Àwọn Gbólóhùn Èdè Kòríà fún Oúnjẹ àti Jíjẹun: Àwọn Ọ̀rọ̀ ...
Beginnereevi.ai10 min23 phrasesWith audio
Kíkọ́ àwọn gbólóhùn èdè Kòríà fún oúnjẹ àti jíjẹun yóò ṣí ilẹ̀kùn sí ọ̀kan nínú àwọn aṣà oúnjẹ tó dáa jù lọ lágbàáyé. Bóyá o ń gbé bibimbap ní ilé oúnjẹ tó kún fún ènìyàn ní Seoul tàbí o ń béèrè fún kimchi síi ní ilé oúnjẹ ìdílé kan, àwọn gbólóhùn pàtàkì wọ̀nyí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ka àkójọ oúnjẹ, sọ ohun tí o lè jẹ tàbí tí o kò lè jẹ, àti gbádùn ìrírí jíjẹun rẹ ní kíkún. Aṣà oúnjẹ Kòríà jẹ́ àjùmọ̀ṣepọ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà, bẹ́ẹ̀ sì ni kódà ìgbìyànjú kékeré láti sọ èdè náà yóò fà ìrẹ́rìn musẹ́ àti ìtọ́jú tó dára jù lọ wá fún ọ. Láti àwọn ibùdó oúnjẹ ìta gbangba dé àwọn ilé oúnjẹ olókìkí, àwọn gbólóhùn wọ̀nyí bo gbogbo ohun tí o nílò láti jẹun dáadáa àti láti bá àwọn ọmọ ìlú sopọ̀ lórí oúnjẹ.
Wíwọ ilé oúnjẹ Kòríà lè dà bí ohun tó pọ̀ jù ní àkọ́kọ́, ṣùgbọ́n àwọn gbólóhùn ìpìlẹ̀ wọ̀nyí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti jókòó tí o sì bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìgboyà.
두 명이요
du myeong-iyo
Ènìyàn méjì, ẹ jọ̀wọ́
'Du' dún bíi 'du' nínú Yorùbá. 'Yo' ní ìparí jẹ́ àmì ọ̀wọ̀ tí ìwọ yóò máa gbọ́ nígbà gbogbo ní èdè Kòríà.
메뉴판 주세요
menyupan juseyo
Àkójọ oúnjẹ, ẹ jọ̀wọ́
Tẹ ìpele kìn-ín-ní ti ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan. 'Ju' dún bíi 'juu' nínú Yorùbá.
예약했어요
yeyakhaesseoyo
Mo ti ṣe ìpèsè
'Ss' méjì ń dá ohùn líle. Ìparí 'haesseoyo' fi àkókò tó ti kọjá hàn.
추천해 주세요
chucheonhae juseyo
Ẹ jọ̀wọ́ ṣe ìmọ̀ràn
'Ch' rọ̀ ju ti Gẹ̀ẹ́sì 'chair' lọ. Dàpọ̀ 'cheonhae' jọ pẹ̀lú ìrọ̀rùn.
Gbígbé Oúnjẹ àti Ohun Mímu ní Èdè Kòríà
Lẹ́yìn tí o bá ti jókòó tí o sì ti ṣetán láti gbé oúnjẹ, àwọn gbólóhùn wọ̀nyí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti sọ ohun tí o fẹ́ ní kedere àti pẹ̀lú ọ̀wọ̀.
물 주세요
mul juseyo
Omi, ẹ jọ̀wọ́
'Mul' jẹ́ ìpele kan ṣoṣo tó dún bíi 'muul'.
커피 한 잔 주세요
keopi han jan juseyo
Kọfí ìgò kan, ẹ jọ̀wọ́
'Keopi' wá láti èdè Gẹ̀ẹ́sì ṣùgbọ́n wọ́n sọ ọ́ pẹ̀lú ohùn Kòríà. 'Jan' dún bíi 'jan'.
이거 주세요
igeo juseyo
Èyí, ẹ jọ̀wọ́
'Igeo' túmọ̀ sí 'nǹkan yìí'. Jẹ́ kí ó rọrùn tí ó sì jẹ́ àdáni.
