Putovanje u Japanu postaje beskonačno lakše kada možete da tražite putanju, rezervujete hotelsku sobu ili se kretate kroz železnički sistem na japanskom. Ovaj vodič će vas naučiti esencijalne japanske fraze za putovanje koje vam trebaju za rukovanje aerodromima, javnim prevozom, hotelima i navigacijom kroz grad sa sigurnošću. Bilo da putujete shinkansenom u Kioto ili se snaļate kroz tokijski sistem metroa, ove fraze će vam pomoći da efikasno komunicirate i pokažete poštovanje prema lokalnoj kulturi.
Sadržaj
Na aerodromu i stanici
Navigacija kroz svetski poznatih transportnih čvorišta Japana je lakša kada znate ove ključne fraze. Aerodromи i željezničke stanice mogu biti zastrašujući, ali japanski zaposleni su neverovatno ljubazni kada se pristupa sa pristojnošću.
空港はどこですか？
Kūkō wa doko desu ka?
Gde je aerodrom?
Dugi 'ū' u 'kūkō' produžava 'u' zvuk. Čuvajte 'ka' na kraju sa blagim uzlaznim tonom jer označava pitanje.
切符を持っています
Kippu o motte imasu
Imam kartu.
Dupla 'p' u 'kippu' je oštar stop. 'Motte' ima mali prekid između duplog 't' zvuka.
いつ出発しますか？
Itsu shuppatsu shimasu ka?
Kada kreće?
'tsu' zvuk ne postoji na srpskom. Pokušajte da izdvojite 'ts' sa kraja 'katс' ali kao početak sloga.
タクシーが必要です
Takushī ga hitsuyō desu
Trebam taksi.
Dugi 'ī' u 'takushī' produžava 'ee' zvuk. 'Hitsuyō' ima naglasak na drugom slogu.
電車が遅れています
Densha ga okurete imasu
Voz kasni.
'Densha' se glatko spaja. 'Rete' u 'okurete' bi trebalo da teče bez oštrih zaustavljanja.
Hoteli i smeštaj
Bilo da ostanete u tradicionalnoj ryokanu ili u modernom hotelu, ove fraze će vam pomoći da se registrujete, postavite pitanja i glatko rešite probleme.
予約があります
Yoyaku ga arimasu
Imam rezervaciju.
Svaki slog u 'yoyaku' dobija ravnomerna težina. 'ri' u 'arimasu' je mek zvuk, skoro kao 'li'.
荷物を失くしました
Nimotsu o nakushimashita
Izgubio sam prtljagu.
'tsu' zvuk se pojavljuje ponovo u 'nimotsu'. Prošlo vreme završetak 'mashita' ima mali naglasak na 'shi'.
何時に着きますか？
Nanji ni tsukimasu ka?
U koje vreme stižemo?
'Nanji' znači 'koje vreme' doslovno. 'tsu' u 'tsukimasu' počinje reč, što se čini neobično za srpske govornike.
チェックインをお願いします
Chekku in o onegai shimasu
Prijava, molim.
'Chekku in' je pozajmljeno sa engleskog. 'Onegai' zvuči kao 'oh-neh-guy' ali spajajte glatko.
Kretanje po japanskim gradovima
Japanski gradovi mogu biti zbunjujući, naročito oko glavnih stanica. Ove fraze vam pomažu da se snaļate ulicama, tražite putanju i orijentišete se kada ste zbunjeni.
バス停はどこですか？
Basu tei wa doko desu ka?
Gde je autobunska stanica?
'Basu' dolazi sa engleskog 'bus'. 'Tei' zvuči kao 'tay' i znači 'stanica' ili 'stajalište'.
道に迷いました
Michi ni mayoimashita
Izgubio sam se.
'Michi' znači 'put' ili 'smer'. 'Mayoimashita' ima četiri sloga sa ravnomernom težinom.
地図で教えてください
Chizu de oshiete kudasai
Možete li mi pokazati na mapi?
'Chizu' je brzo, dva sloga. 'Oshiete kudasai' je ljubazna forma zahteva koju ćete često koristiti.
