Саёҳат ба Япон шумо барои сўалҳо дарбораи дафъ, заҳ кардани ҳотел ё ҳаракат дар системаи қатор берҳа оддӣ мешавад. Ин роҳнамо ибораҳои асосии сафари Япон, ки барои фарудгоҳҳо, нақлиёти оммавӣ, ҳотелҳо ва ҳамагирӣ дар шахрҳо зарур аст, ояд. Хоҳ шумо сифари shinkansen ба Кёто иҷро кунед ё дар лабирити метрои Токё ҷои баҳра табдил шавед, ин фразаҳо ба шумо кӯмак мекунанд, ки ба таъсирдор ва адабона сӯҳбат кунед.
Contents
Дар фарудгоҳ ва станҷаи қатор
Ҳамагирӣ дар қуллаҳои нақлиёти ҷаҳонии Япон осон мегардад вақте ки шумо ин фразаҳои асосиро донесте. Фарудгоҳҳо ва станҵҳои қатор метавонанд буш зун шавад, вале таҳсилоти Япон хеле мадад доҳанда ҳастанд вақте ки бо адаб сӯҳбат кунед.
空港はどこですか？
Kūkō wa doko desu ka?
Фарудгоҳ кҷо ҳаст?
Дарози 'ū' дар 'kūkō' овози 'u'-ро метевал мекунад. 'Ka'-ро дар охир ё заҳ ба осмон нишон диҳед.
切符を持っています
Kippu o motte imasu
Ман картаи сафари дорам
Дарози 'pp' дар 'kippu' тӯқии оҳанг аст. 'Motte' дорои паӯзи хурд бар вай дарози 'tt' аст.
いつ出発しますか？
Itsu shuppatsu shimasu ka?
Чанд вақт мерафт?
Овози 'tsu' дар англисӣ вуҷуд надорад. Талаш кунед, ки 'ts' -ро дар охири 'cats' гӯед, вале баъди маъанӣ аз 'syllable' оғоз кунед.
タクシーが必要です
Takushī ga hitsuyō desu
Ман такси лозим дорам
Дарози 'ī' дар 'takushī' овози 'ee'-ро дарози мекунад. 'Hitsuyō' дорои таъкид дар силсилаи дуюм аст.
電車が遅れています
Densha ga okurete imasu
Қатор дер шудааст
'Densha' якҷоя мепайваст. 'Rete' дар 'okurete' бояд бидуни тӯқи сахт ҷорӣ шавад.
Ҳотелҳо ва ҷойҳои қарор
Хоҳ шумо дар ryokan-и анъанавӣ ё дар ҳотели ҷадид қарор гиред, ин фразаҳо ба шумо кӯмак мекунанд, ки вуруд, саволҳо додан ва мушкилотро хамоҳ кунед.
予約があります
Yoyaku ga arimasu
Ман заҳ дорам
Ҳар силсилаи 'yoyaku' баробар таъкидшуда аст. 'ri' дар 'arimasu' овози нарм аст, нақобатан монанди 'li'.
荷物を失くしました
Nimotsu o nakushimashita
Багажи ман гум шудааст
Овози 'tsu' дар 'nimotsu' кайд мешавад. Охири сохи 'mashita' баробарї дорои ахҳо дар 'shi'.
何時に着きますか？
Nanji ni tsukimasu ka?
Чанд вақт омадем?
'Nanji' маънои 'чанд вақт' ҳаст. 'Tsu' дар 'tsukimasu' сафҳаи калиманро оғоз мекунад, ки барои сӯҳбакунандагони англисӣ ғери маъмул аст.
チェックインをお願いします
Chekku in o onegai shimasu
Лутфан чек-ин сиғма кун
'Chekku in' аз англисӣ қарз аст. 'Onegai' монанди 'oh-neh-guy' сўхан мегӯяд вале якҷоя пайваст кун.
Ҳамагирӣ дар шахрҳои Япон
Шахрҳои Япон метавонанд мураттаб-и хеле ғайричанд бошанд, махсусан дар ҳавсалаи станҵҳои калон. Ин фразаҳо ба шумо барои ҳамагирӣ, пурсиш дар бораи қауми дафъ ва чеҳрағо пай бурдан дар ҷойҳои сӯмҳаҷ кӯмак мекунанд.
バス停はどこですか？
Basu tei wa doko desu ka?
Тахти автобус кҷо ҳаст?
'Basu' аз англисӣ 'bus' гирифта шудааст. 'Tei' монанди 'tay' сўхан мегӯяд ва маънӣ 'тахт' ё 'станҷа'.
