Bilo da planirate putovanje u Berlin, započinjete časove jezika ili vam je jednostavno zanimljiv nemački, savladavanje nekoliko osnovnih fraza transformisaće vaše iskustvo od nezgodnog šutnje do pravog povezivanja. Ovaj vodič vas uči 23 esencijalne njemačke fraze koje pokrivaju sve od ljubaznoga pozdravljanja do traženja pomoći kada stvari krenu po zlu. Naučit ćete kako da se predstavite, naručite hranu, tražite putne pravce i nosite se sa neizbeživim trenucima kada ne razumete sasvim šta je neko upravo rekao. Svaka fraza uključuje vodiče za izgovor специјално osmišljene za govornike srpskog jezika, tako da možete početi govoriti sa sigurnošću odmah.
Sadržaj
Pozdravljanja i predstavljanja
Prvi utisci su važni svuda, a Nemačka nije izuzetak. Ove osnovne fraze će vam pomoći da počnete razgovore ljubazno i da se predstavite s lakoćom.
Hallo!
HAH-loh
Zdravo!
Naglasak pada na prvu slogu. Slovo 'o' je čist samoglasnik, a ne diptong kao u engleskom 'hello.'
Ich heiße...
ikh HY-suh
Moje ime je...
Slovo 'ß' (nazvano eszett) zvuči kao oštar 's' u 'sunce.' Kombinacija 'ei' zvuči kao 'aj.'
Freut mich
FROYT mikh
Prijatno je upoznati vas
Držite zvuk 'r' vrlo lagan, gotovo kao kratak zvuk iz grla. Nemojte ga valjati kao u španskom.
Ich komme aus...
ikh KOM-muh ows
Ja sam iz...
Slovo 'e' na kraju 'komme' se izgovara kao kratko 'uh,' nikada ne bezdavno kao u engleskom.
Woher kommst du?
voh-HAIR kommst doo
Odakle si?
Kombinacija 'st' na kraju se izgovara jasno. Nemojte dozvoliti da 't' nestane.
Ljubazni izrazi na nemačkom
Ljubaznost ide daleko u nemačkoj kulturi. Ovi esencijalni izrazi pokazuju poštovanje i pomažu vam da glatko nosite situacije.
Bitte
BIT-tuh
Molim / Nema na čemu
Slovo 'i' zvuči kao 'i' u 'biti,' ne kao 'bite.' Čuvajte ga kratkim i oštrim.
Danke
DAHN-kuh
Hvala
Nemojte izgovarati 'n' i 'k' odvojeno. Glatko se kombinuju.
Entschuldigung
ent-SHOOL-dee-goong
Izvinjavam se / Žao mi je
Ovo je veliki komad za početnike. Razdelite na delove: ent-SHOOL-dee-goong. Naglasak pada na drugu slogu.
Kein Problem
kine pro-BLAYM
Nema problema
Zvuk 'r' u 'Problem' može biti ili lako valjani ili izgovarani kao zvuk iz grla, zavisno od regije.
Kada ne razumete
Nemojte paničiti kada govori na nemačkom brzo. Ove fraze vam pomažu da usporote stvari i pojasni šta čujete.
Ich verstehe nicht
ikh fair-SHTAY-uh nikht
Ne razumem
Slovo 'e' u 'verstehe' se izgovara kao 'ay' u 'dan.' Ne zaboravite finalni 't' u 'nicht.'
Können Sie das wiederholen?
KER-nen zee dahs VEE-der-hoh-len
Možete li to ponoviti?
Razdelite 'wiederholen' na tri dela: VEE-der-hoh-len. Svaka slogu dobija jednaku težinu.
Langsamer, bitte
LAHNG-zah-mer BIT-tuh
Sporije, molim
Svi 'a' zvukovi su isti otvoreni 'ah' zvuk. Čuvajte 'r' na kraju 'langsamer' vrlo subtilnim.