배고파요
baegopaayo
Ebi ń pa mí
'Bae' dún bíi 'bẹ' nínú Yorùbá. Fà 'o' díẹ̀ ní 'gopa'.
맵지 않게 해 주세요
maepji anke hae juseyo
Má ṣe fi ata sí, ẹ jọ̀wọ́
'Maepji' dàpọ̀ 'olóró' pẹ̀lú ìpín àtakò. 'Anke' túmọ̀ sí 'kí ó má ṣe bẹ́ẹ̀'.
Ìyàn Oúnjẹ àti Àwọn Ohun Tí A Kò Lè Jẹ ní Èdè Kòríà
Sísọ ohun tí o lè jẹ tàbí tí o kò lè jẹ ṣe pàtàkì fún ìrírí jíjẹun tó dáa. Àwọn gbólóhùn wọ̀nyí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́.
고기 안 먹어요
gogi an meogeoyo
Mi ò jẹ ẹran
'An' jẹ́ àtakò tó ṣe kedere. 'Meogeoyo' jẹ́ ìrísí ọ̀wọ̀ àkókò yìí ti 'láti jẹ'.
채식주의자예요
chaesikjuuijayeyo
Mo jẹ́ ajẹwẹ̀kọ̀-ẹran
Ọ̀rọ̀ gígùn ni yìí. Pín sí ìpele: 'chae-sik' (ẹ̀fọ́) + 'ju-ui-ja' (olùgbàgbọ́/olùṣe).
알레르기 있어요
allereugi isseoyo
Mo ní àrùn ìfúnra
'Allereugi' wá láti èdè Gẹ̀ẹ́sì 'allergy'. 'Isseoyo' túmọ̀ sí 'láti ní' tàbí 'láti wà'.
Láàárín Oúnjẹ Rẹ
Àwọn gbólóhùn wọ̀nyí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti bójú tó àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó lè ṣẹlẹ̀ nígbà tí o ń jẹun, bíi bíbéèrè fún ohun síi tàbí yìnyín oúnjẹ.
더 주세요
deo juseyo
Díẹ̀ síi, ẹ jọ̀wọ́
'Deo' túmọ̀ sí 'díẹ̀ síi', ó sì dún bíi 'dọ' pẹ̀lú ohùn 'ọ' kékeré.
반찬 더 주세요
banchan deo juseyo
Oúnjẹ àfikún díẹ̀ síi, ẹ jọ̀wọ́
'Banchan' jẹ́ ìpele méjì pẹ̀lú ìtẹnumọ́ dọ́gba. 'Ch' rọ̀.
맛있어요
masisseoyo
Ó dùn
Apá 'si' ní ohùn 'ṣi' díẹ̀. 'Ss' méjì mú kí ó le.
포장 가능해요?
pojang ganeunghaeyo
Ṣé mo lè gbé e lọ?
'Pojang' túmọ̀ sí 'gígbé' tàbí 'wíwé'. 'Ganeunghaeyo' túmọ̀ sí 'ṣé ó ṣeé ṣe?'
Sísanwó
Nígbà tí o bá ti ṣetán, àwọn gbólóhùn wọ̀nyí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti san owó ní ìrọ̀rùn. Ní Kòríà, ó wọ́pọ̀ láti san owó ní ibùdó ìsanwó dípò ní tábìlì rẹ.
계산서 주세요
gyesanseo juseyo
Owó ìṣirò, ẹ jọ̀wọ́
'Gye' bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ohùn 'g' rírọ̀ tó fẹ́rẹ̀ẹ́ dàbí 'k'. 'Sanseo' ṣàn papọ̀ ní ìrọ̀rùn.
카드 돼요?
kadeu dwaeyo
Ṣé ẹ ń gbà káàdì?
'Kadeu' wá láti 'card'. 'Dwaeyo' túmọ̀ sí 'ṣé ó ṣiṣẹ́?' tàbí 'ṣé ó bọ́?'
