Geschichte und Entwicklung
Katakana entwickelte sich aus verkürzten Teilen chinesischer Schriftzeichen, die als Lesehilfen dienten. Im heutigen Japanisch wird Katakana für viele Lehnwörter, Namen, Lautmalerei und Hervorhebungen verwendet. Die Schrift steht neben Hiragana und Kanji; wie häufig die einzelnen Schriften vorkommen, hängt vom Text ab.
Woher die Zeichenformen stammen
Katakana bewahrt häufig einen kantigen Teil einer älteren Zeichenform, während Hiragana aus fließenden Schreibformen entstand. Vergleiche か und カ: Beide sind historisch mit 加 verbunden, haben heute aber unterschiedliche Kana-Formen.
Die Rolle von Katakana in der Schriftsprache Japanisch
Katakana ist in Lehnwörtern wie コンピューター (Computer), レストラン (Restaurant) und コーヒー (Kaffee) üblich. Außerdem wird es in biologischen Texten für japanische Pflanzen- und Tiernamen sowie für Lautmalerei und optische Hervorhebungen verwendet. Das sind häufige Verwendungsweisen; daraus folgt keine Regel, nach der jedes Fachwort oder fremdsprachige Wort in Katakana geschrieben werden muss. In einem Wort wie コーヒー verlängert das Zeichen ー den vorangehenden Vokal. Stimmhaftigkeitszeichen unterscheiden カ von ガ, und ein kleiner Kreis unterscheidet ハ von パ. Kleine ャ, ュ und ョ verbinden sich mit einem vorangehenden Kana, etwa in シャ; ein kleines ッ kennzeichnet einen verlängerten Konsonanten. In Lehnwörtern kommen auch Kombinationen wie ウェ (Umschrift: we) und ティ (Umschrift: ti) vor. In den Beispielen einer Zeichenkarte kann das jeweilige Zeichen Teil einer solchen Kombination sein. Lies deshalb das ganze Wort, statt jedes normal große Zeichen einzeln zu lesen. Im Standardjapanischen werden ヂ und ヅ normalerweise wie ジ und ズ ausgesprochen. Diese Tabelle verwendet di und du, um die Schreibweisen zu unterscheiden.
Häufige Stolpersteine
- シ (shi) und ツ (tsu) unterscheiden
- Sowohl シ als auch ツ haben drei Striche. Vergleiche die Anordnung der beiden kurzen Striche und die Richtung des langen Strichs: Bei シ führt der letzte Schwung nach oben, bei ツ nach unten. Zeichne die Striche anhand einer Vorlage in der richtigen Reihenfolge nach, bevor du die beiden Zeichen aus dem Gedächtnis übst.
- ン (n) und ソ (so) unterscheiden
- Sowohl ン als auch ソ haben zwei Striche. Der lange Strich von ン steigt von links unten nach oben; der lange Strich von ソ führt von rechts oben nach unten. Achte beim Vergleich sowohl auf den kurzen Strich als auch auf den Anfangspunkt des langen Strichs.
- Das Vokallängenzeichen ー ist kein Bindestrich
- コーヒー wird kōhī (Kaffee) gelesen, mit zwei langen Vokalen. Das Zeichen ー verlängert den vorangehenden Vokal. Es steht weder für eine Pause noch für einen Bindestrich zwischen Silben. In Katakana-Wörtern ist es üblich; in informellen oder ausdrucksstarken Texten kann es auch mit Hiragana vorkommen.
- Lehnwörter folgen japanischen Lautmustern
- Bei einem Lehnwort können Vokale, Konsonanten oder Rhythmus von der Ausgangssprache abweichen. Höre dir die japanische Form als eigenständiges Wort an, statt zu versuchen, eine vertraute fremdsprachige Aussprache darin wiederzufinden.
- Bei Katakana in wissenschaftlichen Texten genau hinsehen
- In japanischen biologischen Texten werden japanische Bezeichnungen für Lebewesen häufig in Katakana geschrieben. Dazu gehören auch ursprünglich japanische Wörter wie イヌ (Hund) und ネコ (Katze). Das sind japanische Namen, die sich von den formalen wissenschaftlichen Namen in lateinischer Schrift unterscheiden. Durch ihre Katakana-Schreibweise werden sie nicht zu Lehnwörtern.
So lernst du Katakana
- Ordne einige Katakana-Zeichen den entsprechenden Hiragana-Zeichen zu und höre dir ihren gemeinsamen Laut an.
- Vergleiche ähnliche Formen wie シ/ツ und ン/ソ anhand einer zuverlässigen Vorlage für die Strichfolge.
- Lies ein kurzes Wort und achte auf kleine Kana, Stimmhaftigkeitszeichen und das Vokallängenzeichen.
- Höre dir das vollständige japanische Wort an und ahme seinen Rhythmus nach, auch wenn du erkennst, woher das Wort stammt.
- Wiederhole die Zeichenformen, die du verwechselst. Versuche dann, ein neues kurzes Wort ohne Lesehilfe zu lesen.
