Bóyá o ń ṣe ìjáde lọ sí Berlin, tàbí o ń bẹ̀rẹ̀ iṣẹ̀ ẹ̀kọ́ ede Jemánì, tàbí o jẹ́ alákòóbá ti ara rẹ, ẹ̀kọ́ àwọn ọ̀rọ̀ gíga Jemánì 23 wọ́nyií yoo gbé ìwájú ẹ ni ọ̀nà tí ó yẹ. Ó ṣe pàtàkì láti kọ́ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tí ó bá rí nínú ìkìlọ̀, ibeèrè àbájáde, íṣẹ̀ ṣiṣẹ́ oúnjẹ, àti àwọn ìfẹ́ mìíràn. A ó kọ́ ọ́ nípa bí o ṣe máa ṣe ìfihàn ara rẹ, bí o ṣe máa beèrè ọ̀na, àti bí o ṣe máa ń ṣe nígbà tí o kò bá ní oye àwọn ohun tí wọ́n wí. Àwọn àlàáfíà ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan náà ní àwọn ìfojúrẹ̀ tí à ṣẹ̀dá fún àwọn alèmọ́ Jemánì, ki o le máa sọ ọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìgboyà níṣẹ́jú.
Ìkìlọ̀ àkọ́kọ́ ṣe pàtàkì ní ibòmíràn, àti Jemánì kò yẹ̀. Àwọn ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ wọ̀nyí yoo ṛàn ọ́ lọ́wọ́ nípa bí o ṣe máa bẹ̀rẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìgbéraga àti nípa bí o ṣe máa ṣe ìfihàn ara rẹ nínú wúlò.
Hallo!
HAH-loh
Pẹ̀lẹ́!
Ṣe ǹkan kíkiri nínú ọ̀rọ̀ akọ́kọ́. Àwọn ọ̀rọ̀ o ẹ́ tó dá bíi tíyẹ̀ ní ede Jemánì, kò ní ẹkúnrẹ̀ wànwísì.
Ich heiße...
ikh HY-suh
Orúko mi ni...
Àwọ̀ ß (tí a tún pè ní eszett) dá bíi àwọ̀ s tí ó nira ní sun. Àwọ̀ ei dá bíi eye.
Freut mich
FROYT mikh
Inú mi dùn
Ṣe àwọ̀ r ní wúlò tó kéré, gẹ́gẹ́ bíi ìríso kan nínú àra. Má ṣe lílo ní bíi ní ede Spanish.
Ich komme aus...
ikh KOM-muh ows
Èmi wá lọ́wọ́...
Àwọ̀ e níkẹhin nínú komme dá bíi uh ní gẹ́gẹ́ kúkú, máá ṣe àìfihàn bíi ní English.
Woher kommst du?
voh-HAIR kommst doo
Níbi l'ìwo ń wá?
Àwọ̀ st níkẹhin dá nípa ìgbéraga. Má ṣe jẹ́ kó kúrú tàbí ó ṣeé pẹ̀.
Àwọn Ọ̀rọ̀ Ìgbéraga ní Jemánì
Ìgbéraga jẹ́ ohun tí ó wúlò ni gbogbo ibòmíràn, àti Jemánì kò yẹ̀. Àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì wọ̀nyí yoo rí ìwà rẹ àti ṛàn ọ́ lọ́wọ́ nípa bí o ṣe máa túmọ̀ àwọn àgbégbe tí ó nira.
Bitte
BIT-tuh
Jọ̀wọ́ / Kò ní wahala
Àwọ̀ i dá bíi i ní bit, kò ní bíi bite. Ṣe ní kíkiri àti pẹ̀.
Danke
DAHN-kuh
Ẹ ṣeun
Má ṣe sọ n àti k ní ọ̀wọ́. Wọ́n dá pẹ̀lú ìmọ̀ dàradàra.
Entschuldigung
ent-SHOOL-dee-goong
Ẹ pẹ̀lẹ́ / Ó bàjẹ́ mi
Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí jẹ́ nǹkan tó nira. Pípin rẹ sí awọn àkójọ: ent-SHOOL-dee-goong. Òpẹ̀ níkẹhin dá lórí àbọ̀ keji.
Kein Problem
kine pro-BLAYM
Ọ kò ní àìṣedéèdè
Àwọ̀ r ní Problem le jẹ́ ọ̀rọ̀ ní ìgbé tàbí ní ọ̀rọ̀ tó túbọ, tó dépọ̀ ní ìkoko.
