Берлинге барамыз ба, немесе неміс тілін үйренуді бастайсыз ба. Бірнеше негіздік фразаларды білу молынан абайсыз сөйлеуге өтіп көмектеседі. Бұл нұсқаулық сізге сәлемдеу, көмек сұрау, тамақ тапсырыс беру және бағыт сұрау үшін қажетті 26 негіздік неміс фразасын үйретеді. Әрбір фраза казақ сөйлейтіндер үшін арнайтан айтылуы мен түсіндіктемесімен берілген. Сонда да бірнеше аптадан кейін осы фразаларды өздеріңіз пайдалана аласыз.
Мазмұны
Сәлемдеу және өзін таныстыру
Алғашқы әсер барлық жерде маңызды. Бұл фразалар сізге вежелі әңгімеге басталып, өзіңіздің атыңызды айтуға көмектеседі.
Hallo!
HAH-loh
Сәлем!
Бірінші буынға күшті ойнау беріңіз. 'o' дыбысы таза дауыс, англис 'hello' сияқты өндіктіліктер емес.
Ich heiße...
ikh HY-suh
Менің атым...
'ß' (eszett деп аталады) өткір 's' дыбысы сияқты естіліңіз 'sun' сөзінде. 'ei' екі дыбысы 'eye' сияқты естіліңіз.
Freut mich
FROYT mikh
Сізбен танысқанға қуанамын
'r' дыбысын өте жеңіл қолданыңыз, інішіндегі дыбыс төнігі. Испанша сияқты айналдырмаңыз.
Ich komme aus...
ikh KOM-muh ows
Мен... жерінен келдім
'komme' сөзінің соңындағы 'e' дыбысы өндіктіге ұқсайды, ағылшында сәндеме емес.
Woher kommst du?
voh-HAIR kommst doo
Сен қайдан келдің?
Соңындағы 'st' екі дыбысы өтінік өңдеп айтылады. 't' дыбысын жою беріңіз.
Вежелі сөздер неміс тілінде
Құрметтілік неміс мәдениетінде ерекше маңызды. Осы негіздік фразалар құрметтеу көрсетеді.
Bitte
BIT-tuh
Өтінегім / Пожалуйста
'i' дыбысы 'bit' сөзінде 'i' сияқты, 'bite' сияқты емес. Қысқасын ұстап айтыңыз.
Danke
DAHN-kuh
Рахмет
'n' және 'k' дыбыстарын бөлек емес, тегіс байланыстырыңыз.
Entschuldigung
ent-SHOOL-dee-goong
Кешіріңіз / Кешіршек сұраймын
Бұл сөз басталғыштар үшін ұзын. Бөліктеме: ent-SHOOL-dee-goong. Екінші буынға күшті ойнау.
Kein Problem
kine pro-BLAYM
Ешқандай проблема жоқ
'r' 'Problem' сөзінде сәндегіндіріп айналдырыңыз немесе төңкерістен шығарыңыз.
Түсінбеген кезде
Неміс тілінді әңгіміші көп сөйлеген кезде ынамдыңыз болмаңыз. Бұл фразалар нәрсе баяндап ету үшін көмектеседі.
Ich verstehe nicht
ikh fair-SHTAY-uh nikht
Мен түсінбеймін
'e' 'verstehe' сөзінде 'ay' 'say' сөзінде сияқты. Соңындағы 't' 'nicht' сөзінде өндіктіге ұқсайды.
Können Sie das wiederholen?
KER-nen zee dahs VEE-der-hoh-len
Оны қайталай аласыз ба?
'wiederholen' сөзін үш бөлік: VEE-der-hoh-len. Әрбір буын теңді салмақты.
Langsamer, bitte
LAHNG-zah-mer BIT-tuh
Баяу, өтінегім
Барлық 'a' дыбыстары 'ah' дыбысы сияқты. 'langsamer' аяғындағы 'r' өте жеңіл.
Was bedeutet das?
vahs buh-DOY-tet dahs
Бұл нені білдіреді?
Ойнау 'DOY' 'bedeutet' сөзінде. Соңындағы 't' айқын және өткір.