Was bedeutet das?
vahs buh-DOY-tet dahs
Šta to znači?
Naglasak pada na 'DOY' u 'bedeutet.' Finalni 't' je jasna i oštra.
Kupovanje i novac
Bilo da kupujete suvenire ili namirnice, ove fraze vam pomažu da konfidentno rešavate transakcije i pitajte o cenama.
Wie viel kostet das?
vee feel KOS-tet dahs
Koliko ovo košta?
Slovo 'o' u 'kostet' je čist samoglasnik, a ne diptong kao u engleskom 'coast.'
Das ist zu teuer
dahs ist tsoo TOY-er
To je preskupo
Čuvajte sve 's' zvukove oštre i jasne. Zvuk 'r' na kraju 'teuer' je vrlo lagan.
Ich nehme das
ikh NAY-muh dahs
Uzimam ovo
Nemojte dozvoliti da završno 'e' nestane. Uvek se izgovara kao kratko 'uh.'
Traženje putnih pravaca
Izgubljenje je deo avanture. Ove fraze vam pomažu da se krećete oko nemačkih gradova i mestâ.
Wo ist...?
voh ist
Gde je...?
Čuvajte kratko i jednostavno. Obe reči su jednostruke sloge sa jasnim, oštrim zvukovima.
Links
links
Levo
Nemojte odvojiti samoglasnike na kraju. To je jedan glatko zvuk: links, ne lin-ks.
Rechts
rekhts
Desno
Ovo može biti opasno. Kombinacija 'ch' i 'ts' zajedno zahteva praksu. Razdelite je: rekh-ts.
Ist es weit?
ist ess vite
Da li je daleko?
Završni 't' u oba 'ist' i 'weit' trebali biti jasno izgovoreni, ne izbačeni.
Njemačke fraze za hranu i pića
Od kafea do restorana, ove fraze vam pomažu da naručite ono što želite i da sigurno nosite menije.
Ein Wasser, bitte
ine VAHS-ser BIT-tuh
Voda, molim
Zvuk 'r' u 'Wasser' može biti lako valjani ili izgovarani kao zvuk iz grla. Oba su ispravna.
Ich hätte gern...
ikh HET-tuh gairn
Voleo bih...
Dvostruki 't' stvara mali pauza. Zvuk 'ch' je taj mekani zvuk iz grla koji smo vežbali.
Ich habe Hunger
ikh HAH-buh HOONG-er
Gladan sam
Slovo 'H' na početku 'Hunger' je udahnuto i izgovoreno, ne tiho kao u nekim engleskim rečima.
Die Rechnung, bitte
dee REKH-noong BIT-tuh
Račun, molim
Kombinacija 'ie' u 'die' zvuči kao 'ee' u 'biser.' Čuvajte 'g' u 'Rechnung' veoma mekano, gotovo tiho.
Traženje pomoći
Kada nešto krene po zlu ili vam je potrebna pomoć, ove fraze osiguravaju da možete dobiti pomoć koju trebate.
Können Sie mir helfen?
KER-nen zee meer HEL-fen
Možete li mi pomoći?
Zvuk 'r' u 'mir' je vrlo subtilan. Slovo 'f' u 'helfen' je jasno i snažno.
Ich brauche Hilfe
ikh BROW-khuh HIL-fuh
Trebam pomoć
Slovo 'i' u 'Hilfe' zvuči kao 'i' u 'biti.' Ne zaboravite to završno 'e' izgovoreno kao 'uh.'
Saveti
Pozdravne fraze: U nemačkom jeziku postoje jasne razlike između formalnih i neformalnih pozdrава koje srpski govornici moraju savladati. Dok u srpskom često koristimo "zdravo" u većini situacija, nemački pravi strogu distinkciju između "Guten Tag" (formalno) i "Hallo" (neformalno). Posebno je važno zapamtiti da se "Sie" koristi za učtivo obraćanje, dok je "du" rezervisano za prijatelje i decu. Takođe, Nemci često koriste pozdrаve vezane za doba dana: "Guten Morgen", "Guten Tag", "Guten Abend", što je sličnije engleskom nego srpskom sistemu. Ova pravila nisu fleksibilna kao u srpskom i pogrešna upotreba može delovati neuljudno.
