Та Берлин руу аялж байгаа эсвэл герман хэл сурч байгаа эсвэл зүгээр л сонирхож байгаа байсан хамаагүй, хэд хэдэн үндсэн хэллэгийг эзэмших нь чамын туршлагыг ширүүн чимээ эвдэх байдлаас үнэн холбогдол үүсгэх хүртэл хувиргах болно. Энэ гарын авлага нь мэндэлгээнээс эхлээд тусламж хүсэх хүртэл бүхнийг хамарсан 23 чухал герман үндсэн хэллэгийг заадаг. Та өөрийгөө танилцуулах, хоол захиалах, чиглэл асуух, мөн сайн ойлгосонгүй байгаа мөчүүдийг сохих арга замыг сурах болно. Үндсэн хэллэг тус бүр монгол сурагчдад зориулсан дуудлага гарын авлал эвтэйхэн нь гурилан оруулаад байдаг, ингэснээр та шууд итгэлийн сайн дүр төрхөөр ярих эхлүүлэлтэй болно.
Эхний сайн сэтгэгдэл хаа сайгүй чухал, германи ч үл эксэнэ. Эдгээр суурь хэллэг нь ярилцлагыг вэл сахиулан эхлүүлэх, өөрийгөө хялбараар танилцуулан өгөхөд туслах болно.
Hallo!
HAH-loh
Сайн байна уу!
Эхний үе үеийг хүчтэй сонсгон дарна. 'o' үсэг нь англи 'hello' дахь хоёр эгшигт байхгүй, ганц цэвэр эгшиг.
Ich heiße...
ikh HY-suh
Миний нэр...
'ß' (eszett гэж нэрлэсэн) нь 'sun' дахь хурц 's' дуу. 'ei' хослол нь 'eye' гэсэн дуу.
Freut mich
FROYT mikh
Танилцаж байгаа нь баяртай
'r' дуу маш төөрөгч байна, сулнаасаа илүүтэй хэнийлүүлэх гадаргын дуу сайн байна. Испани хэлийн нэгэн адил үе эргүүлэх хэрэгтэй байна.
Ich komme aus...
ikh KOM-muh ows
Би ... -ээс ирсэн
'komme' -гийн эцсийн 'e' нь 'uh' гэсэн богино дуу, англи хэлийн нэгэн адил чимээгүй байхгүй.
Woher kommst du?
voh-HAIR kommst doo
Та хаанаас ирсэн бэ?
Эцсийн 'st' хослол хурц байна. 't' дуу алга болж болохгүй.
Эрхэмшүүлэх байнгалдалт германы соёлоос маш сайтар байна. Эдгээр чухал хэллэг эрхэм үзүүлж, нийгмийн нөхцөл байдлыг тайвшруулахад туслах болно.
Bitte
BIT-tuh
Үйл болгох төв/ Сайн байлаа
'i' дуу нь 'bit' дахь 'i' (гүйлтээхэй 'bite' биш). Үргэлжлүүлэн товч, цохолонтой байна.
Danke
DAHN-kuh
Баярлалаа
'n' ба 'k' дуу тусад нь дуудаагүй байна. Дунд үе асталх дээр бүтнэ.
Entschuldigung
ent-SHOOL-dee-goong
Уучлаарай / Уучлаарай
Энэ эхлэгчдэд хүнд ба маш салбаа сонсогдох хэллэг. Хэсэг болгон хувалгана: ent-SHOOL-dee-goong. Сонгодсыг хоёр дахь үе үеэр тавьна.
Kein Problem
kine pro-BLAYM
Асуудал байхгүй
Герман хэлийн 'r' нь 'Problem' -ээс арай бага, бүс юмуу гуулын дуу байж болно, харьяалал дээр сүлжээлэнэ.
Германы ярьж сонсож дээр хүүхэлхэн чанар байх үед аймаасан байх хэрэгтэй. Эдгээр хэллэг та төрлийн түүхийг сулруулах ба ойлгол гарах нь туслана.
