Герман, Австри эсвэл Швейцарьаар аялах нь хэрэглээний хэл сурсан үед маш хялбар болдог. Таны урсгал асуух, тасалбар захиалах, олон нийтийн тээвэр ашиглах боломж үүсдэг. Энэ гарын авлагаас та нисэхийн буудал, зочид буудал, галт тэрэг, хотын өргөн энх сайхнаар явахын тулд хэрэгтэй практик фразүүдийг сурах болно. Та Мюнхенд галт тэрэгт суух эсвэл Венд зочид буудал хайж байгаа байхаас үл хамааран, эдгээр фразүүд таныг тодорхой ярилцаж, аялалыг зөөлөнгөөр хийхэд тусалбал.
Агуулга
Нисэхийн буудал болон станцад
Эдгээр фразүүд танд тээвэрлэлтийн төвд чиглэл олоход, цагийг асуухад, явах замдаа үндсэн зүйлсийг зохицуулахад тусалбал.
Wo ist der Flughafen?
VOH ist dair FLOOG-hah-fen?
Нисэхийн буудал хаана байна вэ?
'Flughafen'-н эхний үе шалгаа. Эцсийн 'en' нь 'open' дахь 'en' шиг сонсогддог боловч маш богино.
Ich habe eine Fahrkarte
ikh HAH-beh AY-neh FAR-kar-teh
Надад тасалбар байна
Герман үгсийн эцэст байгаа 'e' нь үргэлж мөлөлжүүлэн 'uh' сонсогддог, Англиар мэнхүүхэй дуугүй.
Wann fährt es ab?
vann fairt es AHP?
Хэзээ явдаг вэ?
'fährt' дахь 'r' нь цохилтоор гараас сонсогддог, гэхдээ олон Германчууд үүнийг зөөлөнгөөр яридаг.
Der Zug hat Verspätung
dair TSOOG hat fair-SHPAY-toong
Галт тэрэг сааглаж байна
'Verspätung'-н хоёр дахь үе шалгаа. Эцсийн дуу 'tongue' дахь 'toong' шиг.
Ich brauche ein Taxi
ikh BROW-kheh ayn TAK-see
Надад таксины хэрэгтэй
'Taxi' нь Англиар адил дуугардаг, гэхдээ илүүтэй цах 't' дуу, эхний үе шалгаа.
Захиалга болон шалгалтын үе
Та өрөө хаяж эсвэл алдсан ачаагаа сортоож байгаа байхаас үл хамааран эдгээр фразүүд ирэлцэлт, суудлынхаа үндсэн зүйлсийг хамарна.
Wo ist die Bushaltestelle?
VOH ist dee BOOS-hal-teh-shtel-leh?
Автобусны зогсолт хаана байна вэ?
Энэ нь урт нэгдсэн үг. Хэсэгүүдэд хувааж: Bus + Halte + Stelle. 'st' нэгдэл хурц.
Einfach oder Hin und Zurück?
AYN-fakh OH-der HIN oont tsoo-ROOK?
Нэг чиглэл юм уу буцаалт юм уу?
'und' (ба) нь Англи 'und' биш 'oont' гэж ярилцагддаг. Маш хурц, ачаалал цөлөрмөл.
Wann kommen wir an?
vann KOM-men veer AHN?
Бид хэзээ ирэх вэ?
'Wir' (бид) нь 'veer', 'beer'-тай эргүүлэнэ. Богино, сонсолтой хэвээр байна.
Ich habe eine Reservierung
ikh HAH-beh AY-neh reh-zer-VEE-roong
Надад сөхөөн захиалга байна
'VEE' дээр хүчээлэх. Уг нь урт боловч урьдчилсан хэмжээ үсэгнээс үсэгнээ дүрслэл дотроос сайтар дээр.
Mein Gepäck ist verloren
mine geh-PECK ist fair-LOH-ren
Миний ачаа алдалаа
'Verloren' дээр 'LOH' дээр хүчээлэх. Үе бүр салон: fair-LOH-ren.
