Keliaujant per Vokietiją, Austriją ar Šveicarią tampa daug lengviau, kai gali paprašyti keliauti, nusipirkti biletus ir naršyti viešąjį transportą vietine kalba. Šis vadovas mokys tave praktičiausių vokiečių frazių, kurių reikia norėdamas užtikrintai naršyti oro uostus, viešbučius, traukinius ir miesto gatves. Nesvarbu, ar suimi traukinį Miunchene, ar ieški savo viešbučio Vienoje, šios frazės padės tau bendrauti aiškiai ir padaryti kelionę sklaidesnę.
Turinys
Oro uoste ir stotyje
Šios frazės padės tau naršyti transporto centrus, klausti apie tvarkaraščius ir sutvarkyti keliavimo pagrindus iš taško A į tašką B.
Wo ist der Flughafen?
VOH ist dair FLOOG-hah-fen?
Kur yra oro uostas?
Pabrėžk pirmą 'Flughafen' skiemenį. Pabaigoje 'en' skamba kaip 'en' žodyje 'open', bet labai trumpai.
Ich habe eine Fahrkarte
ikh HAH-beh AY-neh FAR-kar-teh
Turiu bilietą
'e' pabaigoje vokiečių žodžių visada skamba kaip minkštas 'uh', niekada neprislopinta kaip angliškai.
Wann fährt es ab?
vann fairt es AHP?
Kada tai išvažiuoja?
'r' žodyje 'fährt' yra guturalinis, tariamas gerkle, tačiau daug vokiečių jį švelninam.
Der Zug hat Verspätung
dair TSOOG hat fair-SHPAY-toong
Traukinys vėluoja
Pabrėžk antrą 'Verspätung' skiemenį. Pabaiga skamba kaip 'toong' kaip 'tongue'.
Ich brauche ein Taxi
ikh BROW-kheh ayn TAK-see
Man reikalingas taksi
'Taxi' tariamas beveik kaip angliškai, bet su griestu 't' garsu ir pabrėžimu pirmame skiemenyje.
Rezervavimas ir registracija
Nesvarbu, ar rezervuoji kambarį, ar tvarkaisi dėl prarastos bagažo, šios frazės apima atvykimo ir apgyvendinimo pagrindus.
Wo ist die Bushaltestelle?
VOH ist dee BOOS-hal-teh-shtel-leh?
Kur yra autobuso stotelė?
Tai ilgas sudėtinis žodis. Padalyk į dalis: Bus + Halte + Stelle. 'st' derinys yra aštrus.
Einfach oder Hin und Zurück?
AYN-fakh OH-der HIN oont tsoo-ROOK?
Į vieną pusę ar grįžimo bilietas?
'und' (ir) tariamas kaip 'oont', o ne kaip angliškas 'und'. Labai greitai ir nepabrėžtai.
Wann kommen wir an?
vann KOM-men veer AHN?
Kada mes atvykstame?
'Wir' (mes) skamba kaip 'veer', rimavojasi su 'beer'. Laikyk tai trumpu ir gritu.
Ich habe eine Reservierung
ikh HAH-beh AY-neh reh-zer-VEE-roong
Turiu rezervaciją
Pabrėžimas patenka ant 'VEE'. Žodis yra ilgas, tačiau seka nuspėjamą ritmą: reh-zer-VEE-roong.
Mein Gepäck ist verloren
mine geh-PECK ist fair-LOH-ren
Mano bagažas yra prarastas
'Verloren' pabrėžimas ant 'LOH'. Kiekvienas skiemuo yra aiškus: fair-LOH-ren.
Vokiečių keliais ir automobilių statymuose
Jei vaikaoji per vokiečių šalis, šios frazės padės paprašyti nuorodų ir rasti statymo vietas.
Wo kann ich parken?
VOH kann ikh PAR-ken?
Kur aš galiu pastatyti automobilį?
Laikyk 'kann' ir 'ich' atskirai ir aiškiai. 'ch' žodyje 'ich' yra tas minkštas pašnibždėtas garsas.