Ich verstehe nicht
ikh fair-SHTAY-uh nikht
Би ойлгосонгүй байна
'verstehe' дахь 'e' нь 'say' дахь 'ay' гэсэн дуу. 'nicht' -ийн эцсийн 't' мартаж үл боллоно.
Können Sie das wiederholen?
KER-nen zee dahs VEE-der-hoh-len
Та үүнийг дахин хэлж болох уу?
'wiederholen' -г гурван хэсэг болгон хувалгана: VEE-der-hoh-len. Үе бүрийг адилхан чухалнуудыг авч өгөнө.
Langsamer, bitte
LAHNG-zah-mer BIT-tuh
Илүү сулхан, үйл болгох төв
'langsamer' -ийн эцсийн 'r' нь гуулын дуу маш сулн байна, сулн дуу байж болно.
Was bedeutet das?
vahs buh-DOY-tet dahs
Үүнэ юу гэсэн үг?
Сонгодсыг 'DOY' дээр 'bedeutet' дээр нохоро. Эцсийн 't' нь цэвэр ба сайн нуглаа.
Та дурсамжийг худалдаж авах юмуу хүнсний барилга авч байгаа эсэхээс үл хамааран, эдгээр хэллэг үйлчлэл чехэмжиг сайхан удирдах ба үнээ асуух туслалцаанд туслана.
Wie viel kostet das?
vee feel KOS-tet dahs
Энэ хэдэн өртөх вэ?
'kostet' дахь 'o' нь англи 'coast' дахь хоёр эгшигт байхгүй цэвэр дуу.
Das ist zu teuer
dahs ist tsoo TOY-er
Энэ хэтэрхий үнэтэй
's' дуу бүхнийг сайтар ба цэвэр байлуулна. 'teuer' -ийн эцсийн 'r' маш төөрөгч.
Ich nehme das
ikh NAY-muh dahs
Би энийг авч байна
Эцсийн 'e' мартаж үл боллоно. Үе эргүүлэх сайн байх үед 'uh' дуу байна.
Алдаа бүтээх нь адал түүхийн хэсэг. Эдгээр хэллэг германы нийслэл ба өнөөгийн авлага авч арисын дэмжлэг авахад туслана.
Wo ist...?
voh ist
Хаана байнаа...?
Үгүй энгийн дээр сайтар. Хоёул нэг үе үетэй хүнгээ байна.
Links
links
Зүүн тал
Эцсийн консонант байцаа тусад нь биш. Нэг сайн дуу бүтээнэ: links, lin-ks гэх биш.
Rechts
rekhts
Баруун тал
Энэ маш чийглэг байж болно. 'ch' ба 'ts' хамтран ажилла шаардаг. Хэсэг болгон хувалгана: rekh-ts.
Ist es weit?
ist ess vite
Энэ холхон уу?
'ist' ба 'weit' дахь 'e' эцсийг ойлгоомжтой дуудаж үзэхээ мартаж үл боллоно.
Кофе цэгээс рестораны хүртэл, эдгээр хэллэг та хүсэж буйг захиалж авч, цалингийн жагсаалтыг ойлгосонгүй байгаа мөчүүдийг сохих туслалцаанд туслана.
Ein Wasser, bitte
ine VAHS-ser BIT-tuh
Ус нэг, үйл болгох төв
'Wasser' дахь 'r' нь сулруулдаг өргүүлэх эсвэл гуулын дуу байж болно. Хоёул ямбуу байна.
Ich hätte gern...
ikh HET-tuh gairn
Би... авмаар байна
Давхар 't' нь жижиг зураг үүсгэнэ. 'ch' нь сулн гуулын дуу.
Ich habe Hunger
ikh HAH-buh HOONG-er
Би өлөрийстэй
Эхлэлийн 'H' 'Hunger' дээр амьсгалтай ба дуудаж дүрслэлтэй байна, зарим англи үгийн адил чимээгүй байхгүй.