道に迷いました
Michi ni mayoimashita
Ман гум шудам
'Michi' маънои 'роҳ' ё 'роҳ' аст. 'Mayoimashita' чор силсилаи баробар таъкид дорад.
地図で教えてください
Chizu de oshiete kudasai
Метавонед дар нақша нишон диҳед?
'Chizu' мотар аст, ду силсила. 'Oshiete kudasai' шамл-и сўоли adabona аст, ки шумо қайд мебаред.
まっすぐ行ってください
Massugu itte kudasai
Рост пеш рав, лутфан
Дарози 'ss' дар 'massugu' паӯзи ғифтро эҷод мекунад. 'Itte' те-шклӣ аз 'рав' аст, барои фарманд ҳама.
ここで止まってください
Koko de tomatte kudasai
Инҷо ишон, лутфан
'Koko' маънои 'инҷо' аст. Дарози 'tt' дар 'tomatte' паӯзи хурдро эҷод мекунад.
角を曲がってください
Kado o magatte kudasai
Кунҷро давдер рав, лутфан
'Kado' маънои 'кунҷ' аст. 'Magatte' аз 'magaru' (давиданӣ) гирифта шудааст, бидуни дарози 'tt'.
Пурсишҳо дар бораи масофа ва мавқеъ
Фањмиши чунин ки чашт авҷан шуда ва кҷо қарор дорад, ба нақшаи саёҳа муҳаввали кунад. Ин фразаҳо ба шумо барои шумол масофа ва вақт кӯмак мекунанд.
どのくらい遠いですか？
Dono kurai tōi desu ka?
Чунин ҷаҳон аст?
'Ō' дар 'tōi' дарози мегардад. 'Kurai' монанди 'koo-rye', шноранди 'eye'.
渋滞はありますか？
Jūtai wa arimasu ka?
Ояд ки қопа аст?
'Jūtai' дорои дарози 'ū' аст. Ин калимаи маҷмўъшуда аст маънии 'қопа' авола.
駐車できますか？
Chūsha dekimasu ka?
Метавонам ишон кунам?
'Chūsha' дорои дарози 'ū' аст. 'Dekimasu' маъни 'метавонам сохта кун' аст, ки дар бисьор зарфҳо ӯҳдаа аст.
片道ですか？往復ですか？
Katamichi desu ka? Ōfuku desu ka?
Яккартаа ё гардан?
'Katamichi' чор силсил аст, баробар таъкид. 'Ōfuku' дорои дарози 'ō' аст аз пиш.
Забони Япон: Вақт ва расонадҳо
Пурпараҳӣ дар Япон ҳасбот баҳӣ аст. Ин ибораҳо дар риштаи вақт ба шумо кӯмак мекунанд, ки лойиҳаҳо ҷумоараҷоа кун, расономаро дарк кун ва фарҳанги ритми самаранамарӣ ҳурмат кун.
今何時ですか？
Ima nanji desu ka?
Нимӣ вақт аст?
'Ima' маънои 'ҳоло' аст. 'Nanji' суолонӣ калимаси барои вақт аст, 'nan' (чи) ва 'ji' (соат) комбинотӑҝ.
また明日
Mata ashita
Фардо дида мешавам
Соҳаи ва як. Ҳар силсила баробар таъкид дорад, бидуни mahkhas.
今じゃなくて、後で
Ima janakute, ato de
На ҳоло, баъдтар
'Janakute' аз шаклӣ манфи 'desu' аст. 'Ato de' содда маънӣ 'баъдтар'.
もうすぐです
Mō sugu desu
Зуд шавад
'Mō' дорои дарози 'o' аст. 'Sugu' маънӣ 'узвалён' ё 'зуд', бидуни дарози ау овозҳо.
Ёфтан ва истифоди чизҳо
Вақте ки шумо барои ёфтани чизҳо, фањмиши кҷо буда ё қарор кун, ин ибораҳо шумо ба пеши рав кӯмак мекунанд.
どこに置きましたか？
Doko ni okimashita ka?
Кҷо шумо гӯйед?
'Okimashita' сог давол аз 'гў' аст. 'Ki' нарм аст, нақобатан монанди 'key' вале хурдтар.
見つかりません
Mitsukarimasen
Ман наметавонам ёфтан
Овози 'tsu' дубора. 'Masen' шамл манфи охир, 'mah-sen' бидуни наруми 'n'.
誰か助けてください
Dareka tasukete kudasai
Метавонед касе кӯмак кун?
'Dareka' маънои 'касе'. 'Tasukete' те-шамл аз 'кӯмак' аст, макарон-ро сўол кун.
これを使ってください
Kore o tsukatte kudasai
Лутфан ин истифода кун
'Tsukatte' аз 'tsukau' (истифода бар) гирифта шудааст. 'Tsu' аз рўйи ифода аст, ки барои англисӣ ғери маъмул аст.
