za "ö", pokušajte da kažete "e" dok držite usne okruglene kao za "o". Za "ü", kažite "i" sa usnama okruglenim kao za "u". Ovi glasovi menjaju značenje reči: "schon" znači "već", ali "schön" znači "lep". Pogrešan izgovor može dovesti do nesporazuma. Vežbajte ove glasove glasno i često slušajte izvorne govornike da biste razvili osećaj za pravilnu artikulaciju ovih specifičnih nemačkih fonema.
Koliko su teški ovi nemački fraze za putovanje?
Ove fraze su početniku prilagođene (A1 nivo) i dizajnirane za trenutnu praktičnu upotrebu. Nemačka izgovor je zapravo konzistentnija od engleske kada naučite osnovne pravile. Zvukovi mogu delovati nepoznato na početku, posebno 'ch' i 'ü' zvukovi, ali za razliku od francuskog ili engleskog, nemačke reči se izgovaraju tačno onako kako su napisane. Gramatika u ovim osnovnim frazama je jednostavna, fokusirajući se na jednostavno Present vremenske forme i česte šablone. Ne trebate savladati nemačke padežne sisteme ili složenu konjugaciju glagola da biste efikasno koristili ove fraze. Većina Nemaca ceni bilo koji napor da govorite njihov jezik i odgovorićete ohrabrujuće, često prelazeći na engleski ako vide da se mučite. Počnite sa pet fraza koje ćete koristiti najčešće, vežbajte ih naglas pre putovanja i gradite odatle. Složene reči izgledaju zastrašujuće ali postaju logične kada razumete građevne blokove.
Često postavljana pitanja
Trebam li da govorim nemački da putuju kroz Nemačku?
Ne, mnogi Nemci govore odličan engleski, posebno u gradovima i turističkim područjima. Međutim, učenje osnovnih nemačkih fraza pokazuje poštovanje i značajno poboljšava vaše iskustvo. U manjim gradovima, ruralnim područjima i sa starijim generacijama, engleski je manje čest. Čak i jednostavne fraze kao pozdravi, hvala vam i osnovna pitanja čine interakcije toplijim i pomažu u situacijama gde engleski nije dostupan, kao što je čitanje znakova ili navigacija lokalnog prevoza.
Koje su najvažnije nemačke fraze za turiste?
Fokusirajte se na pozdrave (Guten Tag, Danke), traženje pomoći (Können Sie mir helfen?), pravce (Wo ist...?), i putne bitnosti kao kupovanje karata (Ich brauche eine Fahrkarte) i pronalaženje puta (Ich habe mich verlaufen). Brojevi za cene i vremenske oznake su takođe bitni. Ove pokrivaju 80% turističkih situacija. Počnite sa frazama koje ćete koristiti više puta dnevno, kao što su naručivanje hrane, traženje toaleta i osnovne ljubaznosti.
Kako pravilno izgovarate nemačke putne reči?
Nemački izgovor je konzistentan čim naučite pravile. 'W' zvuči kao 'v', 'V' zvuči kao 'f', 'Z' zvuči kao 'ts', i 'J' zvuči kao 'y'. 'ch' zvuk (soft, iz grla) ne postoji u srpskom. Samoglasnici sa diacriticals (ä, ö, ü) su jasni zvukovi. Vežbajte sa audio resursima i ne brinite o savršenom izgovoru na početku. Nemci cene napore i obično će razumeti kontekst čak i ako vaš akcenat nije savršen. Ključ je govoriti jasno i samouvereno.
Da li je nemački težak za srpske govornike da nauče?
Nemački ima izazove (gramatički slučajevi, rodni imenice, sastavne reči) ali i prednosti za srpske govornike. Oba jezika dele germanijske korijene, tako da su mnoge reči slične. Nemačko pisanje je fonetsko i konzistentno, za razliku od srpskog. Redosled reči se razlikuje ali prati predvidljive obrasce. Za osnovne putne fraze, ne trebate savladati složenu gramatiku. Pravila izgovora su učljiva, a Nemci su generalno strpljivi i ohrabrujući sa učenicima. Počinjanje sa praktičnim frazama i postupno građenje vokabulara čini nemački veoma upravljivim.
Kada trebam da koristim formalno protiv neformalnog nemačkog?
Uvek koristite formalno 'Sie' kada putujete osim ako neko specifično ne poziva vas da koristite neformalno 'du'. Koristite 'Sie' sa svim osobljem u usluzi, zvaničnicima, prodavnicama, strancima i bilo kim starijom ili u profesionalnom kontekstu. Koristite 'du' samo sa decom, bliskim prijateljima, porodicom i vršnjacima u veoma neformalnim okruženjima kao što su hosteli. U turističkim situacijama, formalno je uvek sigurno. Razlika pokazuje poštovanje i važna je u nemačkoj kulturi. Greška nije uvredljiva, ali korišćenje 'Sie' pokazuje kulturnu svest i vljudnost.