Die Rechnung, bitte
dee REKH-noong BIT-tuh
The bill, please
The 'ie' in 'die' sounds like 'ee' in 'see.' Keep the 'g' in 'Rechnung' very soft, almost silent.
When something goes wrong or you need assistance, these phrases ensure you can get the help you need.
Können Sie mir helfen?
KER-nen zee meer HEL-fen
Can you help me?
The 'r' in 'mir' is very subtle. The 'f' in 'helfen' is clear and strong.
Ich brauche Hilfe
ikh BROW-khuh HIL-fuh
I need help
The 'i' in 'Hilfe' sounds like the 'i' in 'bill.' Don't forget that final 'e' pronounced as 'uh.'
Зөвлөмжүүд
Мэндчилгээний хэв маяг: Герман хэлэнд мэндчилгээ нь цаг хугацаанаас хамааран өөр өөр байдаг бөгөөд энэ нь монгол хэлнээс ялгаатай онцлог юм. Өглөө "Guten Morgen", өдөр "Guten Tag", орой "Guten Abend" гэж хэлдэг. Албан бус байдлаар "Hallo" эсвэл "Hi" гэж хэлж болно. Монгол хэлэнд бид "Сайн уу" гэж бүх цагт хэлж болдог боловч герман хэлэнд цаг үеийг заавал тусгах ёстой. Мөн салах үед "Auf Wiedersehen" (албан ёсны) болон "Tschüss" (найрсаг) гэсэн ялгаа байдаг нь монголчуудад анзаарах хэрэгтэй. Эдгээр ялгааг ойлгож, зөв ашиглах нь соёлтой харилцааны үндэс болно.
Албан болон эелдэг хэлбэр: Герман хэлэнд "Sie" (та) болон "du" (чи) гэсэн хоёр хэлбэр нь монгол хэлний "та" болон "чи" гэсэнтэй адилхан боловч хэрэглээний дүрэм илүү хатуу юм. Танихгүй хүмүүс, ахмад настнууд, албан тушаалтнуудтай "Sie" хэлбэрээр ярих ёстой бөгөөд энэ нь үргэлж томоор бичигддэг. Өдөр тутмын үндсэн хэллэгүүдэд "Wie geht es Ihnen?" (албан ёсны) болон "Wie geht's dir?" (найрсаг) гэсэн ялгаа байна. Монгол хэлэнд бид өгүүлбэрийн төгсгөлд "-аа/-оо/-ээ/-өө" залгаж эелдэг байдлыг илэрхийлдэг бол герман хэлэнд үүний оронд өөр үг хэрэглэдэг. Эдгээр ялгааг анхнаасаа зөв сурах нь чухал.
Дуудлагын тогтолцоо: Герман хэлний дуудлагын систем нь монголынхоос эрс ялгаатай байдаг учраас анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Герман хэлэнд ä, ö, ü гэсэн умлаутууд байдаг бөгөөд эдгээр нь монгол хэлний ө, ү үсэгтэй хэсэг төстэй боловч яг адилхан биш. Жишээ нь "schön" (сайхан) гэсэн үгийн ö дуудлага нь монголын ө-өөс арай өөр. Мөн ch, sch гэх мэт хосолсон авианууд монгол хэлэнд байхгүй бөгөөд тэдгээрийг дуудахад дадлага хэрэгтэй. Ялангуяа "ich" болон "ach" дахь ch-ийн хоёр өөр дуудлага монголчуудад хэцүү байдаг. R үсгийг хоолойн ар талаас гаргадаг нь бас онцлог.
