Франц хэлний үндсэн хэллэгүүдийг сурснаар та Парист аялах, франц хэлтэй найзуудтайгаа харилцах эсвэл хэл сурах аялалаа эхлүүлэхэд бодит яриа хэлцлийн хаалга нээгдэх болно. Эдгээр суурь хэллэгүүд танд хүмүүст мэндчилэх, тусламж хүсэх, хоол захиалах, өдөр тутмын нөхцөл байдалд итгэлтэйгээр явахад тусална. Дүрмийн зүйг эхлээд цээжлэхийн оронд та шууд хэрэглэгдэх практик яриа хэлцэл рүү шилжинэ. Эдгээр хэллэгүүдийг амьд үлдэх багаж гэж төсөөлөөрэй: энгийн, ашигтай, бодит амьдралд шууд хэрэглэх боломжтой.
Агуулга
Франц хэл дээрх мэндчилгээ ба танилцуулга
Эхний сэтгэгдэл чухал. Эдгээр хэллэгүүд танд өөрийгөө танилцуулж, яриаг зөв эхлүүлэхэд тусална.
Bonjour!
bohn-ZHOOR
Сайн уу! / Сайн өдөр!
Дарамт хоёр дахь үед унадаг. Төгсгөлийн 'r' нь бага зэргийн, хоолойн ард үүсгэдэг.
Je m'appelle...
zhuh mah-PELL
Миний нэр...
Төгсгөлийн 'appelle'-ийн 'e' нь 'э' шиг дуудагдана. Бүрэн унагаахгүй.
Enchanté
ahn-shahn-TAY
Таньж байгаадаа баярлалаа
Төгсгөлийн 'é'-г тод, илэн далангүй дуудаарай.
Je viens de...
zhuh vee-EHN duh
Би ...-аас ирсэн
Төгсгөлийн 'viens'-ийн 's' дуугүй. Франц хэл олон төгсгөлийн гийгүүлэгчийг унагаадаг.
D'où venez-vous?
doo vuh-NAY voo
Та хаанаас ирсэн бэ?
Холбох дуудлагыг дадлагаарай: 'venez'-ийн дуугүй 'z' нь 'vous'-ын өмнө дуудагдана.
Эелдэг хэллэг ба эелдэг байдал
Франц соёлд эелдэг байдлыг маш их үнэлдэг. Эдгээр хэллэгүүд ямар ч нөхцөлд хүндэтгэл, эелдэг байдлыг илэрхийлнэ.
S'il vous plaît
seel voo PLEH
Гуйя
Төгсгөлийн 'plaît'-ийн 't' дуугүй. 'плэ' гэсэн дууг тодоор гаргахад анхаар.
Merci
mehr-SEE
Баярлалаа
Хурдан, тод дуудаарай. Үгийг сунгахгүй.
Je suis désolé
zhuh swee day-zoh-LAY
Би уучлаарай
Үгсийг зөөлөн холбоорой. Франц хэл англи хэлнээс илүү урсгалтай.
Excusez-moi
ex-kew-ZAY mwah
Уучлаарай
Франц 'x' нь 'кс' дуудагдана. 'excusez'-ийн 'z'-г англи хэлний 'z' шиг биш, зөөлнөөр дууд.
Pas de problème
pah duh proh-BLEM
Асуудалгүй
'pas de'-г хурдан хөнгөнөөр, бараг 'пад' шиг дууд. Дарамтыг 'problème' дээр тавь.
Ойлгохгүй байх үед
Шинэ хэл сурч байгаа хүн бүрт харилцааны саад тотгор тохиолдоно. Эдгээр хэллэгүүд танд эргэлзэж байхдаа ярианы урсгалыг үргэлжлүүлэхэд тусална.
Je ne comprends pas
zhuh nuh kohm-PRAHN pah
Би ойлгохгүй байна
Хаа сайгүй дуугүй үсгүүд: 'comprends'-ийн 's', 'pas'-ийн 's' хоёулаа дуугүй.
Pouvez-vous répéter?
poo-vay voo ray-pay-TAY
Та давтаж болох уу?
Франц 'répéter'-ийн 'r'-г англи хэлээр дуудахгүй. Зөөлөн, хоолойн дотор гарга.
Parlez plus lentement
par-LAY plew lahnt-MAHN
Илүү удаан ярина уу
Франц 'plus'-ийн 's' дуугүй эсвэл дуудагдаж болно. 'lentement'-ийн өмнө ихэвчлэн дуугүй.
