3.2 ارب زبان کی ایپ ڈاؤن لوڈز۔ تقریباً صفر بولنے والے۔ پہلی لہر نے ہمیں فلیش کارڈز دیے۔ دوسری نے گیمیفائڈ کوئزز دیے۔ دونوں غلط چیز کے لیے بہتر بنائے گئے۔ اب تیسری لہر کا وقت ہے جو اس سے شروع ہو جو واقعی کام کرتا ہے: بات کرنا۔
ایک ارب سے زیادہ لوگ ابھی نئی زبان سیکھ رہے ہیں۔ ان میں سے تقریباً کوئی بھی اسے بولنا نہیں سیکھے گا۔
یہ ہمیں اس سے زیادہ حیران کرنا چاہیے۔ ہمارے پاس دس سال سے زیادہ عرصے سے زبان سیکھنے کی ایپز ہیں۔ وہ خوبصورتی سے ڈیزائن کی گئی ہیں، بہت مقبول ہیں، اور اربوں ڈالر کے وینچر کیپیٹل سے سمرتھن حاصل ہیں۔ اکیلے Duolingo کے 100 ملین سے زیادہ ماہانہ فعال صارفین ہیں۔ اور پھر بھی: 10 فیصد سے کم زبان سیکھنے والے بات چیت کی روانی تک پہنچتے ہیں۔
اگر آپ پچھلے 30 سالوں میں زبان سیکھنے کی ٹیکنالوجی کی ترقی کو دیکھیں تو ایک نمونہ سامنے آتا ہے۔ ہر نسل نے ایک مسئلہ حل کیا ہے جبکہ ایک بڑا مسئلہ چھوڑ دیا ہے۔
Rosetta Stone، CD-ROMs، درسی کتابیں۔ پہلی بار، آپ کلاس روم کے بغیر زبان کا مطالعہ کر سکتے تھے۔ لیکن یہ تجربہ جامد تھا، ایک جیسے سب کے لیے۔ آپ نے مواد کا استعمال کیا۔ آپ نے کبھی زبان تیار نہیں کی۔
Duolingo، Babbel، Busuu۔ سٹریکس، پوائنٹس، لیڈر بورڈز۔ شاندار طریقے سے نشہ آور۔ لیکن بنیادی طور پر شناخت پر مبنی: آپ سبق کے ذریعے ٹیپ کرتے ہیں، میل کھاتے ہیں، اور سوائپ کرتے ہیں۔ سب سے مطلوبہ زبان کی مہارت بات کرنا ہے، پھر بھی یہ ایپز اسے بمشکل سکھاتی ہیں۔
حقیقی وقت کی وائس AI سیکھنے والوں کو تقریباً صفر معاون لاگت پر حقیقی بات چیت کی مشق کرنے کے قابل بناتا ہے۔ کوئی شیڈولنگ نہیں، کوئی فیصلہ نہیں، کوئی 50 ڈالر فی گھنٹہ ٹیوٹر نہیں۔
لیکن ٹیکنالوجی اکیلی کافی نہیں ہے۔ 50 سال کی زبان کی حصول کی تحقیق ہمیں بتاتی ہے کہ واقعی کیا کام کرتا ہے۔ اس کے بنیادی طور پر، زبان سیکھنے کے لیے تین چیزوں کی ضرورت ہے:
الفاظ کو معنی سے ملانا، جملوں کا ترجمہ کرنا، صحیح جواب منتخب کرنا۔ یہ وہ ہے جس کے ارد گرد زیادہ تر ایپز بنائی گئی ہیں، اور وہ اسے اچھی طرح کرتی ہیں۔
حقیقی سیاق و سباق میں بولی جانے والی زبان سننا۔ پوڈ کاسٹس، آڈیو سبق، مقامی بولنے والے۔ قیمتی، اور تیزی سے دستیاب۔
