Okwu Ntọala Portuguese: Okwu Ndị Dị Mkpa maka Ndị Mbido

Ịmụ okwu ntọala Portuguese bụ nzọụkwụ mbụ gị iji malite mkparịta ụka n'ezie, ma ọ bụ na ị na-akwado njem gaa Brazil, Portugal, ma ọ bụ na ị naanị na-achọ ịchọpụta asụsụ ọhụrụ mara mma. Okwu ndị a dị mkpa ga-enyere gị aka ikele ndị mmadụ, ịjụ maka enyemaka, ịnye iwu nri, na ịga n'ihu n'ọnọdụ ụbọchị niile. Ị chọghị ịmụ ụtọasụsụ siri ike ugbu a. Naanị okwu ole na ole a họọrọ nke ọma nwere ike imepe ụzọ, mepụta njikọ, ma mee ka njem ịmụ asụsụ Portuguese gị nwee ụgwọ ọṅụ ozugbo.

Contents

1. Ekele na Nkwupụta Onwe
2. Okwu Ịdị Nwayọọ na Portuguese
3. Mgbe Ị Ghọtaghị
4. Ịzụ Ahịa na Ego
5. Ntụziaka na Ebe
6. Nri na Ihe Ọṅụṅụ
7. Tips
8. Frequently asked questions

Ekele na Nkwupụta Onwe

Ịmalite mkparịta ụka n'asụsụ Portuguese adịghị esi ike dịka ị chere. Okwu ndị a ga-enyere gị aka ịkọwapụta onwe gị ma mee mmetụta dị mma.

Olá!

oh-LAH

Nnọọ!

Mmetụta dị n'olu abụọ nke ikpeazụ. 'H' anaghị ada olu.

Meu nome é...

MEH-oo NOH-mee eh

Aha m bụ...

Mee ka okwu ọ bụla doo anya. A na-asụ 'é' dịka 'e' na 'café.'

Prazer em conhecê-lo

prah-ZEHR em ko-nye-SEH-loo

Ọ masịrị m ịmata gị (nke ụlọ ọrụ)

'nh' na-emepụta ụda imi nke na-adịghị adị n'asụsụ Igbo.

Eu sou de...

EH-oo soh jee

Esị m...

'd' na 'de' na-adị nro, dịka ụda 'j' na Brazilian Portuguese.

De onde você é?

jee ON-jee vo-SEH eh

Ebee ka ị si?

Mee ka 'SEH' na 'você' sie ike. 'é' nke ikpeazụ dị nkọ.

Okwu Ịdị Nwayọọ na Portuguese

Omume ọma dị mkpa ebe niile. Okwu ndị a dị mfe ga-enyere gị aka ịnọ n'etiti ndị mmadụ nke ọma.

Por favor

pohr fah-VOHR

Biko

'o' abụọ bụ ụda meghere. Mee ka olu abụọ nke ikpeazụ 'VOHR' sie ike.

Obrigado

oh-bree-GAH-doo

Daalụ (nke nwoke na-ekwu)

Mee ka 'GAH' sie ike. Ndị nwanyị kwesịrị ịgbanwe njedebe ka ọ bụrụ 'obrigada' (ah-dah).

Desculpe

deh-SKOOL-pee

Gbaghara m / Biko

Mmetụta dị n'olu 'SKOOL.' Ekwupụtala 'e' nke ikpeazụ dịka bekee.

Com licença

kom lee-SEN-sah

Biko (iji gafee)

'om' nwere ụda imi. Jide egbugbere ọnụ gị okirikiri maka 'm.'

Sem problema

sem proh-BLEH-mah

Ọ dịghị nsogbu

Ekwupụtala 'm' na 'sem' ike. Kwere ka ọ da ụda imi.

Mgbe Ị Ghọtaghị

Echegbula onwe gị ma ị nweghị ike ịgbaso ihe niile na mbụ. Okwu ndị a ga-enyere gị aka ịnọgide na mkparịta ụka ma na-amụtakwa ihe.

Não entendo

now en-TEN-doo

Aghọtaghị m

'ão' bụ otu n'ime ụda imi Portuguese a maara nke ọma. Mee egbugbere ọnụ gị okirikiri maka 'ow.'

Pode repetir?

POH-jee heh-peh-CHEER

Ị nwere ike kwuo ya ọzọ?

'r' nke ikpeazụ na Brazilian Portuguese dịka ụda 'h' nro.

Fale mais devagar, por favor

FAH-lee mice deh-vah-GAHR pohr fah-VOHR

Biko kwuo nwayọọ

Kewaa ya n'ibe: FAH-lee / mice / deh-vah-GAHR / pohr fah-VOHR.

O que significa?

oo kee see-nee-FEE-kah

Gịnị ka nke ahụ pụtara?

Mee ka 'FEE' sie ike. Mee ka ụda vowel doo anya.

Ịzụ Ahịa na Ego

Ma ọ bụ na ị nọ n'ahịa ma ọ bụ ụlọ oriri na ọṅụṅụ, okwu ndị a ga-enyere gị aka n'azụmahịa.

Quanto custa?

KWAN-too KOOS-tah

Ego ole ka ọ bụ?

Mee ka ụda 'u' kwesịrị ekwesị. Mee ka 'KWAN' na 'KOOS' sie ike.

Muito caro

MWEEN-too KAH-roo

Ọ dị oke ọnụ

'muito' na-amalite na ụda 'mw', ọ bụghị naanị 'm.'

Posso pagar?

POH-soo pah-GAHR

Enwere m ike ịkwụ ụgwọ?