Hier links abbiegen
HEER links AHP-bee-gen
Čia sukrink į kairę
'Hier' (čia) skamba kaip 'heer' su labai minkštu 'r' pabaigoje. 'Links' rimavojasi su 'thinks'.
Bitte hier halten
BIT-teh HEER HAL-ten
Prašau čia sustok
'Halten' rimavojasi su 'old-en', bet su aiškesniu 't' garsu. Laikyk kiekvieną žodį atskiru.
Wie weit ist es?
vee VYTE ist es?
Kaip toli tai yra?
'Weit' rimavojasi su 'kite'. Laikyk 'ist es' greitai: 'ist-es' beveik skamba kaip vienas žodis.
Gibt es Stau?
gibt es SHTOW?
Ar yra spūstis?
'Gibt' turi minkštą 't' pabaigoje. 'Stau' yra vienas skiemuo, tartinas greitai: SHTOW.
Kelias po miestą
Pėsčiomis kelionė dažnai yra geriausia vokiečių miestams tyrinėti. Šios frazės padeda navigacijai gatvėmis, paprašyti nuorodų ir pripažinti, kai pasiklydi.
Die Straße überqueren
dee SHTRAHS-seh oo-ber-KVAIR-en
Kryžius gatvę
Pabrėžk pirmą 'Straße' skiemenį ir antrą 'überqueren' skiemenį. 'ß' skamba kaip aštrus 's'.
An der Ecke
ahn dair EK-keh
Kampų kampas
'Ecke' yra du skiemenys: EK-keh. Galinis 'e' visada tartinas, skirtingai nuo anglų.
Folgen Sie mir
FOL-gen zee MEER
Sekk mane
Tai formalus variantas. Su draugais, sakytum 'Folge mir' (FOL-geh meer).
Ich habe mich verlaufen
ikh HAH-beh mikh fair-LOW-fen
Aš pasiklysti
Pabrėžimas ant 'LOW' žodyje 'verlaufen'. Atspindinis 'mich' (pats) yra būtinas šioje frazėje.
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
KUR-nen zee es MEER owf dair KAR-teh TSYE-gen?
Ar galite man parodyti žemėlapyje?
Tai ilgesnis sakinys. Padalyk į dalis: Können Sie / es mir / auf der Karte / zeigen?
Laikas ir planų sudarymą
Kelionės planų koordinavimui reikalinga žinoti, kaip kalbėti apie laiką. Vokiečiai yra garūs punktualumu, todėl šios frazės svarbios.
Wie spät ist es?
vee SHPAYT ist es?
Kiek valandų?
'Spät' rimavojasi su 'late', kas yra patogi kadangi tai ir reiškia kai naudojama kitaip.
Bis morgen
bis MOR-gen
Iki ryto
Labai paprastas dvižodis frazeologizmas. 'Bis' rimavojasi su anglišku 'this'. Pabrėžk pirmą 'morgen' skiemenį.
Nicht jetzt, später
nikht YETST, SHPAY-ter
Ne dabar, vėliau
'Jetzt' yra vienas skiemuo, tartinas greitai. 'Später' turi pabrėžimą pirmame skiemenyje: SHPAY-ter.
Daiktų radimas ir naudojimas
Kai tau reikalinga pagalba ieškant daiktų arba paslaugų, šios frazės suteiks jums pagalbą.
Wo haben Sie es hingelegt?
VOH hah-ben zee es HIN-geh-laykt?
Kur jūs tai padėjote?
'Hingelegt' yra HIN-geh-laykt su pabrėžimu ant 'HIN'. Buvusi dalis skiria veiksmažodį į dalis.
Ich kann es nicht finden
ikh kann es nikht FIN-den
Aš jo negaliu rasti
Laikyk 'kann es nicht' sklandžiai kartu. 'd' žodyje 'finden' yra švelnesnis nei angliškai.
Kann mir jemand helfen?
kann MEER YAY-mahnt HEL-fen?
Ar kas nors galėtų padėti?
'Mir' (man) yra svarbu čia ir skamba kaip 'meer'. Visa frazeologizmas sklandžiai teka kartu.
