Mēnā e haere ana koe ki Berlin, e whakaako ana i te reo Tiamana, ka tīmata koe, he maha noa iho ngā kupu matua e hāngai ana hei whakawhiti i tōu wheako mai i te whakamā ki te hononga tūturu. Ko tenei aratohu e akoranga ana i a koe ngā kupu matua e rua tekau mā toru ā-Tiamana e āwhina ana i a koe ki te karanga ake, ki te whakamarama i a koe anō, ki te raupapa kai, ki te patai mo ngā huarahi, ki te whakatupuranga hoki i a koe ina koe e kore ai e mārama i te kupu i te tangata. Kei a koe he aratohu whakahua mō ia kupu, ka taea e koe te kōrero ki te taumaha mai i naianei.
Ko te tuatahi pea ka whakahau i ngā mahi e katoa. Ko ēnei kupu matua e āwhina ana ki a koe ki te whakatupu kōrero me te whakamarama i a koe anō ki a iwi hou.
Hallo!
HAH-loh
Kia ora!
Whakatupu i te kupu tuatahi. Ko te 'o' he tuono mō a ia ake, ehara i te tuono rua pera i te 'hello' Ingarihi.
Ich heiße...
ikh HY-suh
Ko au ko...
Ko te 'ß' (e karanga ana 'eszett') he tuone kaha rite ki te 's' i te kupu 'sun'. Ko te 'ei' he tuone rite ki te 'eye'.
Freut mich
FROYT mikh
He harikoa ahau ki a koe
Me iti noa te tuone 'r', rite ki te parori waha. Kaua e whakakore i te reo rite ki te Pāniora.
Ich komme aus...
ikh KOM-muh ows
I haere mai ahau i...
Ko te 'e' i te mutunga o 'komme' he tuone ite 'uh', kaore i te whakamutu rite ki te Ingarihi.
Woher kommst du?
voh-HAIR kommst doo
I haere mai koe i hea?
Ko te 'st' i te mutunga he tuone tipu. Kaua e whakahore i te 't'.
Ngā kupu nā te kaha o te mahinga pai
E tata ana te mahinga pai i ngā Tiamana. Ko ēnei kupu matua e whakaatu ana i te whakaaro, me āwhina e koe ki te whakaema i ngā āhuatanga ā-hapori.
Bitte
BIT-tuh
Tēnā / Koa tēnā
Ko te 'i' he tuone rite ki te 'i' i te kupu 'bit', ehara ki 'bite'. Me poto me whakatupuranga te tuono.
Danke
DAHN-kuh
Whānui
Kaua e whakahua i te 'n' me 'k' a wehe. Ka hono ka rahi.
Entschuldigung
ent-SHOOL-dee-goong
Aroha mai / Ka mihi
He ropu kupu nui tēnei mō ngā tīmatanga. Whakakaapiti ki te whāwhae: ent-SHOOL-dee-goong. Ko te taumaha i te rua.
Kein Problem
kine pro-BLAYM
Ehara he kanapanui
Ko te 'r' i 'Problem' ka whakatupuranga māmā me whakahua ki te waha pea, kei te rohe.
Ina koe e kore ai e mārama
Kaua e whakamataku ina koe e kore ai e mārama i te reo Tiamana. Ko ēnei kupu e āwhina ana ki a koe ki te whakaputa i te wā me te whakatūtū i te kupu.
Ich verstehe nicht
ikh fair-SHTAY-uh nikht
Kaore ahau e mārama
Ko te 'e' i 'verstehe' he tuone rite ki te 'ay' i te 'say'. Kaua e whakamutu i te 't' i te 'nicht'.
Können Sie das wiederholen?
KER-nen zee dahs VEE-der-hoh-len
Ka taea e koe te whakahuatia anō?
Wetahi 'wiederholen' ki roto i te toru: VEE-der-hoh-len. Ka whakahua ia whāwhae.