Tips
Тартиби калимаҳо: Дар тоҷикӣ феъл одатан дар охир меояд, вале на ҳамеша. Дар забони японӣ феъл ҲАМЕША дар охири ҷумла меояд. Масалан, 'дорам билет' ба японӣ мешавад 'Kippu wo motteimasu' (билет-ро доштан-аст). Барои сафаркунандагон ин муҳим аст: 'Кутикоҳ куҷост?' ба японӣ 'Kūkō wa doko desu ka?' (фурудгоҳ-тематикӣ куҷо аст-савол). Ҳангоми пурсидани роҳ ё ҷустуҷӯи макон, бояд интизор моҳед то феъл дар охир омада, маънои пурра шавад.
Суроғаҳои ҳурмат: Тоҷикӣ аз 'лутфан' истифода мебарад, аммо японӣ шакли махсуси феъл дорад. Нақши 'te-form плюс kudasai' дар ҳама вазъиятҳои сафарӣ зарур аст: 'oshiete kudasai' (нишон диҳед), 'matte kudasai' (интизор шавед). Дар ҷумлаҳои 'Нақша дар харита нишон диҳед' ё 'Касе кӯмак кунед', ин сохтор бидуни 'kudasai' беадабона мешавад. Барои тоҷикхонандагон ин фарқ калон аст, зеро дар забони мо 'лутфан' ихтиёрӣ менамояд, вале дар японӣ ин қисм ҳатмист.
Садои 'tsu': Тоҷикӣ садои 'ц' дорад, ки ба японии 'tsu' шабеҳ аст, вале на якхела. Калимаҳои сафарии муҳим монанди 'kippu' (билет), 'tsuku' (расидан), 'chizu' (харита) ин садоро доранд. Тоҷикон бояд садои 'ts' дар охири калимаи русии 'кот' ё 'матс'-ро дар ибтидои ҳиҷо гузоранд. Садои дупла низ муҳим: 'kite' маънои 'биё' дорад, аммо 'kitte' маънои 'тамға' дорад. Ин фарқи хурд барои савол кардан дар фурудгоҳ ё истгоҳи поезд ҳалкунанда аст.
Ҳазфи подмет: Тоҷикӣ дар гуфтугӯи рӯзмарра подметро тез-тез ҳазф мекунад ('Гум шудам' на 'Ман гум шудам'), ва японӣ низ ҳамин тавр аст. 'Mayoimashita' танҳо маънои 'гум шудам' дорад бе додани 'watashi' (ман). Барои тоҷикхонандагон ин табиӣ мешавад. Дар вазъиятҳои сафарӣ монанди 'Ғайбу гум шудааст' ё 'Пайдо намешавад', японӣ подметро ҳазф карда, феъл бисёр маълумот медиҳад. Ин сохта аз тоҷикӣ осонтар фаҳмидан аст.
Заррачаҳои макон: Тоҷикӣ пешояндҳои 'дар', 'ба', 'аз'-ро истифода мебарад, аммо японӣ заррачаҳои махсус дорад. 'wa' мавзӯъро нишон медиҳад (фурудгоҳ WA куҷо?), 'ni' самт ё вақти муайянро (Токио NI равам, соати 3 NI мерасам), 'de' ҷои амалро (автобус DE равам, меҳмонхона DE хӯрам). Дар ҷумлаҳои 'Истгоҳи автобус куҷост?' ё 'Дар ин ҷо истода метавонам?', ин заррачаҳо маънои ҷумларо комилан тағйир медиҳанд. Барои самтёбӣ ин қоидаҳо аз пешояндҳои тоҷикӣ қатъитар ҳастанд.
Ояд ки Забони Япон барои саёҳат сахт аст?
Забони Япон номи сахти дорад, вале барои мақсадҳои саёҳа, он ба таъсир амалӣ мебошад. Овозҳо барои сӯҳбакунандагони англисӣ нисбатан осон аст, ба истиснои 'tsu' ва аҳанги дарози. Тартибҳои маълумот гуногун аст (сӯҷектӣ-об'ектӣ-феъл вай сӯҷектӣ-феъл-об'ектӣ), вале пас аз баррасии чанд парвандаи қаиқӣ, ҳамишагӣ боқӣ мемонанд. Мушкилии реальи системаҳои навишт аст, вале саёҳи, шумо метавонед танҳо аз сухан ва romaji истифода баред. Талаффузи Япон аслан аз англисӣ мунташам аст, бидуни истисноҳое. Қисми сахттарини забони англисӣ дараҷаҳои адаб аст, вале қисми меъёр ('desu/masu' сабк) барои ҳама ҳолатҳои саёҳа мувофиқ аст. Аҳамияти беҳтарин: мардуми Япон дар ҳар сӯкӯти кӯшиш вокуни забони онҳо қадр мекунанд, пас ҳатто талаффузи нотағйирёфта бо таъриба дучор мешавад.