Сатып алу және ақша
Ынамдарыңыз сатушыға немесе жиналмалар сатып алысында, бұл фразалар сауда сұрақтарын біліп өтуге көмектеседі.
Wie viel kostet das?
vee feel KOS-tet dahs
Бұл қанша тұрады?
'o' 'kostet' сөзінде таза дауыс, ағылшын 'coast' сияқты өндіктіліктер емес.
Das ist zu teuer
dahs ist tsoo TOY-er
Бұл тым қымбат
Барлық 's' дыбыстарын өтінік және айқын ұстап айтыңыз. 'teuer' аяғындағы 'r' өте жеңіл.
Ich nehme das
ikh NAY-muh dahs
Мен осыны аламын
Соңындағы 'e' сәндеме болсын деп жыр айтқан қою беріңіз. Ол әрдайым өндіктіге ұқсайды.
Бағыт сұрау
Жолды сезінген кезде элі бөлігі болып табылады. Бұл фразалар неміс қалалары мен қалашаларында жолды табуға көмектеседі.
Wo ist...?
voh ist
... қайда?
Қысқа және қарапайым. Екі сөз де бір буын және айқын дыбыстар.
Links
links
Сол жақта
Аяғындағы дыбыстарды бөлек емес. Бір тегіс дыбыс: links, lin-ks емес.
Rechts
rekhts
Оң жақта
Бұл орын болуы мүмкін. 'ch' және 'ts' екеуінің де жүгінуі істеп көрініңіз. Бөліктеме: rekh-ts.
Ist es weit?
ist ess vite
Ол алыс па?
'ist' және 'weit' екеуінің де аяғындағы 't' айқын айтылуы керек, ақталмаса.
Неміс тіліндегі тамақ және ішімдіктер
Кафелермен дорыс сөйлігендерінен ресторандарына дейін, бұл фразалар тапсырыс беруге және мәзіргі білуге көмектеседі.
Ein Wasser, bitte
ine VAHS-ser BIT-tuh
Су, өтінегім
'r' 'Wasser' сөзінде сәндегіндіріп айналдырыңыз немесе төңкерістен шығарыңыз.
Ich hätte gern...
ikh HET-tuh gairn
Мен ... ... өндігім болары
Қос 't' кіші паузаны құрайды. 'ch' өтінік төңкерістің дыбысы.
Ich habe Hunger
ikh HAH-buh HOONG-er
Мен ашамын
'H' 'Hunger' аяғында дыбыс және айтылуы керек, ағылшында сәндеме емес.
Die Rechnung, bitte
dee REKH-noong BIT-tuh
Есептеме, өтінегім
'ie' 'die' сөзінде 'ee' 'see' сөзінде сияқты. 'Rechnung' сөзінде 'g' өте жеңіл, бәле үнді.
Көмек сұрау
Біре де нәрсе орындалмаса немесе көмек қажет болса, бұл фразалар қажетті көмекке ұсынуға көмектеседі.
Können Sie mir helfen?
KER-nen zee meer HEL-fen
Мені aidattай аласыз ба?
'r' 'mir' сөзінде өте жеңіл. 'f' 'helfen' сөзінде айқын және күшті.
Ich brauche Hilfe
ikh BROW-khuh HIL-fuh
Мне көмек қажет
'i' 'Hilfe' сөзінде 'bill' сөзіндегі 'i' сияқты. Соңындағы 'e' 'uh' айтылмауы керек.
Кеңестер
Сәлемдесу дәстүрлері: Неміс тілінде сәлемдесу қазақ тілінен айтарлықтай ерекшеленеді. Таңертең "Guten Morgen", күндіз "Guten Tag", кешке "Guten Abend" деп айтасыз, ал қазақ тілінде біз "Сәлеметсіз бе" деп кез келген уақытта қолданамыз. Неміс тілінде достарыңызға "Hallo" немесе "Hi" деп жүгінсеңіз болады, бірақ ресми жағдайларда міндетті түрде толық сәлемдесу қолданыңыз. Қоштасу кезінде "Auf Wiedersehen" ресми, ал "Tschüss" бейресми нұсқа болып табылады. Қазақ тілінде біз "сіз" мен "сен" арқылы құрметтілікті көрсетеміз, неміс тілінде де "Sie" және "du" арқылы осылай ажыратамыз.