Langsamer, bitte
LAHNG-zah-mer BIT-tuh
He māmā ake, tēnā
Ko ngā tuone 'a' he tuone opou 'ah' katoa. Me iti te 'r' i te mutunga o 'langsamer'.
Was bedeutet das?
vahs buh-DOY-tet dahs
He aha tēnei kupu?
Ko te taumaha i 'DOY' i 'bedeutet'. Ko te 't' whakamutunga he marama me tipu.
Hoko me te Moni
Mēnā e hoko ana koe i ngā taonga rānei i ngā mea kai, ko ēnei kupu e āwhina ana ki a koe ki te whakahaere i ngā tonutanga moni.
Wie viel kostet das?
vee feel KOS-tet dahs
E hia te utu o tēnei?
Ko te 'o' i 'kostet' he tuone mō a ia ake, ehara i te rua pera i te Ingarihi 'coast'.
Das ist zu teuer
dahs ist tsoo TOY-er
He nui rawa te utu o tēnei
Me marama te tuone 's' katoa. Ko te 'r' i te mutunga o 'teuer' he iti noa.
Ich nehme das
ikh NAY-muh dahs
Ka tīkina e ahau tēnei
Kaua e whakamutu i te 'e' whakamutunga. Ka whakahua tonu i te tuone iti 'uh'.
Patai mo te Huarahi
He noa te pohehe i ngā tāone a Tiamana. Ko ēnei kupu e āwhina ana ki a koe ki te rapuhia te huarahi.
Wo ist...?
voh ist
Kei hea...?
Me poto me marama. Ko te kupu e rua he tuone kotahi me tipu.
Links
links
Ki te maui
Kaua e wehea ngā tuone tīpakeake i te mutunga. He tuone rahi tēnei: links, ehara i te lin-ks.
Rechts
rekhts
Ki te matau
He nui te uaua i tēnei. Ko te 'ch' me 'ts' tahi i te wā. Wehenga: rekh-ts.
Ist es weit?
ist ess vite
He mamao tēnei?
Ko te 't' i te mutunga o 'ist' me 'weit' me marama me tipu, kaore mē te whakamutu.
Kupu Tiamana mō te Kai me te Inu
Mai i ngā whare kāfe ki ngā whare kai, ko ēnei kupu e āwhina ana ki a koe ki te raupapa me te whakahaere i ngā menu.
Ein Wasser, bitte
ine VAHS-ser BIT-tuh
He wai kotahi, tēnā
Ko te 'r' i 'Wasser' ka whakatupuranga māmā me whakahua ki te waha pea, ko ngā āhuatanga e rua he tika.
Ich hätte gern...
ikh HET-tuh gairn
E hiahia ana ahau ki...
Ko te 't' e rua he tatara iti. Ko te 'ch' he parori waha māmā.
Ich habe Hunger
ikh HAH-buh HOONG-er
E tika ana ahau ki te kai
Ko te 'H' i te timatanga o 'Hunger' he parori, kaore huna rite ki te kupu Ingarihi.
Die Rechnung, bitte
dee REKH-noong BIT-tuh
Te konei moni, tēnā
Ko te 'ie' i 'die' he tuone 'ee' i te 'see'. Me māmā te 'g' i 'Rechnung', rite ki te hinahina.
Patai mō te Āwhina
Ina he mea e pānga kino ana, me te āwhina rānei, ko ēnei kupu e whakatūtū ana koe ka taea e koe te āwhina.
Können Sie mir helfen?
KER-nen zee meer HEL-fen
Ka taea e koe te āwhina i a ahau?
Ko te 'r' i 'mir' he iti noa. Ko te 'f' i 'helfen' he marama me kaha.
Ich brauche Hilfe
ikh BROW-khuh HIL-fuh
E hiahia ana ahau ki te āwhina
Ko te 'i' i 'Hilfe' he tuone rite ki te 'i' i te 'bill'. Kaua e whakamutu i te 'e' whakamutunga he 'uh'.