Герман замаар сүүлчүүлэх, чирэх үе
Та Герман хэл ярьдаг орнуудаар машинаар явж байгаа бол эдгээр фразүүд танд чиглэл асуух, чирэх газар олоход тусална.
Wo kann ich parken?
VOH kann ikh PAR-ken?
Хаана чирэх боломжтой вэ?
'kann' болон 'ich' нь салон, ойлгомжтой. 'ich' дахь 'ch' нь мөлөлжүүлэн.
Hier links abbiegen
HEER links AHP-bee-gen
Энд зүүн эргүүлэх
'Hier' (энд) нь 'heer' сонсогддог, эцэст нь маш мөлөлжүүлэн 'r'. 'Links' нь 'thinks'-тай эргүүлэнэ.
Bitte hier halten
BIT-teh HEER HAL-ten
Нэрмүү энд зогс
'Halten' нь 'old-en' эргүүлэнэ гэхдээ тодорхой 't' дуу. Үг бүр салон үлдэнэ.
Wie weit ist es?
vee VYTE ist es?
Ямар холуу вэ?
'Weit' нь 'kite'-тай эргүүлэнэ. 'ist es' хурц хэвээр байна: бараг нэг үг шиг 'ist-es'.
Gibt es Stau?
gibt es SHTOW?
Замын түгжрэл байна уу?
'Gibt' нь мөлөлжүүлэн 't' эцэст. 'Stau' нэг сээс, хурц: SHTOW.
Хотоор чиглэл олох
Пешээр явах нь ихэнхдээ Герман хотуудыг үзэх хамгийн сайн арга. Эдгээр фразүүд замаар сүүлчүүлэх, чиглэл асуух, алдалаа мэдээлэхэд тусална.
Die Straße überqueren
dee SHTRAHS-seh oo-ber-KVAIR-en
Замаа гаталах
'Straße' эхний үе шалгаа, 'überqueren' хоёр дахь үе. 'ß' нь хүчтэй 's' сонсогддог.
An der Ecke
ahn dair EK-keh
Булангийн үзэг
'Ecke' хоёр сээс: EK-keh. Герман үгсийн эцсийн 'e' үргэлж ярилцагддаг, Англиар биш.
Folgen Sie mir
FOL-gen zee MEER
Минийг дагар байна уу
Энэ нь албан ёслол хувилбар. Найзуудтай 'Folge mir' (FOL-geh meer) гэцүүлээрэй.
Ich habe mich verlaufen
ikh HAH-beh mikh fair-LOW-fen
Би алдалаа
'verlaufen' дээр 'LOW' дээр хүчээлэх. Үе бүр салон: fair-LOW-fen.
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
KUR-nen zee es MEER owf dair KAR-teh TSYE-gen?
Та үүнийг намайг газрын зургаас үзүүлэх чадвартай юу?
Энэ нь уртасан өлөмж. Хэсэгүүдэд хувааж: Können Sie / es mir / auf der Karte / zeigen?
Цагийг ярилцах болон төлөвлөгөө хийх
Аялалын төлөвлөгөө зохиолмогц цагийн талаар ярилцах хэрэгтэй. Германчууд түрүүлэлтэй байдаг тул эдгээр фразүүд чухал.
Wie spät ist es?
vee SHPAYT ist es?
Одоо цаг хэд вэ?
'Spät' нь 'late' эргүүлэнэ, чимээлэл хүүхэлмэл сайтар дээр суп үл хамаатай.
Bis morgen
bis MOR-gen
Маргааш уулзана
Маш энгийн хоёр үгэн фраз. 'Bis' нь Англи 'this' эргүүлэнэ. 'morgen' эхний үе шалгаа.
Nicht jetzt, später
nikht YETST, SHPAY-ter
Not now, later
'Jetzt' is one syllable, pronounced quickly. 'Später' has the stress on the first syllable: SHPAY-ter.
Finding and Using Things
When you need help locating items or services, these phrases will get you the assistance you need.
Wo haben Sie es hingelegt?
