Katakana on japanin tavukirjoitus, jota käytetään monissa lainasanoissa, vieraskielisissä nimissä, ääntä kuvaavissa ilmauksissa ja korostuksissa. Sen 46 perusmerkkiä vastaavat hiraganan perusmerkkien ääntämyksiä. Tässä taulukossa on myös soinnillisia muotoja ja tavallisia yhdistelmiä, yhteensä 104 merkkiä ja yhdistelmää. Luku kertoo taulukon sisällöstä, eikä kyse ole erillisestä 104 kirjaimen aakkostosta. Vertaa samaa ääntämystä vastaavia hiragana- ja katakanamerkkejä ja harjoittele sitten uusien muotojen tunnistamista lyhyissä sanoissa. Vieraskielisissä nimissä ja lainasanoissa käytetään myös yhdistelmiä, joita tässä aloittelijan taulukossa ei ole.
Katakana kehittyi kiinalaisten kirjoitusmerkkien lyhennetyistä osista, joita käytettiin lukemisen apuna. Nykyjapanissa sitä käytetään monissa lainasanoissa, nimissä, ääntä kuvaavissa ilmauksissa ja korostuksissa. Katakana esiintyy hiraganan ja kanjien rinnalla, mutta kunkin kirjoitusjärjestelmän osuus vaihtelee tekstin mukaan.
Merkkien muotojen alkuperä
Katakana säilyttää usein kulmikkaan osan vanhemmasta merkkimuodosta, kun taas hiragana kehittyi juoksevasta käsialasta. Vertaa merkkejä か ja カ: molemmilla on historiallinen yhteys merkkiin 加, mutta nykyisin ne ovat erimuotoisia kanamerkkejä.
Katakana osana kirjoitettua kieltä: japani
Katakanaa käytetään yleisesti lainasanoissa, kuten コンピューター (tietokone), レストラン (ravintola) ja コーヒー (kahvi). Sitä käytetään myös kasvien ja eläinten japaninkielisissä nimissä biologian teksteissä, ääntä kuvaavissa ilmauksissa ja visuaalisena korostuskeinona. Nämä ovat tavallisia käyttötapoja, eivät sääntö, jonka mukaan jokainen tekninen termi tai vierasperäinen sana pitäisi kirjoittaa katakanalla. Esimerkiksi sanassa コーヒー merkki ー pidentää edeltävää vokaalia. Soinnillisuusmerkit erottavat merkin カ merkistä ガ, ja pieni ympyrä erottaa merkin ハ merkistä パ. Pienet merkit ャ, ュ ja ョ yhdistyvät edeltävään kanamerkkiin, kuten yhdistelmässä シャ. Pieni ッ merkitsee pitkää konsonanttia. Lainasanoissa käytetään myös yhdistelmiä, kuten ウェ (we) ja ティ (ti). Kortin esimerkkisanoissa harjoiteltava merkki voi esiintyä osana tällaista yhdistelmää. Lue siis koko sana sen sijaan, että lukisit jokaisen täysikokoisen merkin erikseen. Japanin yleiskielessä ヂ ja ヅ ääntyvät tavallisesti samoin kuin ジ ja ズ. Tässä taulukossa niiden kirjoitusasut erotetaan latinisaatioilla di ja du.
Tavalliset kompastuskivet
シ (shi) ja ツ (tsu)
Sekä シ että ツ muodostuvat kolmesta vedosta. Vertaa kahden lyhyen vedon sijaintia ja pitkän vedon suuntaa: merkin シ viimeinen veto suuntautuu ylöspäin, kun taas merkin ツ viimeinen veto suuntautuu alaspäin. Jäljennä merkit vetojärjestysmallin mukaan ennen kuin harjoittelet paria ulkomuistista.
ン (n) ja ソ (so)
Sekä ン että ソ muodostuvat kahdesta vedosta. Merkin ン pitkä veto nousee alavasemmalta, kun taas merkin ソ pitkä veto kulkee yläoikealta alaspäin. Vertaa sekä lyhyttä vetoa että pitkän vedon aloituskohtaa.
Vokaalin pidennysmerkki ー ei ole yhdysmerkki
コーヒー luetaan kōhī (kahvi), ja siinä on kaksi pitkää vokaalia. Merkki ー pidentää edeltävää vokaalia. Se ei merkitse taukoa eikä ole tavuja erottava yhdysmerkki. Se kuuluu katakanasanojen tavalliseen kirjoitusasuun, mutta voi esiintyä myös hiraganan yhteydessä epämuodollisessa tai ilmeikkäässä tekstissä.
Lainasanat mukautuvat japanin äännerakenteeseen
Lainasanan vokaalit, konsonantit tai rytmi voivat poiketa lähtökielestä. Kuuntele japaninkielistä muotoa omana sananaan sen sijaan, että yrittäisit palauttaa siihen tutun vieraskielisen ääntämyksen.
Tarkista katakanan merkitys tieteellisissä teksteissä
Japaninkielisissä biologian teksteissä eliöiden japaninkieliset nimet kirjoitetaan tavallisesti katakanalla. Näihin kuuluvat myös alkuperäiset japanin sanat, kuten イヌ (koira) ja ネコ (kissa). Ne ovat japaninkielisiä nimiä, jotka ovat eri asia kuin latinalaisin kirjaimin kirjoitetut viralliset tieteelliset nimet. Katakanalla kirjoittaminen ei tee niistä lainasanoja.