Ngā tohutohu
Oro: He rerekē te tū o ngā oro Tiamana i ngā oro Māori. Ko te oro 'ch' i te kupu 'ich' (ahau) me te oro 'ü' i te kupu 'über' (i runga) kāore i te kitea i te reo Māori. Engari, ko te oro 'r' Tiamana he rite tonu ki tō tātou oro 'r' i ngā kupu pēnei i 'roto'. Ko ngā oro pūnaha o te reo Tiamana e 30, ā, he nui ake i te reo Māori e 10 noa iho. Me ako i ngā oro hou pēnei i te 'z' (he rite ki te 'ts'), me te 'pf' i te tīmatanga o ngā kupu hoki. He pai ake te whakarongo ki ngā kaikōrero taketake kia mārama ai ki ēnei rerekētanga.
Mihi: Kei te reo Tiamana, he maha ngā tikanga mihi, ā, ka rerekē i te wā o te rā. Ko 'Guten Morgen' (morena) mō te ata, 'Guten Tag' (tēnā koe) mō te awatea, ā, ko 'Guten Abend' (pō mārie) mō te ahiahi. Kāore he rite tūturu ki te 'kia ora' Māori e whakamahia ai i ngā wā katoa. Ko te mihi whakahoki, ka kī noa 'Hallo' (kia ora). Ki te wehi atu, ka kī 'Auf Wiedersehen' (hei konā rā). He rerekē hoki te tikanga pōwhiri, kāore e tino whakamanea te hongihongi, engari ko te raweke ringa te tikanga matua.
Taupunga: He rerekē rawa te tū o ngā kīanga ia rā Tiamana i te reo Māori. I te reo Tiamana, ka tīmata te pātai ki te kupu pātai, engari kei te mutunga te kupumahi. Hei tauira, 'Wie geht es dir?' (Kei te pēhea koe?) ko te 'geht' (haere) kei waenga, kāore i te tīmatanga. Mō te whakahoki, kāore e kī 'Ka pai', engari 'Gut, danke' (pai, ngā mihi). Ko te kupu 'bitte' he maha ōna tikanga: 'koa', 'kāore he raruraru', me te 'āe?' ina kore koe i rongo. Ko te kupu 'danke' (ngā mihi) he kupu nui i ia rā.
Whakataukī: Kei te reo Tiamana me te reo Māori, he hononga tikanga i runga i te whakaute ki te taiao me te whakapapa, ahakoa kāore he hono ahurea tūturu. Ko ngā Tiamana, he nui ā rātou kīwaha e pā ana ki te moana me ngā maunga, pēnei i te 'auf Wolke sieben' (i runga i te kapua tuawhitu, arā kei te harikoa). I te reo Māori, he rite tonu tēnei ki te whakamahi i ngā āhuatanga o te taiao hei whakaahua i ngā kare ā-roto. Ahakoa kāore i tino tata ngā iwi e rua, ka kitea te whakaaro rite mō te hononga tangata ki te whenua i ngā reo e rua.
Kūpenga: He iti noa iho ngā kupu rite i waenga i te reo Māori me te reo Tiamana, engari kia tūpato. Ko te kupu Tiamana 'Mann' (tāne) me te 'Mana' Māori, he rerekē te tikanga ahakoa te rite o te oro. Ko te 'Boot' (poti) Tiamana, kia mahara ko te 'u' roa te oro, kaua ko te 'boot' (hū) Pākehā. Ko te kupu 'Wasser' (wai) me te 'wai' Māori, he āhua rite te oro engari kāore i puta mai i te pūtake kotahi. He pai kia tuhia ēnei rerekētanga kia kore ai koe e rangirua i a koe e ako ana.
He aha te uaua o te ako i ngā kupu tūturu a Tiamana?