Qu'est-ce que ça veut dire?
kess-kuh sah vuh DEER
Энэ юу гэсэн үг вэ?
Франц 'ça' нь 'са' шиг дуудагдана. Төгсгөлийн 'dire'-ийн 'e' бараг дуугүй боловч жижигхэн 'ә' нэмнэ.
Худалдаа болон мөнгөтэй холбоотой асуулт
Зах, кафе, дэлгүүрт байгаа эсэхээс үл хамааран эдгээр хэллэгүүд танд итгэлтэйгээр арилжаа хийхэд тусална.
C'est combien?
say kohm-BEE-ehn
Энэ хэд вэ?
Франц 'c'est'-г нэг дуу болгон холбоорой. Төгсгөлийн 'combien'-ийн 'n' дуугүй.
C'est trop cher
say troh SHAIR
Энэ хэт үнэтэй
Франц 'trop'-г богино дууд. 'p' нь бараг дуудагдахгүй, бараг дуугүй.
Je peux payer?
zhuh puh pay-YAY
Би төлж болох уу?
Франц 'peux'-ийн төгсгөлийн 'x' дуугүй. Хоёр үг 'peux payer' урсгалтай холбогдоно.
Gardez la monnaie
gar-DAY lah moh-NAY
Хонгилыг үлдээгээрэй
Франц 'gardez'-ийн 'd' нь 'la'-ийн 'l'-тэй зөөлөн холбогдож урсгалтай болно.
Франц хэл дээр зам асуух
Төөрөх нь адал явдлын нэг хэсэг. Эдгээр хэллэгүүд танд франц хэлтэй хотуудад замаа олоход тусална.
Où est...?
oo ay
...хаана байна вэ?
Франц 'est'-ийн 't' ихэвчлэн дуугүй, гэхдээ дараачийн үг эгшгээр эхэлбэл дуудагдана.
À gauche
ah GOHSH
Зүүн тийш
Төгсгөлийн 'e'-г дуудахгүй. Дуугүй.
À droite
ah DRWAT
Баруун тийш
Франц 'droite'-ийн 'r' нь бага зэргийн. Испани хэл шиг эргүүлэхгүй.
C'est près d'ici?
say preh dee-SEE
Энд ойрхон уу?
Франц 'près'-ийн 'è' нь 'э' шиг дуудагдана.
Хоол, ундаа захиалах
Францын кафе, рестораны соёл алдартай. Эдгээр хэллэгүүд танд итгэлтэйгээр захиалж, туршлагаас таашаал авахад тусална.
Un café, s'il vous plaît
uhn kah-FAY seel voo PLEH
Кофе өгнө үү
Франц 'café'-ийн 'f' дуудагдана. Цэг тэмдэг таныг төөрөглүүлэхгүй.
J'ai faim
zhay fehn
Би өлсөж байна
Богино байлга. Эдгээр хоёр үг нэг хурдан хэллэг болж урсдаг.
De l'eau, s'il vous plaît
duh LOH seel voo PLEH
Ус өгнө үү
Франц 'l'eau'-ийн товчлол 'e'-г унагасныг харуулна. 'лоо' гэж нэг үет дууд.
L'addition, s'il vous plaît
lah-dee-SYOHN seel voo PLEH
Тооцоо авах
Давхар 'd' нь нэг 'd' болж дуудагдана, хоёр тусдаа биш.
Зөвлөмжүүд
Франц хэлний албан болон ёсгүй хэлбэр: Франц хэлэнд албан болон ёсгүй хэлбэр нь маш чухал ялгаатай байдаг бөгөөд энэ нь монгол хэлний 'та/чи' ялгаанаас илүү төвөгтэй. 'Vous' нь албан ёсны эсвэл олон хүнд, харин 'tu' нь нэг ойр дотно хүнд хэрэглэгдэнэ. Францад танихгүй хүмүүстэй, ахмад настай, ажлын байр дээр заавал 'vous' ашиглах ёстой. Монгол хүмүүст энэ хэцүү, учир нь Францад энэ дүрэм маш хатуу. Хэрэв та буруу сонгобол харилцаа муудаж болно. Үндсэн хэллэгүүд дээр албан ёсны хэлбэрийг эхлээд сур, дараа нь найзууд өөрсдөө 'tu' ашиглахыг санал болгоно. Франц соёлд эелдэг байдал чухал бөгөөд зөв хэллэг сонгох нь хүндэтгэл үзүүлэх гол арга.