Ресмилік деңгейлері: Неміс тілінде ресми және бейресми сөйлеу арасындағы айырмашылық қазақ тіліндегіден де қатаң. Бейтаныс адамдарға, жасы үлкендерге немесе қызметтік жағдайларда міндетті түрде "Sie" формасын қолданыңыз және олардың тегімен жүгініңіз: "Herr Müller" немесе "Frau Schmidt". Досыңыз немесе отбасыңыз "du" деп ұсынғанша, "Sie" қолдануды жалғастырыңыз. Қазақ тілінде біз "сіз" дегенді жиі қолданғанымызбен, неміс тілінде бұл ереже одан да қатал сақталады. Дүкенде, мейрамханада немесе кеңседе қызметкерлерге әрқашан "Sie" арқылы жүгінуіңіз керек, тіпті олар жас болса да.
Дауыссыз дыбыстар: Неміс тілінің кейбір дыбыстары қазақ тілінде жоқ, мысалы, "ü" және "ö" дауыстылары. "Ü" дыбысын айту үшін "и" дыбысын айтып, ерніңізді дөңгелектеңіз, ал "ö" үшін "е" айтып, ерінді дөңгелектеңіз. Неміс тілінің "ch" дыбысы екі түрлі айтылады: "ich" сөзіндегідей жұмсақ немесе "Buch" сөзіндегідей қатаң. Қазақ тілінде біз "х" дыбысын білеміз, бұл неміс "ch" дыбысына жақын. "R" дыбысы неміс тілінде тамақтан шығарылады, қазақтың "р" дыбысынан өзгеше. "Z" әрпі неміс тілінде "ц" ретінде оқылады, мысалы "Zeit" сөзін "цайт" деп айтамыз.
Сөз тәртібі: Неміс тілінің грамматикалық құрылымы қазақ тілінен түбегейлі өзгеше. Қазақ тілі SOV тәртібін қолданады (субъект-объект-етістік), мысалы "Мен кітап оқыймын", ал неміс тілі негізгі сөйлемдерде SVO қолданады: "Ich lese ein Buch". Бірақ неміс тілінде қиын ережелер бар: бағыныңқы сөйлемдерде етістік соңына өтеді, мысалы "Ich weiß, dass du ein Buch liest". Сұраулы сөйлемдерде етістік екінші орынға шығады: "Liest du ein Buch?". Неміс тілінде етістік әрқашан екінші позицияда тұруы керек, ал қазақ тілінде етістік соңында орналасады, бұл үлкен айырмашылық.
Жалған достар: Кейбір неміс сөздері қазақ немесе орыс тілінен енген сөздерге ұқсас болғанымен, мағыналары өзгеше. Мысалы, неміс "Gymnasium" сөзі спорт залы емес, академиялық мектеп түрін білдіреді. "Komfort" сөзі неміс тілінде тек материалдық жайлылықты білдіреді, психологиялық жайлылықты емес. "Aktuell" сөзі "қазіргі" дегенді білдіреді, "нақты" дегенді емес. "Genial" сөзі "тамаша" немесе "керемет" мағынасында жиі қолданылады, тек "даналық" туралы емес. Бұл сөздерді қолданған кезде мағынасын мұқият тексеріңіз, өйткені олар сізге таныс болып көрінгенімен, неміс тілінде басқа нәрсені білдіреді.
Негіз түрмек неме қаншалықты қиын болады?
Қазақ тілінде сөйлейтіндер үшін негіз түрмектер таңқалас деңгейде қол жетімді. Қазақ және неме тілінде мың-мың ұқсас сөздер бар (мысалы: 'Wasser' және су, 'Musik' және музыка), ал көптеген негіз құрылымдар танымал сезінеді. Негіздегі қиындықтар фонетика (ерекше 'ch' және 'r' дыбыстары), зат есімнің түрлері және күрделі сөйлемдердегі сөздердің орны. Алайда, қажеттіліктік жағдайда немістердің сөздің әрбір сөйлеген сөзіңізге төзімді және құрметтеген態度іне сенімді болуы мүмкін. Мәтін жүйесі мүлдем ерекше болмаса, сіз бірінші күнінен бастап неме мәтінін оқи аласыз. Грамматика жоғарғы деңгейлерде күрделі болады, бірақ бұл өндіктелік сөйлемдер случай немесе озық етістік спряжаларын меңгеруді талап етпейді. Үздіксіз сабақ беру арқылы, сіз осы 23 сөйлемді бірнеше аптаның ішінде сенімді пайдала ала аласыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Немец тілінде басталғыштар үшін ең маңызды фразалар қандай?