まっすぐ行ってください
Massugu itte kudasai
Idite pravo, molim.
Dupla 's' u 'massugu' pravi mali prekid. 'Itte' je te-forma od 'ići', bitna za komande.
ここで止まってください
Koko de tomatte kudasai
Zaustavite se ovde, molim.
'Koko' znači 'ovde'. Dupla 't' u 'tomatte' pravi mali prekid pre nego što nastavite.
角を曲がってください
Kado o magatte kudasai
Skrenite na uglu, molim.
'Kado' znači ugao. 'Magatte' dolazi od 'magaru' (skrenuti), sa duplo 't' što zahteva mali prekid.
Pitanja o rastojanju i lokaciji
Razumevanje koliko su daleko stvari i gde se nalaze čini vašu turističku pripremanje mnogo lakšom. Ove fraze vam pomažu da utvrdite rastojanja i vremenske slučajeve.
どのくらい遠いですか？
Dono kurai tōi desu ka?
Koliko je daleko?
'ō' u 'tōi' je produženo. 'Kurai' zvuči kao 'koo-rye', rimuje se sa 'eye'.
渋滞はありますか？
Jūtai wa arimasu ka?
Ima li saobraćaja?
'Jūtai' ima dugi 'ū' zvuk. Ovo je složena reč koja doslovno znači 'gužva'.
駐車できますか？
Chūsha dekimasu ka?
Mogu li parkirati ovde?
'Chūsha' ima produženi 'ū'. 'Dekimasu' znači 'mogu' i neverovatno je korisno u mnogim kontekstima.
片道ですか？往復ですか？
Katamichi desu ka? Ōfuku desu ka?
U jednom smeru ili povratno?
'Katamichi' ima četiri sloga, svi ravnomerna težina. 'Ōfuku' ima dugi 'ō' na početku.
Vreme i raspored
Tačnost je sveta u Japanu. Ove fraze vezane za vreme vam pomažu da koordinujeте planove, razumete redove vožnje i poštujete kulturu zaokupljenosti vremenski.
今何時ですか？
Ima nanji desu ka?
Koje je sada vreme?
'Ima' znači 'sada'. 'Nanji' je reč za pitanje vremena, kombinujući 'nan' (šta) i 'ji' (sat).
また明日
Mata ashita
Vidimo se sutra.
Jednostavno i glatko. Svaki slog dobija ravnomernu težinu bez posebnog naglaska.
今じゃなくて、後で
Ima janakute, ato de
Ne sada, kasnije.
'Janakute' je negativna forma od 'desu'. 'Ato de' jednostavno znači 'kasnije'.
もうすぐです
Mō sugu desu
Biće uskoro.
'Mō' ima dugi 'o' zvuk. 'Sugu' znači 'odmah' ili 'uskoro', oba sloga brza i ravnomerna.
Pronalaženje i korišćenje stvari
Kada trebate pomoć da pronađete stavke, razumete gde su stvari ili dobijete pomoć, ove fraze vam pomažu da nastavite dalje.
どこに置きましたか？
Doko ni okimashita ka?
Gde ste to stavili?
'Okimashita' je prošlo vreme od 'staviti/postaviti'. 'Ki' je mek, skoro kao 'key' ali kraće.
見つかりません
Mitsukarimasen
Ne mogu to da nađem.
'tsu' zvuk ponovo. 'Masen' je negativan završetak, izgovara se 'mah-sen' sa mekim 'n'.
誰か助けてください
Dareka tasukete kudasai
Može li neko da pomogne?
'Dareka' znači 'neko'. 'Tasukete' je te-forma od 'pomoći', čineći je zahtev.
これを使ってください
Kore o tsukatte kudasai
Molim vas, koristite ovo.
'Tsukatte' dolazi od 'tsukau' (koristiti). 'tsu' na početku je taj izazovni zvuk ponovo.