Франц хэлний хамрын эгшиг: Монгол хэлэнд хамрын эгшиг байдаггүй тул франц хэлний дөрвөн хамрын эгшиг (an/en, in/ain, on, un) сурахад хэцүү. Монголчууд ихэвчлэн эдгээр эгшгийг энгийн эгшиг дагуулан 'н' гэж дууддаг боловч энэ буруу. Франц хамрын эгшигт 'н' нь тусдаа гийгүүлэгч биш, харин агаар хамраар урсан эгшгийг өөрчилдөг. Дадлага хийхдээ 'он' гэж хэлэхээс өмнө хамраа битүүр хаагаад үзээрэй. Тэр мэдрэмж таны хэрэгтэй зүйл. Үгс болох 'bon' (сайн), 'vin' (дарс), 'pain' (талх) бүгдэд энэ дуу байдаг. Цаг зав зарцуулж дуудлага дадлага хий, учир нь энэ дуу франц хэлний онцлог бөгөөд таныг ойлгоход чухал.
Франц хэлний дуугүй үсгүүд: Франц хэл төгсгөлийн гийгүүлэгчийг байнга унагаадаг бөгөөд энэ нь монгол хэлтнүүдэд хэцүү, учир нь монгол хэлэнд бичсэн бүх үсгийг дууддаг. Үгс болох 'temps' (цаг), 'beaucoup' (маш их), 'français' (франц) бүгд дуугүй төгсгөлтэй. Дүрэм: төгсгөлийн s, t, x, z, d, p ихэвчлэн дуугүй, харин төгсгөлийн c, r, f, l ихэвчлэн дуудагдана. Эх хэл дээр ярьдаг хүмүүсийг сонсож хичнээн үсгийг алгасахыг анхаарч үзээрэй. Энэ залхуурал биш, энгийн дуудлага. Бичсэн франц хэл дуудсанаас хамаагүй урт харагдах бөгөөд энэ хэвийн. Мөн францад 'liaison' гэх үзэгдэл бий: нэг үгийн дуугүй төгсгөл эгшгээр эхэлсэн дараачийн үгийн өмнө дуудагдана. Жишээ нь 'vous avez' (та байна) дээр 's' дуудагдаад хоёр үг холбогдоно.
Франц болон монгол хэлний өгүүлбэрийн дараалал: Франц болон монгол хэлний өгүүлбэрийн дараалал огт өөр. Монгол хэл нь үйл үг төгсгөлд байдаг (субъект-объект-үйл үг), франц хэл англи хэлтэй адил субъект-үйл үг-объект дарааллыг дагадаг. Монголоор 'Би кофе уух' гэдэг боловч францаар 'Je bois café' (би уух кофе) гэнэ. Мөн монгол хэл дүрслэх үгийг нэрийн өмнө тавьдаг, франц хэл ихэнхдээ араас тавьдаг: монголоор 'улаан ном', францаар 'livre rouge' (ном улаан). Эдгээр ялгаа танд эхэндээ хэцүү санагдах ч удалгүй дасна. Үндсэн хэллэгүүдээр эхэлбэл та дарааллыг мэдрэнгүй суралцаж эхэлнэ. Франц өгүүлбэрийн бүтэц англи хэлтэй төстэй учраас англи хэл мэддэг монголчуудад хялбар.
Франц үйл үгийн хувирал: Монгол хэлэнд үйл үг тийм их өөрчлөгддөггүй: 'би явах', 'чи явах', 'тэр явах' гэхэд үндсэн үйл үг 'явах' хэвээр байна. Франц хэлэнд үйл үг цаг, биеийн тоо, биеийн дагуу маш их өөрчлөгддөг. Жишээ нь 'явах' гэдэг 'aller' үйл үг: 'je vais' (би явна), 'tu vas' (чи явна), 'il va' (тэр явна), 'nous allons' (бид явна), 'vous allez' (та явна), 'ils vont' (тэд явна). Бүх хэлбэр өөр! Монголчууд энэ асар том ялгаа гэж мэдэрдэг. Үндсэн хэллэгүүдэд хамгийн түгээмэл үйл үгийн хэлбэрүүд багтсан тул эхлээд эдгээрийг цээжлэх нь дараа дараагийн хувиралыг ойлгоход тусална. Сайн мэдээ: үйл үгийн төгсгөлийн хэв маяг байдаг тул таних болно. Муу мэдээ: тогтмол бус үйл үгүүд маш их бөгөөд тэдгээрийг бие биенээсаа тусад нь цээжлэх хэрэгтэй.