Patarimai
Kryptys ir vietos: Keliaujant Vokietijoje būtina mokėti krypčių ir vietų žodyną, kuris vokiečių kalboje turi aiškią struktūrą. Skirtingai nuo lietuvių kalbos, kur naudojame daug linksnių vietai nurodyti, vokiečių kalba dažnai remiasi prielinksniniais junginiais su dativ arba akkuzativ linksniais. Pavyzdžiui, "nach" naudojamas su miestais ir šalimis be artikelio (nach Berlin, nach Deutschland), o "in" su artikeliu reiškia į vidų (in die Stadt). Svarbu įsiminti, kad statiškai vietai nusakyti naudojamas dativ linksnis (Wo? – in der Stadt), o judėjimui akkuzativ (Wohin? – in die Stadt). Lietuvių kalboje tai atitiktų skirtingas linksninės sistemos formas, tačiau vokiečių kalba turi griežtesnę prielinksninę logiką.
Mandagūs prašymai: Vokiečių kalboje mandagumo lygiai kelionės metu reiškiami visiškai kitaip nei lietuvių kalboje. Lietuviai dažnai naudoja sąlygiškąją nuosaką ("galėtumėte padėti"), tačiau vokiečiai turi specifinę Konjunktiv II formą su modaliniais veiksmažodžiais. Sakykite "Könnten Sie mir helfen?" (ar galėtumėte man padėti?) vietoj tiesmukoškos "Können Sie mir helfen?". Labai svarbu įsiminti, kad vokiečiai vertina tikslumą ir aiškumą, todėl frazės kaip "Ich hätte gern..." (aš norėčiau...) arba "Würden Sie bitte..." (ar galėtumėte prašom...) yra būtinos restorane, viešbutyje ar transporto stotyse. Skirtingai nuo lietuvių šnekamosios kalbos, kur kartais užtenka "prašom" ar "būtų galima", vokiečių kalba reikalauja pilnos gramatinės konstrukcijos.
Klaidingos draugystės: Lietuviai, mokydamiesi vokiečių kalbos, dažnai susiduria su žodžiais, kurie skamba pažįstamai, bet reiškia visai ką kita. Pavyzdžiui, vokiečių "Gift" reiškia nuodus, o ne dovaną (dovana vokiškai – "Geschenk"). Žodis "bekommen" reiškia gauti, o ne tapti (tapti – "werden"). "Konzern" yra koncernas ar bendrovė, ne koncertas (koncertas – "Konzert"). Ypač pavojingas yra žodis "also", kuris vokiečių kalboje reiškia taigi, vadinasi, o ne taip pat kaip lietuvių kalboje. Keliaujant svarbu žinoti, kad "Rat" reiškia patarimą, ne žiurkę (žiurkė – "Ratte"), o "Kasten" yra dėžė, ne kaštonas.
Priesagų sistema: Vokiečių kalbos veiksmažodžiai su atskiromis priesagomis (trennbare Verben) yra sudėtinga sritis lietuviams, nes lietuvių kalboje tokios sistemos nėra. Kelionėje dažnai sutinkamas veiksmažodis "abfahren" (išvykti) skaidomas sakinyje: "Der Zug fährt um 10 Uhr ab". Priesaga "ab" atsiskiria ir eina į sakinio pabaigą, o tai lietuviams gali būti labai keista. Kiti dažni pavyzdžiai: "ankommen" (atvykti), "umsteigen" (persėsti), "einsteigen" (įlipti). Skirtingai nuo lietuvių kalbos, kur priešdėlis visada lieka prie žodžio kamieno, vokiečių kalboje turite atsiminti, kad šios priesagos keliaus sakinio pabaigoje. Tačiau sudėtiniuose laikuose priesaga vėl sujungiama: "Der Zug ist abgefahren".