Saveti
Izgovor: Japanski ima pet osnovnih samoglasnika (a, i, u, e, o) koji su veoma slični srpskim samoglasnicima, što olakšava izgovor. Međutim, srpski govornici moraju obratiti posebnu pažnju na duljinu samoglasnika jer u japanskom reči sa dugim i kratkim samoglasnicima imaju različita značenja (npr. obasan znači 'ujak', a obāsan znači 'baka'). Za razliku od srpskog, japanski nema naglašene slogove, već svaki slog ima podjednaku težinu. Takođe, japanski 'r' zvuk je negde između srpskog 'r' i 'l', što može biti izazovno. Srpski konsonantski klasteri ne postoje u japanskom, pa srpski govornici moraju vežbati razdvajanje suglasnika samoglasnicima.
Redosled reči: Japanski koristi SOV (subjekat-objekat-glagol) strukturu rečenice, za razliku od srpskog SVO reda. Na primer, srpska rečenica 'Ja jedem jabuku' na japanskom bi bila 'Ja jabuku jedem' (Watashi wa ringo wo tabemasu). Ova razlika je fundamentalna i zahteva potpuno drugačiji način razmišljanja pri konstrukciji rečenica. Japanski takođe stavlja modifikatore ispred imenica (kao prideve), slično srpskom, ali složenije strukture zahtevaju vežbu. Glagol uvek dolazi na kraju rečenice, što znači da često morate slušati celu rečenicu da biste razumeli radnju. Čestice (wa, ga, wo, ni) označavaju gramatičke funkcije reči.
Učtivost u putovanju: Za putnike je ključno savladati različite nivoe učtivosti u japanskom jer kulturno neprikladan govor može biti uvredljiv. Kada tražite pomoć ili informacije, koristite 'sumimasen' (izvinite) pre postavljanja pitanja, što pokazuje poštovanje. Oblik '-te kudasai' koristi se za učtive molbe (npr. 'Oshiete kudasai' znači 'Molim vas recite mi'). U prodavnicama i restoranima osoblje će koristiti keigo (počasni govor), ali od vas se očekuje samo osnovni učtivi govor. Za razliku od srpskog gde ton glasa i intonacija nose učtivost, japanski koristi specifične glagolske oblike i rečnik. Naučite razliku između 'taberu' (jesti, casual) i 'tabemasu' (jesti, učtivo).
Čitanje znakova: Japanski koristi tri pisma (hiragana, katakana i kanji), što je potpuno različito od latinice koju koriste srpski govornici. Za putnike je prioritet savladati katakanu jer se koristi za strane reči, nazive restorana i mnoge turistički relevantne termine. Na primer, 'restoran' je 'resutoran' (レストラン) u katakani. Znakovi na aerodromima, stanicama i turistički lokacijama često imaju romaji (latinične transliteracije), ali razumevanje osnovne katakane omogućava čitanje menija, ulica i važnih obaveštenja. Hiragana se koristi za gramatičke čestice i native japanske reči, dok kanji predstavljaju kompleksne koncepte. Naučite osnovnih 50 katakana karaktera pre putovanja.
Lažni prijatelji: Srpski govornici koji znaju engleski mogu doživeti konfuziju sa japanskim pozajmljenicama iz engleskog koje se izgovaraju drugačije. Na primer, 'arubaito' (アルバイト) dolazi iz nemačkog 'Arbeit' i znači privremeni posao, ne bilo koji posao. Reč 'manshon' (マンション) zvuči kao mansion ali znači običan stan, ne vilu. 'Baikingu' (バイキング) ne znači Viking već 'all-you-can-eat buffet'. Takođe, 'sain' (サイン) znači autogram, ne opšti znak. Iako japanski nema direktne pozajmljenice iz srpskog, istorijski je postojala razmena kroz pravoslavnu crkvu i rusofone uticaje u Hokaidou. Pažljivo učite kontekst svake reči.
Da li je japanski teško za putovanje?