Näin opit kirjoitusmerkkejä: Katakana
Yhdistä muutama katakanamerkki vastaavaan hiraganamerkkiin ja kuuntele niiden yhteinen ääntämys.
Vertaa samannäköisiä muotoja, kuten シ/ツ ja ン/ソ, luotettavan vetojärjestysmallin avulla.
Lue lyhyt sana ja tarkista pienet kanamerkit, soinnillisuusmerkit ja vokaalin pidennysmerkki.
Kuuntele japaninkielinen sana kokonaan ja jäljittele sen rytmiä, vaikka tunnistaisitkin sanan alkuperän.
Kertaa muodot, jotka sekoitat toisiinsa, ja kokeile sitten lukea uusi lyhyt sana ilman lukuvihjettä.
Seuraava keskustelusi alkaa tästä
Opi puhumalla.
Jatka puhumisen harjoittelua henkilökohtaisella opintosuunnitelmalla, joka antaa oppimisellesi suunnan.
Mitä suomenkielisen kannattaa harjoitella opetellessaan lukemaan japania?
Opettele pieni joukko kanamerkkejä ja harjoittele niitä sanoissa äänitteiden avulla. Kiinnitä huomiota pieniin kanamerkkeihin, pitkiin vokaaleihin ja partikkelien ääntämiseen. Ota kanjeja mukaan hyödyllisten sanojen kautta sen sijaan, että opettelisit jokaisen lukutavan erikseen. Lukeminen, kuuntelu ja puhuminen voivat kehittyä yhdessä. Pelkkä merkkitaulukko ei opeta kaikkia ääntämisen yksityiskohtia.
Usein kysytyt kysymykset
Kuinka monta kirjainta japanin aakkosissa on?
Japanin kielessä käytetään useita kirjoitusjärjestelmiä. Sekä hiraganassa että katakanassa on 46 perusmerkkiä sekä tarkkeellisia muotoja ja yhdistelmiä. Kanjimerkkejä on tuhansia. Tällä sivustolla kummassakin aloittelijan kanataulukossa on 104 kohtaa, ja kanjitaulukossa esitellään 50 aloittelijalle sopivaa merkkiä. Nämä luvut kuvaavat taulukoiden sisältöä, eivät japanin aakkosten kokonaismäärää.
Miten japanin kirjoitusmerkkejä kannattaa opetella?
Aloita pienestä joukosta hiraganamerkkejä ja lue lyhyitä sanoja äänitteiden avulla. Ota vähitellen mukaan katakanaa ja hyödyllisiä kanjeilla kirjoitettavia sanoja. Yhdistele tunnistamista, kuuntelua ja muistista palauttamista. Jos harjoittelet käsin kirjoittamista, seuraa selkeää mallia ja vertaa kirjoittamaasi siihen sen sijaan, että kirjoittaisit vain muistin varassa.
Miten japania oppii lukemaan?
Lue lyhyitä tekstejä, joissa on tuttuja sanoja, ja tarkista ääntämisesi äänitteen avulla. Furigana eli kanjien yhteyteen pienillä kanamerkeillä kirjoitettu lukuohje voi auttaa kanjien lukemisessa. Opettele kanji osana sanaa ja kiinnitä huomiota partikkeleihin, pieniin kanamerkkeihin ja vokaalien pituuteen. Siirry pidempiin teksteihin, kun tunnistaminen ja ymmärtäminen alkavat sujua.
Missä järjestyksessä japanin kirjoitusmerkit ovat?
Aloittelijoiden kanataulukot noudattavat yleensä gojūon-järjestystä: あ い う え お, sitten か き く け こ ja seuraavat rivit. Viimeisenä on ん. Joillakin riveillä on nykykäytössä tyhjiä kohtia. Katakana noudattaa vastaavaa järjestystä. Tarkkeelliset muodot ja yhdistelmät täydentävät perustaulukkoa.
Miten japanin kirjoitusmerkit äännetään?
Kanamerkit antavat hyödyllistä tietoa ääntämisestä, mutta jokainen merkki ei vastaa yhtä muuttumatonta tavua kaikissa yhteyksissä. Pienet kanamerkit muodostavat yhdistelmiä, pitkät vokaalit vaikuttavat rytmiin, ja partikkeleilla は, へ ja を on omat lukutapansa. Tarkista sanojen rytmi ja äänteet äänitteistä sen sijaan, että tukeutuisit vain latinalaisilla kirjaimilla esitettyyn kirjoitusasuun.
Mistä japanin kirjoitusjärjestelmästä aloittelijan kannattaa aloittaa?
Hiragana on hyvä lähtökohta, sillä sitä käytetään monissa sanoissa, päätteissä ja partikkeleissa. Opettele pieni joukko merkkejä ja käytä niitä heti lyhyissä sanoissa. Voit harjoitella puhumista ja kuuntelua lukemisen rinnalla ja ottaa sitten vähitellen mukaan katakanaa ja hyödyllisiä kanjimerkkejä.
Kuinka kauan japanin kirjoitusmerkkien oppiminen kestää?
Taulukon merkkien tunnistaminen, sanojen sujuva lukeminen ja tekstin ymmärtäminen ovat eri taitoja. Kaikille sopivaa aikataulua ei ole. Harjoittele säännöllisesti ja kokeile muutaman uuden esimerkin lukemista. Tarkista sitten ääntäminen äänitteestä. Kanjien oppiminen jatkuu uuden sanaston myötä. Kanjitaulukon 50 merkin valikoima on vasta lähtökohta.