Nígbà Tí O Kò Bá Yè Ọ
Má ṣe ibẹ̀rù nígbà tí àwọn onìjemánì ń sọ̀rọ̀ ní iyara tó gọ. Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí yoo ràn ọ́ lọ́wọ́ nípa bí o ṣe máa tọ̀ ọ àti bí o ṣe máa beèrè àlàáfíà.
Ich verstehe nicht
ikh fair-SHTAY-uh nikht
Emi kò yè ọ
Àwọ̀ e ní verstehe dá bíi ay ní say. Má ṣe gbàgbé àwọ̀ t níkẹhin ní nicht.
Können Sie das wiederholen?
KER-nen zee dahs VEE-der-hoh-len
Jẹ́ ẹ le máa ka àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tún?
Pípin wiederholen sí àkójọ mẹ́ta: VEE-der-hoh-len. Àwọn ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan máa gbà òpẹ̀ tó dọ́gba.
Langsamer, bitte
LAHNG-zah-mer BIT-tuh
Tọ̀ tó àwọn ọ̀rọ̀ rẹ, jọ̀wọ́
Àwọ̀ a máa lo tí gbogbo ẹ̀wú. Ṣe àwọ̀ r níkẹhin ní langsamer kéré tó wá fẹ́rẹ́.
Was bedeutet das?
vahs buh-DOY-tet dahs
Kíló ní àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí?
Òpẹ̀ dá lórí DOY ní bedeutet. Àwọ̀ t níkẹhin jẹ́ nípa ìgbéraga àti tó nira.
Sísòro Owó àti Owó Jemánì
Bóyá o ń rà àwọn ohun ìrántí tàbí àwọn ohun tí à máa jẹ, àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí yoo ràn ọ́ lọ́wọ́ nípa bí o ṣe máa túmọ̀ àwọn iṣèlú àti bí o ṣe máa beèrè nípa owó pẹ̀lú àgbéraga.
Wie viel kostet das?
vee feel KOS-tet dahs
Owó kan nínú àwọn nǹkan wọ̀nyí?
Àwọ̀ o ní kostet jẹ́ vowel tí kò dá bíi àwọ̀ ní coast ní English.
Das ist zu teuer
dahs ist tsoo TOY-er
Àwọn nǹkan wọ̀nyí ṣoro púpọ̀
Ṣe gbogbo àwọ̀ s búburú àti nípa. Àwọ̀ r níkẹhin ní teuer jẹ́ tó keré tó wá.
Ich nehme das
ikh NAY-muh dahs
Èmi yó lo àwọn nǹkan wọ̀nyí
Má ṣe jẹ́ kó gbé àwọ̀ e níkẹhin ṣoṣo. À máa tẹ̀ rẹ bí uh ní gbogbo ìgbà.
Ibeèrè Ọ̀na ní Jemánì
Ìtawọ́ ní nǹkan tí ó jẹ́ àpá nínú ìrìn àjò. Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí yoo ràn ọ́ lọ́wọ́ nípa bí o ṣe máa rí ní awọn ìlú àti àwọn àgbègbè Jemánì.
Wo ist...?
voh ist
Níbi l'àwọn nǹkan wọ̀nyí?
Ṣe ní wúlò àti nípa. Àwọn ọ̀rọ̀ méjì jẹ́ àkójọ kan tí ó jẹ́ nípa gbigba àgboyun.
Links
links
Osi
Má ṣe pípin àwọ̀ ní ìwó níkẹhin. Ó jẹ́ ohùn kan tó jẹ́ mọ̀: links, kò ní lin-ks.
Rechts
rekhts
Ìtẹ̀
Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí le jẹ́ nǹkan tí ó nira. Pípin rẹ: rekh-ts.
Ist es weit?
ist ess vite
Ó lọ jù?
Àwọ̀ t níkẹhin ní ist àti weit yẹ̀ẹ́ ní nípa ìgbéraga, máá ṣe pẹ̀.
Àwọn Ọ̀rọ̀ Jemánì fún Oúnjẹ àti Omi
Láti àwọn café dé àwọn ilé jíjẹ, àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí yoo ràn ọ́ lọ́wọ́ nípa bí o ṣe máa rà nǹkan àti bí o ṣe máa túmọ̀ àwọn menu pẹ̀lú ìgboyà.