Svakodnevni izrazi: Nemački svakodnevni izrazi često imaju strukturu koja se radikalno razlikuje od srpskih ekvivalenata, što može zbuniti početnike. Na primer, umesto direktnog prevoda "kako si", Nemci kažu "Wie geht es dir?" (doslovno: kako ide tebi?). Izraz "Bitte" ima višestruku upotrebu: znači i "molim" i "izvoli" i odgovor na "hvala", što nema direktan ekvivalent u srpskom. Fraza "Es tut mir leid" (žao mi je) koristi refleksivnu konstrukciju koja ne postoji u srpskoj verziji. Takođe, izraz "Auf Wiedersehen" doslovno znači "do ponovnog viđenja", ali se koristi mnogo formalnije nego naše "doviđenja". Ove razlike zahtevaju memorisanje celih fraza, ne samo reči.
Padežni sistem: Srpski govornici imaju veliku prednost jer oba jezika koriste padeže, ali nemački sistem je značajno jednostavniji sa samo četiri padeža (nominativ, akuzativ, dativ, genitiv) naspram srpskih sedam. Međutim, glavna razlika je što nemački zahteva zapamćivanje gramatičkog roda (der, die, das) za svaku imenicu, što srpski govornici moraju savladati jer rod često ne odgovara srpskom (npr. "das Mädchen" je srednjeg roda iako znači devojčica). Takođe, nemački koristi padeže drugačije: posle predloga "mit" (sa) uvek ide dativ, dok srpski koristi instrumental. Ova razlika u upotrebi padežа može dovesti do grešaka čak i kod naprednih učenika koji misle da su sistemi identični.
Lažni prijatelji: Brojne reči u nemačkom i srpskom zvuče slično ali imaju potpuno različita značenja, što često dovodi do zabavnih ali neugodnih grešaka. Reč "Gift" u nemačkom znači otrov, a ne poklon kako bi srpski govornici mogli pomisliti. "Aktuell" ne znači aktuelan već trenutni ili sadašnji. Glagol "bekommen" znači dobiti, ne postati (werden). "Bald" znači uskoro, ne ćelav (kahl). "Mist" je đubrivo ili uzvik frustracije, ne magla. "Rat" znači savet ili veće, ne pacov (Ratte). Ove lažne sličnosti potiču iz zajedničkih indoevropskih korena ili pozajmica, ali su vremenom dobili različita značenja u svakom jeziku.
Glasovi i izgovor: Nemački ima nekoliko glasova koji ne postoje u srpskom, što zahteva posebnu pažnju i vežbu. Nemački "ü" (kao u "müde") i "ö" (kao u "schön") nemaju ekvivalente u srpskom i zahtevaju vežbanje pozicije usana i jezika. Glas "ch" ima dve varijante: meko posle e, i, ö, ü (ich-Laut) i tvrdo posle a, o, u (ach-Laut), što srpski govornici često zamenjuju sa "h" ili "k". Nemački "r" se izgovara grkljansko, potpuno drugačije od srpskog uvularnog "r". Kombinacija "pf" na početku reči ("Pferd") i "z" koje se izgovara kao "ts" ("Zeit") takođe predstavljaju izazov, jer srpski nema takve kombinacije na početku reči.
Koliko je teško naučiti osnovne немачке fraze?