Frequently asked questions
Ояд ки ман бояд забони Япон ёд бигирам, ки ба Япон сафар кунам?
Шумо мутлақо забони Япон ёд нагиред ба Япон сафар кунем, махсусан дар шахрҳои калон, ки дар ҷойҳо бисьор нишони англисӣ ва таҳсилоти сӯҳбакунанда англисӣ доранд. Вале ёд кардани фразаҳои асосӣ саёҳатро қарбӣ ӯсон ва ләззаткунанда мегардад. Берун Токи ва Кёто, англисӣ бисьор мураттаб мегардад, бинобар ин донистани дафъ, гарифтани ғизо ва рӯ ба рӯ рӯ ба мури фавурғро ба ҳам биёвред. Ҳатто фразаҳои сода ҳурмат ва одатан мардуми мактабдон мадад доҳандатар мегарданд.
Кадом фразаҳои Япон бас муҳимтарин барои саёҳҳо аст?
Фразаҳои аз ҷуми қарор ('kudasai' шамл), суолҳои мавқеъ ('doko desu ka' маънии 'кҷо') ва сухани бонӣ ба монанди 'sumimasen' (бахш хоҳ), 'arigato gozaimasu' (шукрон) ва 'wakarimasen' (ман дарк номекунам) муҳимтарин аст. Метавонед 'Ман гум шудам' (mayoimashita) ва пур кун барои кӯмак (tasukete kudasai) фавурғаҳоро қара кун. 'Kore o kudasai' (ин, лутфан) мунвавақиро нишон дих барои аксар завқҳои хирид ва гирифтани фуд қара кун.
Ояд ки талаффузи Япон барои сӯҳбакунандагони англисӣ сахт аст?
Талаффузи Япон аслан барои аксар сӯҳбакунандагони англисӣ осон аст. Аксар овозҳо дар англисӣ вуҷуд доранд, ба истиснои 'tsu', 'r'-и гарданда ва дарози овозҳо. Забони Япон танҳо панҷ овози фавқалоддагӣ дорад, дар муқобилаи аксаратанди англисӣ, ва онҳо ҳамишагӣ шартинидан ҳастанд. Унсари қонуни нистанд ба монанди дар китобҳо. Мушкилии асосӣ ритм аст, зеро Япон mora timing (ҳар силсила баробар ҷавр дорад) арам англисӣ stress timing ифода кунед. Бо таъсир, аксар сӯҳбакунандагони англисӣ метавонанд талаффузи сахт дарёфт кунанд.
Чӣ гуна ман бояд дар саёҳа адабона Японро истифода баршавам?
Аз шумо сахтӣ бираво 'desu/masu' шамл, ки адабона Япон қарбӣ аст ва барои ҳама ҷойҳои хизмат, ресторан, ҳотелҳо ва ҷихати нозирин мувофиқ аст. Илова кунед 'kudasai' ба 'te'-шамл барои сўолҳои адабона. Ҳамишагӣ субҳи 'sumimasen' пеш аз пур кун ё таҳсилоти тараҳ гирифтан. Гуниҳ аз сўх ҳолатҳо он вақт ҷавон ҳамҎашан. Хушхабарӣ онҳо, ки саёҳи иҷоза, назадиләй даҳҳо намегарданд, ва истифодаи ғариб адабона шклҳо бахши хуб аз сахтӣ аст. Таҳсилоти ҳотел ва ресторан ҳанӯз хеле адабона 'keigo' шамл истифода мебаранд, вале шумо ба мувофиқтари сатҳ нијаҳ намегиред.
Метавонам аз танҳо забони романизирории Япон ба Япон сафар кунам?
Бале, мутлақо. Дарҳоле ки ёди забони hiragana кӯмак мекунад, romanization (romaji) барои саёҳҳо мағул аст. Аксар фразаҳо ва додашаҳо romaji истифода мебаранд, ва шумо метавонед бидуни қрории як каҳ японӣ эҷод кунед. Вале ёди признаки каҳҳои асосӣ барои нишониҳо ба монанди 'берун' (出口), 'дохил' (入口), 'туалет' (お手洗い/トイレ) ва 'станҷа' (駅) ҳамагирӣро хеле осон мегардад. Бисьор нишониҳо дар Япон romaji ё англисӣ дарож, махсусан дар ҳамагирӣ қуллаҳо.