VOH hah-ben zee es HIN-geh-laykt?
Where did you put it?
'Hingelegt' is HIN-geh-laykt with stress on 'HIN'. The past participle splits the verb into parts.
Ich kann es nicht finden
ikh kann es nikht FIN-den
I cannot find it
Keep 'kann es nicht' flowing together smoothly. The 'd' in 'finden' is softer than in English.
Kann mir jemand helfen?
kann MEER YAY-mahnt HEL-fen?
Can someone help?
'Mir' (to me) is important here and sounds like 'meer'. The whole phrase flows smoothly together.
Зөвлөмжүүд
Чиглэл заах үгс: Герман хэлэнд чиглэл, байршлыг илэрхийлэхдээ давхар үгийн холбоос ашигладаг нь монгол хэлний орон зайн тийн ялгаатай. Жишээ нь, "Bahnhof" (галт тэрэгний буудал) гэсэн үгэнд "zum Bahnhof" (буудал руу), "am Bahnhof" (буудал дээр), "vom Bahnhof" (буудлаас) гэж янз бүрийн угтвар нэмэгддэг. Монгол хэлэнд бид "буудал руу", "буудал дээр" гэж тусдаа үг хэрэглэдэг бол герман хэлэнд "zu", "an", "von" зэрэг угтвар нь дараа нь ирэх үгийн хүйс, тийн ялгаатай уялдана. Аялал жуулчлалын үед энэ ялгааг ойлгох нь зүгчлэл асуух, газрын зураг унших, тээврийн хэрэгслийн мэдээлэл ойлгоход маш чухал юм.
Эелдэг хэлбэр: Герман орнуудад тусламж хүсэх, асуулт асуухдаа "Sie" хэлбэрийг ашиглах нь соёлын хувьд маш чухал ач холбогдолтой. Монгол хэлэнд "та" гэсэн нэг эелдэг хандлага байдаг бол герман хэлэнд "du" (чи) болон "Sie" (та) хоёр ялгаатай бөгөөд үйл үгийн хувирал нь өөр байна. Аялал жуулчлалын үед зочид буудалд бүртгүүлэх, зоогийн газарт захиалга өгөх, дэлгүүрт асуулт асуухдаа "Könnten Sie mir bitte helfen?" (Та надад тусалж өгч болох уу?) гэх мэт эелдэг хандлагыг заавал хэрэглэх ёстой. Үүнийг мартах нь харьцангуй бага зэрэг эелдэг бус сэтгэгдэл үлдээх магадлалтай тул анхаарах хэрэгтэй.
Дагавар үг: Герман хэлний онцлог шинж чанар бол үйл үгийн дагавар нь өгүүлбэрийн төгсгөлд очдог байдал юм. Монгол хэл нь мөн адил өгүүлбэрийн төгсгөлд үйл үг ирдэг учраас энэ нь танд давуу тал болж өгнө. Гэвч герман хэлэнд салдаг үйл үгс (trennbare Verben) гэж байдаг бөгөөд "ankommen" (ирэх) гэсэн үгийг жишээ авбал, "Ich komme um 5 Uhr an" (Би 5 цагт ирнэ) гэж "an" хэсэг нь өгүүлбэрийн төгсгөлд тусдаа очдог. Мөн харьцангуй өгүүлбэрт үйл үг хамгийн төгсгөлд очдог тул "Der Zug, der nach Berlin fährt" (Берлин рүү явах галт тэрэг) гэх мэт бүтцийг ойлгох нь чухал.