Франц хэл монгол хэлтнүүдэд хэр хэцүү вэ?
Франц хэл нь монгол хэлтэй огт өөр гарал үүсэлтэй байдаг ч англи хэлтнүүдийн хувьд хамгийн амар сурах хэлний нэг юм. Монгол хүнд франц хэлний хэцүү тал нь дуудлага (хамрын эгшиг, хоолойн дотор гарах 'r' үсэг), өгүүлбэрийн үйл үгийн хувирал, нэр үгийн хүйс зэрэг юм. Монгол хэл нь үйл үгийн төгсгөлийн хувирал багатай, франц хэлэнд цаг, тоо, биеийн дагуу үйл үг янз бүрээр өөрчлөгддөг. Гэхдээ монгол хэлтэй адилаар франц хэл ч нэр үгийн дараа тэмдэглэгч ирдэг бол англи хэлэнд урьд нь ирдэг. Эдгээр үндсэн хэллэгүүдээс эхлэх нь дүрмийн зүйг ганцаараа судлахаас хамаагүй хурдан бодит яриаг эзэмших суурь болно.
Түгээмэл асуултууд
Эхлэгчдэд хамгийн ашигтай франц хэллэгүүд юу вэ?
Хамгийн ашигтай хэллэгүүд нь мэндчилгээ (bonjour, bonsoir), эелдэг хэллэгүүд (s'il vous plaît, merci, excusez-moi), амьд үлдэх хэллэгүүд болох 'je ne comprends pas' (би ойлгохгүй байна), 'parlez plus lentement' (илүү удаан ярина уу) юм. Эдгээр нь бараг бүх нөхцөлд ажилладаг бөгөөд эелдэг байдлыг маш их үнэлдэг франц соёлд хүндэтгэл үзүүлнэ.
Франц хэл дээр сайн уу гэж яаж хэлэх вэ?
Франц хэл дээрх стандарт мэндчилгээ нь 'bonjour' (bohn-ZHOOR) бөгөөд өдрийн цагаар орой болтол ашиглана. Нар жаргасны дараа 'bonsoir' (bohn-SWAHR) руу шилж. Франц соёл танаас дэлгүүр, цахилгаан шат, жижиг орон зайд орохдоо хүмүүст мэндлэхийг хүлээдэг тул энэ таны хамгийн их ашигладаг хэллэг болно.
Франц хэлний дуудлага монгол хэлтнүүдэд хэцүү үү?
Франц хэлний дуудлага нь монгол хэлтнүүдэд тодорхой сорилт өгдөг. Үүнд монгол хэлэнд байхгүй хамрын эгшиг, хоолойн дотор гарах 'r' үсэг, олон дуугүй үсгүүд орно. Гэхдээ дүрэм суралцсаны дараа франц дуудлага тогтвортой, хэв маягтай байдаг тул англи хэлний дүрэмгүй зохиолтоос тодорхой. Байнга дадлага хийвэл ихэнх суралцагчид хэдэн сарын дотор тодорхой дуудлага эзэмшинэ.
Франц хэлний үндсэн хэллэгүүдийг сурахад хэр удаан вэ?
Хэдэн өдрийн төвлөрсөн дадлагаар 20-30 франц үндсэн хэллэгийг цээжлэж болно. Ярианд эдгээрийг тав тухтай ашиглахад 2-4 долоо хоногийн тогтмол дадлага шаардагдана. Түлхүүр нь зүгээр цээжлэх биш, идэвхтэй ярих дадлага. Дуу технологи эсвэл хэл солилцох хамтрагчтай ажиллах нь танд ганцаараа судлахаас хамаагүй хурдан итгэл олгоно.
Гадаадынхан франц хэлээр ярихад францчууд үнэлдэг үү?
Тийм ээ, францчууд зочид франц хэлээр ярихыг хичээхэд ерөнхийдөө үнэлдэг, хэдийгээр зүгээр bonjour, s'il vous plaît, merci гэх мэт үндсэн хэллэгүүд ч байсан. Ярианы эхэнд франц хэлээр эхлэх (дараа нь англи хэл рүү шилжсэн ч) соёлд хүндэтгэл үзүүлж байгааг харуулдаг бөгөөд ихэвчлэн найрсаг харилцаанд хүргэдэг. Парисчуудын бүдүүлэг гэсэн хэвшмэл ойлголт ихэвчлэн энэ анхны хүчин чармайлт гаргадаггүй жуулчдаас үүсдэг.