Osnovne nemačke fraze su iznenađujuće pristupačne za srpske govornike. Dva jezika dele hiljade kognata (kao 'Wasser' i voda, 'Musik' i muzika), i mnoge osnovne strukture deluju poznate. Glavni izazovi su izgovor (posebno zvukovi 'ch' i 'r'), rod imenica i redosled reči u složenim rečenicama. Međutim, za osnovne fraze, pronašli ćete da su Nemci strpljivi i zahvalni na vašem naporu. Za razliku od jezika sa potpuno različitim pismima, možete čitati nemački od prvog dana. Gramatika postaje složena na višim nivoima, ali ove fraze za preživljavanje ne zahtevaju savladavanje padežnih sistema ili naprednih glagolskih konjugacija. Sa redovnom vežbom, možete sigurno koristiti ovih 23 fraze u roku od nekoliko nedelja.
Često postavljana pitanja
Koje su najvažnije německe fraze za početnike?
Najesencijalne njemačke fraze za početnike su pozdravljanja (Hallo, Guten Tag), ljubazni izrazi (Bitte, Danke, Entschuldigung), i zahtevi za pomoć (Ich verstehe nicht, Können Sie mir helfen?). Za putovanje, dodajte 'Wo ist...?' (Gde je...?), 'Wie viel kostet das?' (Koliko ovo košta?), i 'Die Rechnung, bitte' (Račun, molim). Ove osnovne fraze pokrivaju 80% potreba za osnovnom komunikacijom.
Kako se kaže zdravo na nemačkom formalno i neformalno?
'Hallo' funkcioniše za formalne i neformalne situacije i je sigurna opcija za početnike. 'Guten Tag' (dobar dan) je formalnije i profesionalnije. 'Guten Morgen' funkcioniše do podne, i 'Guten Abend' nakon 18 sati. Među prijateljima, možda ćete čuti 'Hi' ili regionalne pozdrabe kao 'Grüß Gott' (južna Nemačka) ili 'Moin' (severna Nemačka). U sumnji, ostanite sa 'Hallo.'
Da li je nemačka teška za izgovor za govornike srpskog?
Nemačka izgovor ima specifične izazove za govornike srpskog, posebno zvuk 'ch' (koji ima dve varijante), zvuk 'r' (zasnovan na grlu u standardnom nemačkom), i umlaute (ä, ö, ü). Međutim, nemačka je uglavnom fonetska, što znači da se reči izgovaraju kao što su napisane kada naučite pravila. Za razliku od srpskog, postoji nekoliko bezdavnih pisama i šabloni izgovora su konzistentni. Sa praksom, većina govornika srpskog može postići jasan, razumljiv nemačko izgovor tokom nekoliko meseci.
Trebam li učiti nemačku gramatiku da koristim osnovne fraze?
Ne, možete efikasno koristiti osnovne njemačke fraze bez savladavanja pravila gramatike. Fokusirajte se na memorisanje kompletnih fraza kao logičkih celina umesto analiza njihove gramatičke strukture. Razumevanje da imenice imaju rod i glagoli se menjaju zavisno od toga ko govori pomaže, ali čak i sa greškama u gramatici, Nemci će razumeti fraze kao 'Wo ist Bahnhof?' ili 'Ich möchte Wasser.' Gramatika postaje važna za konstruisanje vlastitih rečenica, ali fraze za preživeljavanje funkcioniraju fino kao memorisane jedinice.
Trebam li koristiti Sie ili du kada govorim nemačko?
Uvek počnite sa 'Sie' (formalno ti) kada govorite odraslim ljudima koje ne poznajete, bilo ko stariji od vas, osoblje u uslugama, i u profesionalnim okruženjima. Koristite 'du' (neformalno ti) sa decom, bliskim prijateljima, porodicom, i vršnjacima u neformalnim okruženjima. U Nemačkoj, čekajte da druga osoba predloži prelazak na 'du.' U Austriji i Švajcarskoj, formalna adresa se održava duže. U sumnji, Sie je uvek bezbedna i pokazuje poštovanje. Mladi ljudi mlađi od 30 godina često čine 'du' odmah u društvenim okruženjima.