Хуурамч найз үгс: Монгол хэлэнд орос, англи хэлнээс орж ирсэн олон зээл үг байдаг бөгөөд зарим нь герман үгтэй дүр төрхөөрөө төстэй боловч утга нь өөр байдаг. Жишээ нь, "Magazin" гэдэг нь герман хэлэнд "сэтгүүл" гэсэн утгатай (дэлгүүр биш), "Chef" гэдэг нь "дарга" гэсэн утга (тогооч биш). "Komfort" гэдэг нь "тав тухтай байдал" гэсэн утгатай боловч "comfort" англи үгтэй ижил утгатай ч монгол хэлэнд ямар нэг утга төөрөгдөл үүсгэж болзошгүй. "Gymnasium" гэдэг нь биеийн тамир хийх газар биш, дунд сургууль гэсэн утгатай. Эдгээр үгсийг зөв ойлгох нь аялал жуулчлалын үед зочид буудал, зоогийн газрын мэдээлэл, тэмдэг самбар уншихад тустай.
Дуудлагын дууны ялгаа: Герман хэлний дуудлагын дуунууд "ä", "ö", "ü" нь монгол хэлэнд байхгүй өвөрмөц дуу авиа юм. "Ü" нь монгол хэлний "ү"-тэй төстэй сонсогддог боловч хэлний байрлал нь өөр. "Ö" дууг гаргахын тулд "о" гэж хэлээд уруулаа урагш сунгах хэрэгтэй. Мөн герман хэлэнд "ch" дуу нь монгол хэлний "х" дуунаас илүү зөөлөн, урд талын эгшиг дараах үед (ich, nicht) бага зэрэг "ш"-тэй төстэй дуугардаг. Герман хэлний "r" дуу нь монголчуудад хэцүү байдаг, учир нь энэ нь хоолойн гүнээс гаргадаг дуу юм. Эдгээр дууг зөв дуудаж сурах нь станц дээр тэмдэг самбар унших, газрын нэр сонсох үед маш чухал.
Германы аялалын эдгээр хэллэгүүд хэр хэцүү вэ?
Эдгээр хэллэгүүд анхлан суралцагчдад тохиромжтой (A1 түвшин) бөгөөд шууд практик хэрэглээнд зориулагдсан. Германы дуудлага нь үндсэн дүрмүүдийг сурсны дараа англи хэлээс илүү тогтвортой байдаг. 'ch' болон 'ü' дуу зэрэг дуу нь эхэндээ сайнгүй мэдрэгдэж болох ч, Францын эсвэл англи хэл үгүйсгэж, германы үгс яг л бичигдсэнээр дуудагддаг. Эдгээр чухал хэллэгүүдийн грамматик энгийн байдаг. энгийн одоо цагийн үйл үг болон нийтлэг схемүүдэд анхаардаг. Германы падежийн системийг эсвэл нарийн үйл үгийн төрөлжилтийг эзэмшихэд шаардлагагүй. Ихэнх германчууд тэдний хэлээр ярихыг оролдсон оролдлогыг үнэлэн, урам зоригийг нь өгдөг. ихэвчлэн та сүйрч байгааг харвал англи хэл рүү шилжүүлдэг. Таны аялалаасаа өмнө сайн ашигла пять хэллэгээс эхлүүлээд, аа дуугаар дадлага хийж, улмаар сүүлийн хэсгээс эхлүүлээрэй. Нийлмэл үгс аймшигтай харагдаж байгаа ч блокуудыг ойлгосны дараа логик болж хувирдаг.
Түгээмэл асуултууд
Германд аялахын тулд Герман хэл ярих шаардлагатай юу?
Үгүй, ихэнх Германчууд ялангуяа хотууд болон аялалын төв газруудад маш сайн англи хэл ярьдаг. Гэхдээ энгийн Герман хэллэгүүдийг сурах нь хүндэтгэл үзүүлэх явдал бөгөөд та сайн сайхан аялалын туршлага авах боломжтой. Жижиг хотууд, ландын районууд болон ахмад үеийн хүмүүстэй ярихдаа англи хэл сайн ажиллахгүй болно. Нэг саруул үг, баярлалаа, энгийн асуултуудаар л сөхөлдөөнүүд бүр дулуун болж, англи хэл байхгүй нөхцөл байдалд (тэмдэг унших, нийтийн тээвэр) туслах болно.
Жуулчид хамгийн авхаалж байх Герман хэллэгүүд юу вэ?