Басталғыштар үшін ең қажет фразалар өндіктестіктер (Hallo, Guten Tag), істі сөздер (Bitte, Danke, Entschuldigung) және көмек сұрау (Ich verstehe nicht, Können Sie mir helfen?). Саяхатта шамамен 'Wo ist...?' (Қайда...?), 'Wie viel kostet das?' (Бұл қаншыға?), және 'Die Rechnung, bitte' (Шот, өтінемін) қосыңыз. Бұл негізгі фразалар негіз iletişim қажеттіліктерінің 80 пайызын қамтиды.
Немец тілінде ресми және ресми емес түрде сәлем бергеніңіз қалай?
'Hallo' екі жағдайда де жұмыс істейді және басталғыштар үшін ең қауіпсіз таңдау. 'Guten Tag' (құлақ күн) ресми және кәсіби. 'Guten Morgen' түс болғанға дейін жұмыс істейді, ал 'Guten Abend' кешке сағат 6 сайын. Құрбылар арасында 'Hi' немесе өңірлік сәлемдер ('Grüß Gott' - оңтүстік Германия немесе 'Moin' - солтүстік Германия) естуге болады. Сенімсіз болсаңыз, 'Hallo' бай ұстан.
Ағылшын тіл сөйлейтіндерге арналған немец айтылуы ауыр ма?
Немец айтылуында ағылшын сөйлейтіндерге арналған ерекше қиындықтар бар: 'ch' дыбысы (екі түрленісі бар), 'r' дыбысы (стандартты немецте құрсақ негіздігі) және умлаутты (ä, ö, ü). Дегенмен, немец негіздігі фонетикалық, яғни сөздер ережелерді білгеннен кейін жазылған сияқты айтылады. Ағылшындан айырмашылығы, қойын сәндік әріптер аз және айтылу ынамдылығы тұрақты болады. Жаттығу арқылы көптеген ағылшын сөйлейтіндер бірнеше айда анық немец айтылуына қол жеткізе алады.
Базалық немец фразаларын пайдалану үшін грамматика үйренуім керек пе?
Жоқ, үлкен немец фразаларын грамматика ережелерін өндіктемей пайдалана аласыз. Бүтін фразалар санатында есептелген сөздерді біліп алуды басымды. Зат атаулардың ерлік-әйелік ажырамасы бар екенін және сөзді айтушыға байланысты өзгертілетінін түсіну көмектеседі, дегенмен грамматикалық қателіктер болса да, немец 'Wo ist Bahnhof?' немесе 'Ich möchte Wasser' сияқты фразаларды түсінетін болады. Грамматика өз сөйлемдеріңіздің құрылымына маңызды болғанымен, өмір сақтау фразалары санатында есептелген бөлектік болып табылады.
Немец тілінде сөйлесу кезінде Sie немесе du пайдаланған тіс пе?
Таныс емес ересектерге сөйлесу кезінде әрқашан 'Sie' (ресми) пайдаланыңыз, өндік адамдарға, қызмет персоналына және кәсіби орынға. Балаларға, жақын достарға, ата-анасына және бәтсөнді орындарда құрбыларға 'du' (ресми емес) пайдаланыңыз. Германияда басқа адам 'du' айтуға аймалау ұсынасын күтіңіз. Австрия мен Швейцарияда ресми сөйлеу ұзағырақ сақталады. Сенімсіз болғанда, Sie әрқашан қауіпсіз және құрметті көрсетеді. 30 жасқа дейін жастар әлеуметтік орындарда көбінесе бірте-бірте 'du' пайдаланады.