واقعی زبان تیار کرنا۔ اپنے اپنے جملے بنانا، بلند آواز میں، حقیقی وقت میں۔ سب سے مشکل مہارت، سب سے مطلوبہ، اور وہ جو تقریباً کوئی ایپ سکھاتی ہے۔
ایپز پہلی دونوں میں بہت اچھی ہو گئی ہیں۔ لیکن بات کرنا، وہ مہارت جو سب سے زیادہ اہم ہے جب آپ کسی حقیقی شخص کے سامنے کھڑے ہوں، تقریباً مکمل طور پر غائب ہے۔
جس نے بھی زبان کا مطالعہ کیا ہے وہ اس کو سمجھتا ہے۔ آپ الفاظ جانتے ہیں۔ آپ نے کوئزز پاس کر لیے ہیں۔ لیکن جب بات کرنے کا وقت آتا ہے، سب کچھ بند ہو جاتا ہے۔ یہ علم کی کمی نہیں ہے۔ یہ صحیح موڈ میں مشق کی کمی ہے۔
تحقیق اس کو مسلسل سمرتھن کرتی ہے۔ سیکھنے والے جو صرف سمجھتے ہیں بغیر تیار کیے تیزی سے پلیٹو کرتے ہیں۔ ٹھوس الفاظ تجریدی سے تیزی سے چپکتے ہیں کیونکہ دماغ الفاظ کو ان چیزوں سے منسلک کرتا ہے جو یہ تصویر کر سکتا ہے۔ اور سیکھنا اس کے کنارے پر ہوتا ہے جو آپ پہلے سے کر سکتے ہیں: بہت آسان اور آپ ساحل کرتے ہیں، بہت مشکل اور آپ بند ہو جاتے ہیں۔ ہر سبق اس پروڈکٹو درمیانی زمین میں بیٹھنے کی ضرورت ہے۔
یہ قائم شدہ سائنس ہے، دہائیوں سے متعدد نظم و نسق میں بنایا گیا۔ اور اس میں سے تقریباً کوئی بھی ایک ارب لوگوں کے استعمال میں آنے والی مصنوعات میں نہیں آیا ہے۔
میں سمجھتا ہوں کہ زبان سیکھنے کی اگلی نسل اس تحقیق پر بنائی جانی چاہیے۔ صرف AI سے چلنے والی نہیں، بلکہ تحقیق پر مبنی۔ صرف بات چیت نہیں، بلکہ نصابی طور پر ڈھانچہ۔ ایک نظام جہاں ہر سبق ایک بات چیت کے نتیجے سے منسلک ہو، ہر مشق اس کی بنیاد پر منتخب کی جائے جو سیکھنے والے کو مشق کرنے کی ضرورت ہے، اور ہر سیشن اس کے مطابق ڈھل جائے جو سیکھنے والا واقعی جانتا ہے۔
یہ وہ ہے جو ہم eevi کے ساتھ بنا رہے ہیں۔ نہ کیونکہ ٹیکنالوجی دلچسپ ہے (اگرچہ یہ ہے)، بلکہ کیونکہ زبان بولنا آپ کی زندگی کو بدل دیتا ہے۔ یہ آپ کو لوگوں، ثقافتوں، اور دنیا کے ان حصوں سے جوڑتا ہے جن تک آپ پہلے رسائی نہیں کر سکتے تھے۔ زبانوں کو سیکھنے اور محفوظ کرنے کے اوزار سب کے لیے قابل رسائی ہونے چاہیں، 50 ڈالر فی گھنٹہ ٹیوٹرنگ فیس کے پیچھے نہیں۔
تیسری لہر بہتر ایپز کے بارے میں نہیں ہے۔
یہ بہتر نتائج کے بارے میں ہے۔
یہ اس لمحے کے بارے میں ہے جب سیکھنے والا اپنا منہ کھولتا ہے
اور محسوس کرتا ہے: میں واقعی یہ کر سکتا ہوں۔