Сэлгэн ярих үг (Guten Tag, Danke), туслалцуулалт сүүлийн үг (Können Sie mir helfen?), чиглэл өргүүлэх (Wo ist...?), тасалбар худалдаж авах (Ich brauche eine Fahrkarte) болон явах замаа олох (Ich habe mich verlaufen) гэх зүйлсэд анхаарлаа хандуулна. Үнэ болон цаг хэмжээнд ашиглагдах тоонууд бас чухал. Эдгээр нь жуулчдын 80 хувийн нөхцөл байдлыг нийтлэг байдлаар шийдвэрлэнэ. Өдөр бүр олон удаа хэрэглэх хэллэгүүдээс эхлэн сур. Идэвхтэй байра идэвхтэй үйл ажиллагаа явуулжээ.
Герман аялалын үгсийн зөв дүрслэлийг хэрхэн сурах вэ?
Герман дүрслэл нь дүрэмс олж мэдсэнээр сайн байдаг. 'W' нь 'v' адилхан дуудаг, 'V' нь 'f' адилхан, 'Z' нь 'ts' адилхан, 'J' нь 'y' адилхан дуудаг. 'ch' дуу (нөмрөлөн гларуун)-ээр орж ирсэн) англи хэлэнд байхгүй. Умлаутын дээр байгаа эгшигүүд (ä, ö, ü) өөр өөр дуугаа гаргадаг. Дууны нөөцөөр сургалт авч, дээд төгс дүрслэлийн талаар санаа зовохгүй байна. Германчууд хүчин чармайлтыг үнэлэх болон дүрэмс ч гэсэн дугуйлан ойлгож чаддаг байрын шалтгаанаар. Үндсэн зүйл бол тодоор, итгэлтэйгээр ярих явдал.
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд Герман суралцуулалт хэцүү юу?
Герман үндсэнгүй байж (дүрэм үйл, үндсэн гүйлгэх зүйлс, нийлүүлэх үгс) гэхдээ англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд давуу талтай байдаг. Хоёр хэл нь Герман язгуур ангидаа орсон болохоор ихэнх үг адилхан байдаг. Герман цааш үг ашигла нь сонголт ба сэтгэцийн хэрэгцээгээр нэрлүүлэлхий, англи хэлтэй адилхан байхгүй. Үг байрлал өөр байхдаа урьдчилсан хэв маяг дагаж байнаа. Энгийн жуулчны хэллэгүүдийн хувьд та цогц дүрмийг мэдэхэд байхгүй. Дүрслэлийн дүрмүүдийг сурч болох ба Германчууд ерөнхийдөө дүрмийг хүүхэлдүүлэх болон сахилга сайлаж байдаг. Энгийн хэллэгүүд болон ойм үгсийн нэмэлтийн сургалтыг аажмаар сурах нь Герман хэлийг сайн уумайлуулахуйцаа хийдэг.
Герман хэлэнд вэ их зөв үйл энэ эсвэл энэ эсэхийг цайлгах нь хэдэн хэв маяг байна?
Аялалд явахдаа албан ёсны 'Sie' ашигла. Хүний хэл сайтай сонсоход л та анхлаач шүүмжлэл хүсэх болно. Бүх үйлчилгээний ажилтан, албанлагч, дэлгүүрийн эзэн, үл танилцсан хүмүүс болон ахмадуудтай эсвэл мэргэжлийн нөхцөл байдалд 'Sie' хэрэглэ. 'Du' -г зөвхөн хүүхдүүд, ойр дотны нөхөр, бүлгийн гишүүд болон хүүхдүүнүүд адилхан орлуулах байрлалд хэрэглэ. Жуулчдын нөхцөл байдлаас болж албан ёстой аль хэдийнэ аль сайн юм. Ялгавараа зөв оношлон сайлгасан нь хүндэтгэл болон германий соёлд чухал юм. Алдаа гаргана нь доромжлолт биш ч 'Sie' ашигла нь соёлийн ойлголцол болон хүндэтгэл үзүүлэх юм.