영수증 주세요
yeongsujeung juseyo
Ìwé ẹ̀rí ìsanwó, ẹ jọ̀wọ́
'Yeongsujeung' ní ìpele mẹ́ta. 'Jeung' parí pẹ̀lú ohùn imú 'ng'.
잘 먹었습니다
jal meogeotseumnida
Mo dúpẹ́ fún oúnjẹ náà
Èyí jẹ́ ìrísí tó ṣe é ṣàkíyèsí. Ìparí 'seumnida' ní ọ̀wọ̀ púpọ̀. Máa dánwò èyí nítorí pé ó ṣe pàtàkì ní aṣà.
Àwọn Oúnjẹ Tó Wọ́pọ̀ ní Èdè Kòríà
Mímọ àwọn ọ̀rọ̀ oúnjẹ ìpìlẹ̀ yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti mọ àkójọ oúnjẹ àti ṣe ìbéèrè pàtó. Àwọn ohun tí o máa ń bá pàdé nígbà gbogbo nìwọ̀nyí.
밥
bap
Ìrẹsì
Ìpele kan ṣoṣo tó kúrú. 'P' ìkẹyìn fẹ́rẹ̀ẹ́ má jáde.
김치
gimchi
Kimchi
'G' náà rọ̀, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ dàbí 'k'. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ aláàjè sọ 'kimchi' ṣùgbọ́n 'gimchi' sún mọ́ bí wọ́n ṣe ń sọ ọ́ gan.
고기
gogi
Ẹran
Ìpele méjì tó dọ́gba. Jẹ́ kí 'o' méjèèjì gùn bákannáà.
Tips
Àwọn ọ̀nà ìpolówọ́ ní ilé oúnjẹ: Yorùbá kò ní àwọn ìpele ọ̀rọ̀ bí Korean ti ní. Ní Korean, o gbọ́dọ̀ lo 주세요 (juseyo) nígbà tí o bá ń béèrè fún nǹkan lọ́wọ́ òṣìṣẹ́ ilé oúnjẹ. Ní Yorùbá, a lè kàn sọ "fún mi ní omi" láìsí ìyàtọ̀. Ṣùgbọ́n ní Korean, bí o bá sọ 물 (mul, omi) nìkan láì fi 주세요 kùn ún, ó lè dàbí ẹni pé o kò ní ìbọ̀wọ̀. Ìparí ọ̀rọ̀ 요 (yo) ṣe pàtàkì púpọ̀ ní àwọn ibùjókòó oúnjẹ.
Àwọn ọ̀rọ̀ ìkàwọ́ fún oúnjẹ: Korean nílò àwọn ọ̀rọ̀ ìkàwọ́ pàtó nígbà tí o bá ń ṣe àtúnṣe oúnjẹ, irú èyí tí Yorùbá kò nílò. Fún àpẹẹrẹ, 커피 한 잔 (keopi han jan) túmọ̀ sí "coffee kan", ṣùgbọ́n 잔 (jan) jẹ́ ọ̀rọ̀ ìkàwọ́ fún ago. Ní Yorùbá, a lè sọ "coffee méjì" láìsí ọ̀rọ̀ àfikún, ṣùgbọ́n ní Korean o gbọ́dọ̀ sọ 인분 (inbun) fún àwọn ìpín oúnjẹ bí i 비빔밥 두 인분. Àwọn ọ̀rọ̀ ìkàwọ́ wọ̀nyí (잔, 인분, 병, 개) jẹ́ dandan.
Ìbòmíràn ohùn kọ́ńsónáǹtì: Korean ní oríṣìríṣì àwọn ohùn kọ́ńsónáǹtì tí Yorùbá kò ní. Ohùn ìbẹ̀rẹ̀ inú 김치 (gimchi) ṣòro ju 'k' inú Yorùbá lọ. Ní bákan náà, 밥 (bap, ìrẹsì) àti 빵 (ppang, búrẹ́dì) ní ìyàtọ̀ tí ó ṣòro fún àwọn tí ń sọ Yorùbá. 'Pp' nínú 빵 ní títẹ̀ síi púpọ̀. Àwọn ohùn bẹ́ẹ̀ kò sí nínú Yorùbá, nítorí náà o nílò láti kọ́ wọn pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ oúnjẹ.