Transporto skelbimai: Vokietijos oro uostuose, traukinių stotyse ir autobusų terminaluose skelbimai naudoja specifinę sutrumpinimų ir konstrukcijų kalbą, kurią lietuviams svarbu suprasti. Žodis "Gleis" reiškia peronę, "Ausgang" – išėjimą, o "Eingang" – įėjimą (panašiai kaip lietuvių kalboje priešdėliai "iš" ir "į"). Dažnai matysite "Verspätung" (vėlavimas) ir "pünktlich" (punktualiai, laiku). Skirtingai nuo lietuvių kalbos, kur daugelis žodžių turi slaviškų šaknų, vokiečių transporto terminologija dažnai kildinama iš lotynų kalbos. Svarbu žinoti, kad "Richtung" reiškia kryptį, "Anschluss" – sujungimą (persėdimą), o "Bahnsteig" – platformą. Šie žodžiai dažniausiai rodomi skelbimuose be aiškaus konteksto, todėl juos būtina išmokti iš anksto prieš kelionę.
Kaip sunkios šios vokiečių kelionės frazės?
Šios frazės yra pradedamiesiems (A1 lygis) ir skirtos praktiniam naudojimui. Vokiečių kalba tariama tiksliau nei anglų, kai išmokstai pagrindinių taisyklių. Garsai iš pradžių gali pasirodyti nepažįstami, ypač 'ch' ir 'ü' garsai, tačiau, skirtingai nei prancūzų ar anglų kalba, vokiečių žodžiai tariami tiksliai taip, kaip jie parašyti. Gramatika šiose pagrindinėse fraziose yra paprasta, sutelkta į paprastąjį dabarties laiką ir bendrus modelius. Nereikia valdyti vokiečių keitlinių ar sudėtingų veiksmažodžio konjugacijų šioms frazioms naudoti. Dauguma vokiečių vertina bet kokią pastangą kalbėti jų kalba ir atsako paskatindami, dažnai pradedami anglų kalba, jei mato, kad kovojate. Pradėkite nuo penkių frazių, kurias naudosite dažniausiai, prieš kelionę treniruokitės garsu ir palaipsniui plėskite. Sudėtiniai žodžiai atrodo bauginantys, bet tampa logiškami, kai supranti pagrindines dalis.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar turiu mokėti vokiečių, kad keliautum Vokietijoje?
Ne, daugelis vokiečių puikiai kalba anglų, ypač miestuose ir turizmo srityse. Tačiau išmokus pagrindines vokiečių frazes, rodai pagarbą ir reikšmingai pagerinsi patirtį. Mažesniuose miesteliuose, kaimo zonose ir senesnės kartos atžvilgiu anglų kalba yra mažiau paplitusi. Net paprastos frazės, pvz. sveikinimai, padėka ir pagrindiniai klausimai, padaro santykius šiltesnius ir padeda situacijose, kuriose anglų nėra prieinama, kaip skaitant ženklus ar naršant viešąjį transportą.
Kokios vokiečių frazės reikalingos oro uoste ir viešbutyje?
Oro uoste pravers frazės kaip "Wo ist der Ausgang?" (Kur yra išėjimas?) ir "Ich habe nichts zu verzollen" (Neturiu nieko deklaruoti). Viešbutyje naudingos frazės: "Ich habe eine Reservierung" (Turiu rezervaciją) ir "Können Sie mir helfen?" (Ar galite man padėti?).
Kaip užsisakyti maistą vokiečių kalba restoranuose?
Norėdami užsisakyti, sakykite "Ich möchte..." (Aš norėčiau...) arba "Ich nehme..." (Aš imsiu...). Baigę valgyti, galite paprašyti sąskaitos sakydami "Die Rechnung, bitte" arba "Zahlen, bitte".
Kokie skaičiai vokiečių kalba reikalingi keliaujant?
Svarbu mokėti skaičius nuo 1 iki 100, ypač perkant bilietus ar apsiperkant. Taip pat naudingi laiko posakiai kaip "Um wie viel Uhr?" (Kurią valandą?) ir "Wie viel kostet das?" (Kiek tai kainuoja?).
Kaip vokiškai paklausti kelio ir suprasti kryptis?
Paklausti kelio galite sakydami "Wie komme ich zu...?" (Kaip man patekti į...?) arba "Wo ist...?" (Kur yra...?). Svarbu suprasti krypčių žodžius: "links" (kairėje), "rechts" (dešinėje), "geradeaus" (tiesiai) ir "zurück" (atgal).