Ein Wasser, bitte
ine VAHS-ser BIT-tuh
Omi kan, jọ̀wọ́
Àwọ̀ r ní Wasser le jẹ́ ọ̀rọ̀ ní ìgbé tàbí ohùn nínú ọ̀rọ̀. Àwọn méjì jẹ́ tí ó tẹ̀ẹ́.
Ich hätte gern...
ikh HET-tuh gairn
Èmi ó ní fẹ̀ láti lo...
Àwọ̀ tt gbigba ìlẹ̀ kan kéré. Àwọ̀ ch jẹ́ ohùn nínú ọ̀rọ̀ tí á ti kọ̀wé.
Ich habe Hunger
ikh HAH-buh HOONG-er
Èmi ni ìbùjẹ́
Àwọ̀ H níbẹ̀ àkọ́kọ́ jẹ́ oníronu àti tí à máa sẹ̀ rọ, kò ní àìfihàn bíi ní àwọn ọ̀rọ̀ Jemánì àwọ̀ kan.
Die Rechnung, bitte
dee REKH-noong BIT-tuh
Owó àkójọ, jọ̀wọ́
Àwọ̀ ie ní die dá bíi ee ní see. Ṣe àwọ̀ g ní Rechnung kéré tó fẹ́rẹ́ ìwóèkọ.
Ibeèrè Àbájáde ní Jemánì
Nígbà tí nǹkan kan ṣe ibàjẹ́ tàbí o nílò àbájáde, àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí yoo ṣe àkíyesi pé o le máa gbà àbájáde tí o nílò.
Können Sie mir helfen?
KER-nen zee meer HEL-fen
Jẹ́ ẹ le máa ràn mi ní àbájáde?
Àwọ̀ r ní mir jẹ́ tó ṣoṣo. Àwọ̀ f ní helfen jẹ́ nípa gbigba àgboyun.
Ich brauche Hilfe
ikh BROW-khuh HIL-fuh
Èmi ní àbájáde
Àwọ̀ i ní Hilfe dá bíi i ní bill. Má ṣe gbàgbé àwọ̀ e níkẹhin tí à máa tẹ̀ rẹ bíi uh.
Tips
Ìbáṣepọ̀ láti ṣàlàyé orúkọ: Ní èdè Yorùbá, a máa ń sọ 'Orúkọ mi ni...' tàbí 'Wọ́n ń pè mí ní...', ṣùgbọ́n ní èdè German, wọ́n máa ń lo 'Ich heiße...' tí ó túmọ̀ sí 'Mo ń jẹ́ orúkọ...' Ọ̀rọ̀ 'heißen' náà túmọ̀ sí 'láti ní orúkọ' tàbí 'láti jẹ́ orúkọ'. Kò sí ọ̀rọ̀ tí ó bá 'orúkọ' mu gẹ́gẹ́ bí Yorùbá, wọ́n kàn lo ọ̀rọ̀-ìṣe náà tààrà.
Ohùn 'ü' àti 'ö': Èdè German ní àwọn fàwẹ̀lì tí kò sí ní Yorùbá. Ohùn 'ü' (bí i 'Bitte' tàbí 'für') dà bí i pé o fẹ́ sọ 'i' ṣùgbọ́n o yan ètè rẹ síwájú bí i pé o ń fẹ́ sọ 'u'. Ohùn 'ö' (bí i 'schön' tàbí 'können') sì dà bí i pé o fẹ́ sọ 'e' pẹ̀lú ètè tí o yan síwájú. Àwọn ohùn wọ̀nyí ṣe pàtàkì púpọ̀ nítorí pé wọ́n lè yí ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ padà.
Ìṣípò ọ̀rọ̀-ìṣe ní ìbéèrè: Ní Yorùbá, a lè fi 'Ṣé' síwájú gbólóhùn láti béèrè ìbéèrè, bí i 'Ṣé o lè ràn mí lọ́wọ́?' Ṣùgbọ́n ní German, wọ́n máa ń gbé ọ̀rọ̀-ìṣe wá síwájú tààrà: 'Können Sie mir helfen?' Kò sí ọ̀rọ̀ aṣàmì ìbéèrè kan pàtó. Ní àpẹẹrẹ 'Wo ist...?' (Níbo ni...?) tàbí 'Können Sie das wiederholen?' (Ṣé o lè tún un sọ?), ọ̀rọ̀-ìṣe wà ní ipò àkọ́kọ́.