Ko ngā kupu tūturu a Tiamana he mea ngawari rawa te ako mō ngā kaikōrero Māori. E rua ngā reo e tiri ana i te mano o ngā kupu ōrite (pēnei i 'Wasser' me 'wai', 'Musik' me 'whakatangi'), ā kei roto i ngā hanga tūturu he mea e whai āhuatanga ōrite. Ko ngā āhuatanga uaua nui ko te whakahua (ina koa te 'ch' me te 'r' whakahua), te ira o ngā ingoa, me te raupapa kupu i roto i ngā rerenga uaua. Heoi anō, mō ngā kupu tūturu e tika ana mō te timatanga, ka kitea e koe he whakatupuranga a ngā Tiamana me te whakatika i tō ngā karanga. Kaore nei i rite ki ngā reo e whānui rereke te pūnaha tuhituhi, ka taea e koe te pānui i te reo Tiamana mai i te rā tuatahi. Ko te whakaaro kupu he mea uaua rawa ake i ngā taumata tiketike, engari kaore e hiahia ana ngā kupu ora nei ki te māta i ngā take kupu, i ngā whakahaeretanga nahanaha rānei. I te wā e mahi tūturu ana koe, ka taea e koe te whakamahi whakaute i ēnei kupu e rua tekau mā toru i roto i te rua, toru rānau.
Ngā pātai auau
He aha ngā kupu matua nui ake mō ngā tīmatanga?
Ko ngā kupu matua nui ake ko te karanga ake (Hallo, Guten Tag), ngā kupu nā te mahinga pai (Bitte, Danke, Entschuldigung), me ngā patai mō te āwhina (Ich verstehe nicht, Können Sie mir helfen?). Mō te haere, tāpiri 'Wo ist...?' (Kei hea...?), 'Wie viel kostet das?' (E hia te utu?), me 'Die Rechnung, bitte' (Te konei moni, tēnā). Ko ēnei kupu matua e kōpiri ana i te 80% o te kōrero matua.
Me pēhea te karanga ake ā-Tiamana ki te kaha me te māmā?
Ko 'Hallo' e tika ana mō ngā āhuatanga kaha me māmā, he nui te haumaru mō ngā tīmatanga. Ko 'Guten Tag' (Kia ora) he kaha ake me te mahi. Ko 'Guten Morgen' e mahi ana i te ata tae ki te ara, me 'Guten Abend' i muri i te 6pm. I a ngā hoa, ka whakahua 'Hi' rānei ngā karanga ake rohe rite ki 'Grüß Gott' (te tonga o Tiamana) me 'Moin' (te raki). Ina koe e kore ai, me noho ki 'Hallo'.
He uaua te whakahua ā-Tiamana mō ngā kairangahau Ingarihi?
He maha ngā kanapanui whakahua ā-Tiamana mō ngā kairangahau Ingarihi, te 'ch' (he rua ngā tuone), te 'r' (i te waha), me ngā momotuone (ä, ö, ü). Engari he noa te whakahua ā-Tiamana; kaore he kupu rūmuri me kaore he tuone tūturu kaore nei. Kāore me a Ingarihi. Me te mahi nuitanga, ka taea e te nuinga o ngā kairangahau Ingarihi te whakahua marama i roto i te tahi pokapaki kupu.
Me ao i te āhuatanga tūturu ki te whakamahi i ngā kupu matua?
Kāore. Ka taea e koe te whakamahi i ngā kupu matua ā-Tiamana me te kore e ako i te āhuatanga tūturu. Whakaaro ki te akoranga kupu i te katoa i te 'chunk' kaore i te whakatātari āhuatanga. Ka āwhina te mōhio kua he taonga me he ingoa taonga roa roa, engari ahakoa te hapa āhuatanga, ka mārama ngā Tiamana i ngā kupu. He nui te āhuatanga āhuatanga ina koe e whakatupu ana kupu anō, engari e mahi tūturu ana ngā kupu kapo.