Үгийн дараалал: Герман хэлний өгүүлбэрийн бүтэц нь монголоос огт өөр зарчмаар ажилладаг тул үндсэн хэллэгүүдийг сурахдаа анзаарах хэрэгтэй. Монгол хэлэнд үйл үг хамгийн эцэст байдаг (Би хоол идэх) бол герман хэлэнд үндсэн өгүүлбэрт үйл үг хоёр дахь байранд байна (Ich esse Essen). Гэвч туслах үгтэй өгүүлбэрт үндсэн үйл үг эцэст очдог (Ich möchte Essen essen). Мөн асуултад үйл үг эхэнд очдог (Essen Sie?). Үндсэн хэллэгүүд болох "Ich hätte gern..." (Би ... авмаар байна) эсвэл "Können Sie mir helfen?" (Та надад тусалж чадах уу?) зэрэг өгүүлбэрийн бүтцийг бүхэлд нь цээжлэх нь дээр.
Нийлмэл үгс: Герман хэлний онцлог шинж чанаруудын нэг бол урт нийлмэл үгс үүсгэх чадвар юм. Жишээ нь "Entschuldigung" (уучлаарай) гэдэг нь үндсэн хэллэгүүдийн нэг боловч олон үгсээс бүрдсэн байдаг. Монгол хэлэнд бид "уучлаарай" гэж нэг үг хэрэглэдэг бол герман хэлэнд хэд хэдэн үгийг нийлүүлж нэг урт үг үүсгэдэг уламжлал бий. "Danke schön" (их баярлалаа), "Bitte schön" (тавтай морил) зэрэг олон хэрэглэгддэг хэллэгүүд ийм байдлаар бүтдэг. Мөн "Krankenhaus" (эмнэлэг) гэдэг нь "krank" (өвчтэй) ба "Haus" (байшин) гэсэн хоёр үгнээс бүрддэг нь монгол хэлний нийлмэл үгстэй төстэй боловч илүү өргөн хэрэглэгддэг.
Германы үндсэн хэллэгүүдийг сурах нь хэр хэцүү вэ?
Германы үндсэн хэллэгүүд Монгол ярианы хүмүүсийн хувьд сайн сонсогддог ч гэхдээ үндэслэлтэй хэцүүлэлтүүд байдаг. Хоёр хэл нь нэлмэ дахь ижил үндэстэй үгс эсвэл ойролцоо үгсийг агуулдаг (жишээ нь: Wasser ба ус, Musik ба хөгжим), мөн олон үндсэн бүтцүүд сайн мэдэгдэлтэй байдаг. Гэвч үндсэн асуудлууд нь дуудлагын хэвээр байдаг (ялангуяа 'ch' болон 'r' үе), нэр үгийн хүй, нарийн төвөгтөй өгүүлбэрүүдэд үгийн байрлалын дараалал юм. Гэхдээ эхлэгчдэд зайлшгүй хэлбэрүүдийг ашигла дахь эргүүлэлтүүд сайтар ойлгосон байх нь чухал юм. Англи хэлэнд адилгүй бичиг системтэй хэлүүдээс ялгаатай нь та эхний өдрөөс германы үсгээр унших боломжтой. Илүүдэх түвшинд дүрэмлэл нарийн төвөгтөй байдаг боловч энэхүү амьдралын хэллэгүүдэд оруулгыг эсвэл сайжруулсан үйл үгийн байрлалуудыг сайн мэддэг байх шаардлагагүй. Байнгын дадлагаар та эдгээр 23 хэллэгүүдийг хэдхэн долоо хоног дотор итгэлтэйгээр ашиглаж чадна.
Түгээмэл асуултууд
Эхлэгчдийн хувьд хамгийн чухал Герман хэллэг юу вэ?
Хамгийн гол Герман хэллэг нь сэлгэн ярих үг (Hallo, Guten Tag), сахилга үг (Bitte, Danke, Entschuldigung), болон туслалцаа хүсэх үй (Ich verstehe nicht, Können Sie mir helfen?) байна. Аялалын үндсэн зүйл дээр 'Wo ist...?' (хаана...?), 'Wie viel kostet das?' (энэ ямар үнээр үнэтэй?), болон 'Die Rechnung, bitte' (төлөлт, гаршилаа) нэмэ. Эдгээр үндсэн хэллэг нь үндсэн сөхөлдөөн 80 хувийн үдээд гүйцэтгэ.
