3,2 миллиард боргирии барномаи омузиши забон. Тақрибан сифр сухангуён. Мавҷи аввал ба мо флеш-картаҳо дод. Мавҷи дуюм викторинаҳои бозиён-шударо дод. Ҳарду барои чизи нодуруст оптимизшуданд. Вақти расидаи мавҷи сеюм, ки аз чизе оғоз мешавад, ки воқеан кор мекунад: сухан гуфтан.
Зиёи як миллиард одам дар ҳоли ҳозир забони нав омуз мегиранд. Тақрибан ҳеч кас онро сухан гуфтан ёд намегирад.
Ин бояд аз мо бештар таҳаккум кунад. Мо барномаҳои омузиши забон дар давоми даҳ сол дорем. Онҳо бо зебоӣ тарҳрезишуда, бесиёр маъмул ва аз ҷониби миллиардҳо доллар сармояи ризк пуштибон шудаанд. Танҳо Duolingo бештар аз 100 миллион корбари фаъол дар моҳ дорад. Ва бо вуҷуди ин: камтар аз 10% аз омузгорони забон ба шахоби сухан гуфтан расанд.
Агар ба паси 30 сол рушди технологияи омузиши забон назар кунем, як намуна пайдо мешавад. Ҳар насл як мушкилотро ҳал кард, дар ҳоле ки мушкилоти бузургтарро бетағйир гузошт.
Rosetta Stone, CD-ROM-ҳо, китобҳои дарсӣ. Барои аввалин бор, шумо метавонистед забонро бидуни синфи дарс омуз гиред. Аммо таҷриба статикӣ буд, як андоза барои ҳама. Шумо мундариҷаро мисл кардед. Шумо ҳеҷ вақт забонро истеҳсол накардед.
Duolingo, Babbel, Busuu. Сафҳаҳо, ноқат, тахтаҳои рейтинг. Бесиёр ҷолибкунанда. Аммо асосан бар асоси шинохт: шумо пахш, мувофиқ ва сӯиш кунед. Маҳоратҳои забони маъмултарин сухан гуфтан аст, аммо ин барномаҳо онро қариб ёд намедиҳанд.
AI-и овози воқеӣ омузгорон-ро имкон медиҳад, ки сухан гуфтани воқеӣ-ро бо хароҷоти ҳадди ақал амалӣ машқ кунанд. Ҳеҷ расонидан, ҳеҷ ҳукм, ҳеҷ мӯаллими 50 доллари соатӣ.
Аммо технология танҳо кофӣ нест. 50 сол тадқиқоти кассибии забон ба мо мегӯяд, ки чи воқеан кор мекунад. Дар асл, омузиши забон се чизро талаб мекунад:
Мувофиқи калимаҳо ба маъно, тарҷумаи ҷумлаҳо, интихоби ҷавоби дуруст. Ин он чизест, ки аксари барномаҳо дар атрофи он сохта шудаанд, ва онҳо онро хуб анҷом медиҳанд.
Шунидани забон дар контексти воқеӣ. Подкастҳо, дарсҳои аудиӣ, сухангӯёни бумӣ. Арзишманд ва рӯ ба рӯ дастрас.
Воқеан истеҳсоли забон. Сохтани ҷумлаҳои худ, бо овоз, дар вақти воқеӣ. Маҳоратҳои сахттарин, маъмултарин ва яке, ки тақрибан ҳеҷ барнома ёд намедиҳад.
Барномаҳо дар ду чизи аввал бесиёр хуб шудаанд. Аммо сухан гуфтан, маҳоратҳое, ки вақте ки шумо пеши одами воқеӣ истода бошед, маҳм аст, тақрибан пурра нест.
Ҳар касе, ки забонро омузиш кардаст, ин-ро шинохт мекунад. Шумо калимаҳо медонед. Шумо викторинаҳо гузаронидаед. Аммо вақте ки вақти сухан гуфтан расад, ҳама чиз қуфл мешавад. Ин камбудии дониш нест. Ин камбудии машқ дар режими дуруст аст.
Тадқиқот ин-ро мунтазам пуштибон мекунад. Омузгорон, ки танҳо фаҳм мекунанд, бидуни истеҳсол, зуд платоҳо мегирифтанд. Калимаҳои конкретӣ зудтар аз абстрактҳо чапон мешаванд, зеро мағз вокабуларро ба чизҳое, ки он метавонад тасвир кунад, панҷира мекунад. Омузиш дар канори он, ки шумо аллакай метавонед анҷом диҳед, рух медиҳад: хеле осон ва шумо сафар мекунед, хеле сахт ва шумо бастан мекунед. Ҳар дарс бояд дар он замини мустаҳсилкунандаи миёна нишинад.
Ин илми муқаррарӣ аст, ки дар давоми даҳсолҳо дар бисёр фанҳо сохта шудаст. Ва тақрибан ҳеҷ кас он-ро ба маҳсулоте, ки як миллиард одам ҳар рӯз истифода мебаранд, ворид накардаст.
Ман бовар дорам, ки насли оянда-и омузиши забон бояд бар асоси ин тадқиқот сохта шавад. На танҳо AI-қувват, балки тадқиқот-асос. На танҳо гуфтугӯ, балки сохтори барнамаи дарсӣ. Системае, ки дар он ҳар дарс ба натиҷаи коммуникативӣ нақша мешавад, ҳар машқ бар асоси он, ки омузгор бояд машқ кунад, интихоб мешавад, ва ҳар сеанс ба он, ки омузгор воқеан медонад, мутабқӣ мешавад.
Ин он чизест, ки мо бо eevi сохта истем. На зеро технология ҷолибкунанда аст (агарчи он аст), балки зеро сухан гуфтани забон ҳаёти шумо-ро тағйир медиҳад. Он шумо-ро ба одамон, фарҳангҳо ва қисмҳои ҷаҳонӣ, ки шумо пеш аз ин дастрас намебудед, пайваст мекунад. Асбобҳо барои омузиш ва сохтани забонҳо бояд барои ҳама дастрас бошанд, на дар паси дивори 50 доллари соатӣ мӯаллим.
Мавҷи сеюм дар бораи барномаҳои беҳтар нест.
Он дар бораи натиҷаҳои беҳтар аст.
Он дар бораи лаҳзае, ки омузгор даҳонаш-ро кушод
ва фаҳмид: Ман воқеан ин-ро метавонам.