Ìyàtọ̀ láàárín 'Bitte' àti 'Danke': Ní Yorùbá, 'Ẹ ṣe' túmọ̀ sí ọpẹ́, ṣùgbọ́n ní German, 'Bitte' ní àwọn ìtumọ̀ púpọ̀. Ó túmọ̀ sí 'Jọ̀wọ́' nígbà tí o ń béèrè nǹkan, bí i 'Langsamer, bitte'. Ó sì tún túmọ̀ sí 'Kò tọ́pẹ́' nígbà tí ẹlòmíràn bá sọ 'Danke'. Èyí yàtọ̀ sí Yorùbá níbi tí a ti ń lo ọ̀rọ̀ tí ó yàtọ̀ fún ìdáhùn sí ọpẹ́.
Orúkọ-orílẹ̀ àti akọ tàbí abo: Gbogbo orúkọ-orílẹ̀ ní German ní akọ, abo, tàbí aláìlakọabo (der, die, das). Èyí kò sí ní èdè Yorùbá rárá. Fún àpẹẹrẹ, 'das Wasser' (omi) jẹ́ aláìlakọabo, 'der Hunger' (ebi) jẹ́ akọ, 'die Hilfe' (ìrànlọ́wọ́) jẹ́ abo. Kò sí ìdí pàtàkì kan fún èyí, ó kàn jẹ́ ọ̀nà tí èdè náà ṣe. Ọ̀nà tí ó dára jùlọ ni kí o kọ́ orúkọ-orílẹ̀ pẹ̀lú àmì rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan ṣoṣo.
Dídán Jemánì gíga Jẹ́ Lẹ́ Jẹ́ Kílo?
Àwọn ọ̀rọ̀ gíga Jemánì jẹ́ àwọn nǹkan tí ó rọ̀ fún àwọn alèmọ́ Jemánì. Àwọn ede méjì wọ̀nyí pín ọ̀rọ̀ ọ̀pọ̀lọ̀pọ̀ (bíi Wasser àti water, Musik àti music), àti ọ̀pọ̀lọ̀pọ̀ nínú àwọn ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ ń dojúkọ̀ dáradára. Àwọn iṣoro akọ́kọ́ jẹ́ bí a ṣe máa sọ (àfikun àwọn ohun mìíràn bíi ch àti r), àti bí a ṣe máa ṣe deede àwọn ọ̀rọ̀ kan. Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn ọ̀rọ̀ gíga tí àwọn onìjemánì ń ká ti rọ̀ fún àwọn alèmọ́. Kìlọ́ tó ṣe dífférintì pẹ̀lú àwọn ede tí wọ́n ní àwọn ohun ọ̀rọ̀ tó yẹ, o le máa ká àwọn ọ̀rọ̀ Jemánì láti ọjọ́ kìn. Àwọn iṣoro nínú ẹ̀kọ́ àti àwọn deede ń dẹ̀, ṣùgbọ́n àwọn ọ̀rọ̀ gíga wọ̀nyí kò nílò láti mọ̀ àwọn àdábimú tàbí àwọn iṣẹ̀ Jemánì tí ó nira. Pẹ̀lú iṣẹ̀ kan tó gbòwọ́, o le máa lo àwọn ọ̀rọ̀ 23 wọ̀nyí pẹ̀lú ìgboyà ni ọ̀sẹ̀ mẹ́wàá.
Frequently asked questions
Àwọn ọ̀rọ̀ Jemánì gíga tó ṣe pàtàkì jù lọ fún àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ kí l'àwọn wọ̀nyí?
Àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì jù lọ jẹ́ àwọn ìkìlọ̀ (Hallo, Guten Tag), àwọn ọ̀rọ̀ ìgbéraga (Bitte, Danke, Entschuldigung), àti ibeèrè àbájáde (Ich verstehe nicht, Können Sie mir helfen?). Fún àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìrìn, ka àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí: Wo ist...? (Níbi l'àwọn nǹkan wọ̀nyí?), Wie viel kostet das? (Owó kan?), àti Die Rechnung, bitte (Owó àkójọ, jọ̀wọ́). Àwọn ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ wọ̀nyí máa tu àwọn ohun owó 80% tí ó yẹ.
Ó máa rí bí a ṣe máa sọ pẹ̀lẹ́ ní Jemánì, ìfúnni àti àìfúnni?