Герман хэлэнд албан ёсны болон энгийн байр сэлгэн ярих үг хэрхэн хэлэх вэ?
Хэлээ 'Hallo' байна болон албан ёсны болон энгийн нөхцөл байдалд үнэлэгддэг ба эхлэгчдийн хувьд хамгийн аюулгүй сонголт. 'Guten Tag' (сайн өдөр) нь илүү албан ёсны болон мэргэжлийн ажил юм. 'Guten Morgen' нь үлээлтийн дуранд ажиллах болон 'Guten Abend' нь сурагч хүнийхэнгээс сүүлийнгээ гүйцэтгэ. Найзуудын хоорондох та 'Hi' эсвэл бүс нутгийн сэлгэн ярих үгс адилхан 'Grüß Gott' (урд зүүн Герман) эсвэл 'Moin' (хойд Герман) сонсоож болно. Сайл биш сонголт хэзээ 'Hallo' дээр тогтоож авна.
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд Герман дүрслэл хэцүү юу?
Герман дүрслэл нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд сайхан сорилтуудаа байгаа. 'ch' дуу (хэд хэдэн хувилбар байдаг), 'r' дуу (стандарт Германд сүүлийн эхэнээс) болон умлаутс (ä, ö, ü) байдаг. Гэхдээ Герман нь сургалт дүрслэл, үгс бичсэн байрлалтай сургалт эхлүүлэх тартагдлага байна. Англи хэлээс ялгаатай, зүгээр л дуугүй үгс болон дүрслэл хэв маяг байхгүй байна. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс сургалтын хүмүүсээр ичээлийхэн сарын дотор ойлоцог байдалтай Герман дүрслэл авах болно.
Үндсэн Герман хэллэгүүдийг ашиглахын хувьд Герман дүрмийг суралцаах хэрэгтэй юу?
Үгүй, та үндсэн Герман хэллэгүүдийг дүрмийг маржигдүүлэхгүйгээр үр дүнтэй ашигла болно. Та бүхэл бүтэн хэллэгүүдийг худалдагч байраа оруулан сурлагаа чуулна. Үндсэн зүйлийн үнэлэлтэл нь үндсэн ярилцаа болон өгүүлж байгаа залгасуудыг өөрчилдөг байдаа ойлгох нь туслахын байрлалд байна. Та 'Wo ist Bahnhof?' (хоттой хаана?) эсвэл 'Ich möchte Wasser' (би ус авахыг хүсч байна) адилхан ишталхаар ч дүрмийг сайлгахын хувьд дүрмүүдийг сургалт эхлүүлэх хүлээгдэлтэй хүмүүс ойлгоны ажил сайхан байна. Дүрмүүдийн хувьд та сургалтийн хэрэгцээ болон өнөөдрийн бүрэлдэхүүнийг хэрэглэхийн үйлчилгээ ажилладаг.
Герман хэлэнд 'Sie' эсвэл 'du' ашигла ямар цаг байх вэ?
Та та байхгүйгээр 'Sie' (албан ёсны та) ашигла. Та хүний биеийн ойр дотнод 'du' (энгийн та) ашигла. Германид та хүүхдүүдийн хоорондох итгэлтэй найзуудын хоорондох болон санал болгосон байрлалд 'du' ашигла. Жуулчдын нөхцөл байдлаас болж албан ёстой байра үргүүлүүлэлт сайн байна. Ялгавараа ойлгох хүмүүс хүндэтгэл болон Герман соёлд чухал болно. Та хуруу сайлгахын ажил доромжлолт биш, гэхдээ 'Sie' ашигла нь соёлийн ойлголцол болон хүндэтгэл үзүүлэх юм.