Japanski ima reputaciju da je teško, ali za osnovne potrebe putovanja, iznenađujuće je upravljivo. Zvukovi su relativno laki za govornika srpskog osim 'tsu' i dugih vokala. Redosled reči je drugačiji (subjekt-objekat-glagol umesto subjekt-glagol-objekat), ali kada jednom naučiš nekoliko obrazaca, ostaju konzistentni. Pravi izazov su sistemi pisanja, ali kao putnik, možeš se osloniti isključivo na govor i romanizaciju. Japanski izgovor je zapravo pravilniji nego srpski, sa manje izuzetaka. Najtešće je za govornika srpskog razumevanje nivoa ljubaznosti, ali ostajući pri standardnim ljubaznim oblicima (stil 'desu/masu') savršeno funkcioniše u svim situacijama za putovanje. Što je najvažnije, Japanci duboko cene bilo koji napor da govoriš njihov jezik, tako da će čak i pogrešan izgovor biti sretnut sa podstrekavanjem umesto suđenja.
Često postavljana pitanja
Da li trebam da naučim japanski da bih putovao u Japanu?
Apsolutno ne trebate japanski da putujete u Japanu, naročito u velikim gradovima gde mnogi znakovi imaju srpski i turističke oblasti imaju zaposlene koji govore srpski. Međutim, učenje osnovnih fraza čini vašu putovanje znatno lakšom i zadovoljnijom. Izvan Tokija i Kiota, srpski postaje redak, pa znanje kako tražiti putanju, naručiti hranu i rukovanje hitnim slučajevima je dragoceno. Čak i jednostavne fraze pokazuju poštovanje i obično rezultiraju da su lokalni likovi više od pomoci i strpljivi sa vama.
Koje su najvažnije japanske fraze za putničke?
NajesenCijalniji fraze su ljubazni zahtevи ('kudasai' forme), pitanja o lokaciji ('doko desu ka' što znači 'gde je'), i osnovna komunikacija kao 'sumimasen' (izvinite), 'arigato gozaimasu' (hvala), i 'wakarimasen' (ne razumem). Mogućnost da kažete 'Izgubio sam se' (mayoimashita) i tražite pomoć (tasukete kudasai) pokriva hitne slučajeve. 'Kore o kudasai' (ovo, molim) kombinovano sa poklapanjem rukama radi većinu situacija prodaje i naručivanja.
Da li je japanska izgovor teška za srpske govornike?
Japanska izgovor je zapravo lakša nego mnogih jezika za srpske govornike. Većina zvukova postoji na srpskom, sa ključnim izuzecima 'tsu', valjanog 'r', i dugih samoglasnika. Japanski ima samo pet zvukova samoglasnika u poređenju sa srpskim će biti mnogo više, i oni se uvek izgovaraju na isti način. Nema tonova kao na kineskom. Glavni izazov je ritam jer japanski koristi mora vremenske (svaki slog dobija ravnomernu dužinu) naspram srpskog naglašenog vremena. Sa praksom, većina srpskih govornika može postići razumljivu izgovor relativno brzo.
Kako koristim ljubazni japanski kada putuj?
Držite se 'desu/masu' formi, koje su standardne ljubazne japanske odgovarajuće za sve situacije usluge, hotele, restorane i nepoznate. Dodajte 'kudasai' na te-forme glagola za ljubazne zahtevе. Uvek kažite 'sumimasen' pre nego što postavite pitanja ili privučete čiju pažnju. Izbegavajte neformalne forme osim ako razgovarate sa bliskim prijateljima vašeg uzrasta. Dobra vest je što kao stranac, japanski ljudi ne očekuju savršenu ljubaznost, a korišćenje prečesto ljubaznih formi je bolje nego biti previše neformalno. Zaposleni hotela i restorana koriste čak i više ljubazne 'keigo' forme, ali vama nije potrebno da odgovarate tom nivou.
Mogu li proći u Japanu samo sa romanizovanjem?
Da, apsolutno. Dok učenje hiragane pomaže dugoročno, romanizovanje (romaji) je sasvim odgovarajuće za putničke. Većina fraza knjiga i aplikacija koristi romaji, i možete efikasno da komunicirate bez čitanja jednog japanskog karaktera. Međutim, učenje da prepoznate ključne kanji za znakove kao 'izlaz' (出口), 'ulazak' (入口), 'toalet' (お手洗い/トイレ), i 'stanica' (駅) čini navigaciju mnogo lakšom. Mnogi znakovi u Japanu uključuju romaji ili srpski ionako, naročito u transportnim čvorištima.