Hallo máa ṣe àṣìṣe fún àwọn ìgbà méjì àti jẹ́ àwọn àkójọ tó dín fún àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́. Guten Tag (ọlọ́rọ̀ ojo) jẹ́ nípa ìfúnni àti ìṣẹ̀ iṣẹ̀. Guten Morgen máa ṣe tíẹ́ rán tó ní 12 méd'ọ̀ẹ, àti Guten Abend nípa 6 ìsiɛ́ku. Lára àwọn ọ̀rẹ́, àwọ́n máa máa gbọ̀ Hi tàbí àwọn ìkìlọ̀ tí ó yẹ ní ìgbé bíi Grüß Gott (gúsúlàde ìlú nígùǹ) tàbí Moin (gúsúlàde ìlú nígbà). Nígbà tí o ní àìni, lo Hallo.
Ṣe Jemánì ní àdíá tó nira fún àwọn alèmọ́ Jemánì?
Àwọn ọ̀rọ̀ Jemánì ni àwọn iṣoro àkọ́kọ́ fún àwọn alèmọ́ Jemánì, nígba árikù àwọ̀ ch (tí ó ní ẹ̀wú méjì), àwọ̀ r (tí ó jẹ́ nínú ọ̀rọ̀) àti àwọn umlauts (ä, ö, ü). Síbẹ̀síbẹ̀, Jemánì máa jẹ́ àwọ̀ tí à máa túmọ̀ nípa bí à sẹ rọ nígbà tí o bá kọ́ àwọn ẹ̀kọ́ rẹ dáradára. Kìlọ́ tó ṣe dífférintì pẹ̀lú Jemánì, àwọ̀ àṣìṣe àti àwọ̀ tí ó jẹ́ gbigba àwọn ọ̀rọ̀ jìnle yẹ. Pẹ̀lú ìṣẹ̀ kan tó gbòwọ́, àwọn alèmọ́ Jemánì máa le máa sọ̀rọ̀ Jemánì dáradára ni ọ̀sẹ̀ mẹ́wàá.
Èmi nílò láti kọ́ ẹ̀kọ́ Jemánì nítorí láti lo àwọn ọ̀rọ̀ gíga?
Rárá, o le máa lo àwọn ọ̀rọ̀ gíga Jemánì dáradára láì mọ̀ àwọn ẹ̀kọ́ Jemánì. Lo wúlò nípa bí o ṣe máa rampẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ gígùn bíi okun tó jẹ́ kan láti àrà, kò ní lílo àwọn ẹ̀kọ́ kan kan. Ìmọ̀ pé àwọn ọ̀rọ̀ ni àwọn ọ̀ẹ̀, àti pé àwọn iṣẹ̀ máa yípadà tó dépọ̀ nípa ẹnì tí ó ń sọ̀rọ̀ le ràn ọ́, ṣùgbọ́n àbí pẹ̀lú àẹ̀kọ́ tó dúté, àwọn alèmọ́ Jemánì yoo túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó dábìi Wo ist Bahnhof? tàbí Ich möchte Wasser. Àwọn ẹ̀kọ́ ṣe pàtàkì nítorí ibáṣepọ̀ nǹkan tíẹ̀ ti ibẹ̀rù, ṣùgbọ́n àwọn ọ̀rọ̀ ìṣinlẹ̀ máa ṣe òrídè bíi àwọn nǹkan tí a kọ́.
Èmi yẹ̀ láti lo Sie tàbí du nígbà tí èmi ń sọ̀rọ̀ Jemánì?
Lo Sie (ìfúnni ìwo) gbìnà nígbà tí o ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹgbẹ́ alàgbà tí o kò mọ̀, ẹnìkọ̀ọ́ kan tó gúru ju rẹ lọ, àwọn onísòro àti àwọn àgbèbí iṣẹ̀. Lo du (àìfúnni ìwo) pẹ̀lú àwọn ọmọ, àwọn ẹ̀gbẹ́ kan, ebi, àti àwọn alépè ní àgbégbe. Ní Jemánì, ń tẹ̀lẹ̀ fún ẹnì tó beèrè láti lo du pẹ̀lú ìwí Wir können uns duzen (àwa le máa lo du pẹ̀lú ara wa). Ní Ostrí àti Swísíláìndì, àwọn ìfúnni máa gbè púpọ̀ túbọ. Nígbà tí o ní àìni, Sie jẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ tó dìnà.