Ìfipamọ́ kókó ọ̀rọ̀: Korean máa ń fi kókó ọ̀rọ̀ pamọ́ tí Yorùbá kì í ṣe déédéé. Ní Yorùbá, a máa ń sọ "mo fẹ́ omi" pẹ̀lú "mo", ṣùgbọ́n ní Korean, o lè kàn sọ 물 주세요 (mul juseyo) láì dárúkọ ara rẹ. Bákan náà, 맛있어요 (masisseoyo) túmọ̀ sí "ó dùn" láì nílò "ó". Èyí ṣe Korean ní ilé oúnjẹ kúkurú gan-an. Nígbà tí o bá ń bèrè oúnjẹ, kò nílò láti sọ 저는 (jeoneun, "èmi"). O lè sọ oúnjẹ náà pẹ̀lú 주세요 nìkan.
Àwọn àmì ọ̀rọ̀ 는/은 àti 이/가: Korean ya àmì kókó ọ̀rọ̀ (는/은) sọ́tọ̀ sí àmì olùṣe (이/가) ní ọ̀nà tí Yorùbá kò gbà ṣe. Nígbà tí o bá sọ 저는 고기 안 먹어요 (jeoneun gogi an meogeoyo, "èmi kì í jẹ ẹran"), 는 ṣàfihàn pé ìwọ ni kókó ọ̀rọ̀ náà. Ní Yorùbá, a kàn lo "èmi" fún gbogbo ọ̀nà. Ní ilé oúnjẹ, 는/은 ṣiṣẹ́ dáadáa fún àwọn tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ kọ́ Korean. Àwọn àmì wọ̀nyí ní ìtumọ̀ tí ó ju àmì olùṣe lásán lọ.
Ṣé Kíkọ́ Èdè Kòríà Ṣòro fún Ọ̀rọ̀ Oúnjẹ?
Fún àwọn tó ń sọ èdè Yorùbá, èdè ilé oúnjẹ Kòríà lè ṣòro díẹ̀ ṣùgbọ́n ó ní èrè púpọ̀. Ohun tó dára ni pé àwọn ọ̀rọ̀ oúnjẹ jẹ́ ohun tí a lè fọwọ́ kàn tí a sì máa ń tún ṣe, nítorí náà ìwọ yóò kọ́ àwọn gbólóhùn tó wọ́pọ̀ ní kíákíá nípasẹ̀ àdánwò gidi. Àwọn ìdènà àkọ́kọ́ ni ètò ọ̀wọ̀ (lílo àwọn ìparí ìṣe ọ̀wọ̀), àwọn ohùn tí kò fara mọ́ bíi kọ́ńsónáǹtì líle, àti àwọn ọ̀rọ̀ ìkà fún gbígbé oúnjẹ. Àmọ́, ìtò gbólóhùn Kòríà fún ìbéèrè rọrùn gan ju ti Gẹ̀ẹ́sì lọ lẹ́yìn tí o bá ti kọ́ àpẹẹrẹ náà: kàn sọ ohun tí o fẹ́ pẹ̀lú 주세요 (juseyo). Kò dàbí àwọn èdè kan, ilé oúnjẹ Kòríà jẹ́ àyíká tó faramọ́ níbi tí àwọn tí ń ṣiṣẹ́ ti ń mọyì ìgbìyànjú rẹ láti sọ èdè Kòríà, bẹ́ẹ̀ sì ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilé oúnjẹ ní àgbègbè àrìnàjò ní àkójọ oúnjẹ tó ní àwòrán. Ètò ìkọ̀wé Hangeul rọrùn, ó sì lè kọ́ ní wákàtí díẹ̀, èyí tó ń ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ka àkójọ oúnjẹ. Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àwọn gbólóhùn gbígbé oúnjẹ pàtàkì, ìwọ yóò sì máa jẹun pẹ̀lú ìgboyà láàárín ọ̀sẹ̀ díẹ̀ ti àdánwò.
Frequently asked questions
Báwo ni mo ṣe lè sọ pé mi ò jẹ ẹran ní èdè Kòríà?
Sọ 채식주의자예요 (chaesikjuuijayeyo) tó túmọ̀ sí 'mo jẹ́ ajẹwẹ̀kọ̀-ẹran', tàbí 고기 안 먹어요 (gogi an meogeoyo) fún 'mi ò jẹ ẹran'. Ṣàkíyèsí pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ oúnjẹ Kòríà ní ọ̀bẹ̀ ẹran tàbí ẹja, nítorí náà o lè nílò láti béèrè ní pàtó nípa àwọn ohun èlò. Àwọn ilé oúnjẹ tẹ́ńpìlì (사찰 음식) dáa púpọ̀ fún oúnjẹ ajẹwẹ̀kọ̀-ẹran Kòríà.
Ṣé mo nílò láti fi owó àfikún sílẹ̀ (tip) ní ilé oúnjẹ Kòríà?
Rárá, fífi owó àfikún sílẹ̀ (tipping) kì í ṣe aṣà ní Kòríà, ó sì lè dá rú àwọn ènìyàn. Owó iṣẹ́ sábà máa ń wà nínú owó ìṣirò tẹ́lẹ̀ ní àwọn ilé oúnjẹ olókìkí. Kàn san iye owó tí wọ́n sọ, kí o sì sọ 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida, 'mo jẹun dáadáa') bí o bá ń jáde. Ìyàtọ̀ aṣà yìí mú kí jíjẹun ní ìta rọrùn lẹ́yìn tí o bá mọ̀ pé kò sí tipping.
Báwo ni mo ṣe lè pe olùṣiṣẹ́ ní ilé oúnjẹ Kòríà?
Sọ 저기요 (jeogiyo), tó túmọ̀ sí 'ẹ jọ̀wọ́' tàbí 'ní ibí yìí'. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilé oúnjẹ tún ní bọ́tìnnì ìpè ní tábìlì tí o lè tẹ̀ láti pe àwọn tó ń ṣiṣẹ́. Yẹra fún pípè 'waiter' tàbí 'waitress' tààrà. 저기요 bọ́ tó ó sì bọ́gbọ́n mu fún gbígba àfiyèsí ẹnikẹ́ni ní ilé oúnjẹ.
Kíni 맛있어요 túmọ̀ sí ní èdè Kòríà?
맛있어요 (masisseoyo) túmọ̀ sí 'ó dùn' tàbí 'adùn ni'. Èyí jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn gbólóhùn tó wúlò jù lọ fún yìnyín oúnjẹ. Ìdàkejì rẹ̀ ni 맛없어요 (madeopseoyo) tó túmọ̀ sí 'kò dùn', bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé o kì yóò lo èyí tààrà sí àwọn tó ń ṣiṣẹ́. O tún lè gbọ́ 맛있게 드세요 (masitge deuseyo) láti ọ̀dọ̀ àwọn tó ń ṣiṣẹ́, tó túmọ̀ sí 'ẹ gbádùn oúnjẹ yín'.
Ṣé mo lè pín owó ìṣirò ní ilé oúnjẹ Kòríà?
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé pípín owó ìṣirò ń pọ̀ sí i, pàápàá jù lọ lára àwọn ọ̀dọ́ Kòríà, kò wọ́pọ̀ bíi ní àwọn orílẹ̀-èdè ìwọ̀-oòrùn. Ẹnìkan sábà máa ń san fún gbogbo ẹgbẹ́, pẹ̀lú ìrètí pé àwọn mìíràn yóò san ní ìgbà mìíràn. Tí o bá fẹ́ pín, béèrè 따로 계산할 수 있어요? (ttaro gyesanhal su isseoyo?, 'ṣé a lè san lọ́tọ̀ọ̀tọ̀?'). Àwọn ilé oúnjẹ kan lè gbà èyí, àwọn mìíràn sì fẹ́ ìsanwó kan ṣoṣo.