'ss' bụ ụda 's' doro anya, ọ bụghị 'z.'

Ntụziaka na Ebe

Ịga ebe ọ bụla na-adị mfe mgbe ị nwere ike ịjụ ma ghọta ntụziaka ndị dị mfe.

Onde fica?

ON-jee FEE-kah

Olee ebe ọ dị?

Kwere ka 'on' daa ụda imi. Ekwupụtala ya dịka 'ond.'

À esquerda

ah esh-KEHR-dah

N'aka ekpe

'qu' tupu 'e' dịka ụda 'k.'

À direita

ah jee-RAY-tah

N'aka nri

'di' na-aghọ 'jee' na Brazilian Portuguese, dị iche na Portugal.

É perto?

eh PEHR-too

Ọ dị nso?

Mee ka ọ dị mfe. Olu abụọ doro anya.

Nri na Ihe Ọṅụṅụ

Iri nri bụ otu n'ime obi ụtọ ndụ, karịsịa n'obodo ndị na-asụ Portuguese. Okwu ndị a ga-enyere gị aka ịnye iwu ihe ị chọrọ.

Água, por favor

AH-gwah pohr fah-VOHR

Mmiri, biko

Ekewapụla 'á' na 'gua.' Kwere ka ha jikọọ n'olu abụọ.

Estou com fome

esh-TOH kom FOH-mee

Agụụ na-agụ m

Portuguese na-eji 'estar com' (ịnọ na) maka ọnọdụ oge dịka agụụ.

Um café, por favor

oom kah-FEH pohr fah-VOHR

Kọfị, biko

'um' nke imi kwesịrị ịda ụda site n'imi gị, ọ bụghị ka 'umb.'

A conta, por favor

ah KON-tah pohr fah-VOHR

Akwụkwọ ego, biko

'a' na mbụ bụ okwu na-egosi 'the.'

Tips

Okwu Nkwanye Ùgwù: N'asụsụ Portuguese, ọdịiche dị n'etiti ụdị okwu nkwanye ùgwù na nke nkịtị dị ukwuu karịa Igbo. Dịka ọmụmaatụ, 'Prazer em conhecê-lo' bụ okwu nkwanye ùgwù maka 'ọ dị m ụtọ ịmata gị', ebe 'oi' bụ okwu nkịtị karịa 'olá'. N'Igbo, anyị na-eji otu okwu ekele maka mmadụ niile, ma Portuguese chọrọ ka ị mara mgbe ị ga-eji ụdị okwu ọ bụla.

Mgbanwe Ụda 'R': Ụda mkpụrụedemede 'r' n'asụsụ Portuguese dị iche completely na Igbo. N'ọnọdụ mbụ okwu dịka 'repetir', ọ na-ada ka 'h' ma ọ bụ ka ụda akpịrị n'ime ọnụ. N'etiti okwu dịka 'caro', ọ dị nro karịa Igbo 'r'. Ndị Igbo na-ejikarị 'r' anyị nke siri ike, nke na-eme ka ha mara ozugbo na anyị na-amụ asụsụ ahụ. Gbalịa iji ire gị rụọ ọrụ karịa.

Njikọ Ngwaa na Pronouns: Dịka Igbo si eji ngwaa ya gbanwee iji gosi onye na-eme ihe ('m' na 'ana m ekwu', 'kwa' na 'o kwuru'), Portuguese na-agbanwe ngwaa n'ụzọ zuru ezu. 'Falo' pụtara 'm na-ekwu' n'ihi nsọtụ 'o', 'fala' pụtara 'ọ/i na-ekwu'. Mana n'ụdị Portuguese Brazil, ha na-ejikarị 'você' (gị) dịka anyị na-eji 'gị' n'Igbo, nke na-eme ka ọ dị mfe ịghọta.

Okike Nwoke na Nwaanyị: Portuguese kenyere okwu niile ụdị okike (nwoke ma ọ bụ nwaanyị), ụdị nke adịghị n'asụsụ Igbo. Nwoke na-asị 'obrigado' ebe nwaanyị na-asị 'obrigada' maka 'daalụ'. Otu aka ahụ, 'estou com fome' (agụụ na-agụ m) ga-abụ 'cansado' ma ọ bụ 'cansada' dabere n'onye na-ekwu ya. N'Igbo, anyị na-asị 'agụụ na-agụ m' n'agbanyeghị onye anyị bụ, ya mere nke a bụ ihe ọhụrụ.

Ụda Imi na Akara Tilde: Portuguese nwere ụda ụfọdụ na-esite n'imi pụta, nke adịghị n'Igbo. Mgbe ị hụrụ akara tilde (~) dịka na 'não' ma ọ bụ 'ão' na 'caro', ikuku kwesịrị isi n'imi gị pụta mgbe ị na-ekwu ya. Okwu ndị dịka 'pão' (achịcha), 'não' (mba) na 'bom' (ọma) nwere ụda a. Ndị Igbo na-echefu ụda imi a mgbe niile n'ihi na anyị enweghị ya n'asụsụ anyị.

Ọ Siri Ike Ịmụ Okwu Ntọala Portuguese?

Okwu ntọala Portuguese adịghị esi ike maka ndị na-asụ Igbo, karịsịa na ọkwa A1. Mkpụrụ edemede ya yiri nke bekee, ọtụtụ okwu nwere mgbọrọgwụ Latin, na usoro ụtọasụsụ ya adịghị iche nnọọ maka ahịrịokwu dị mfe. Ihe ndị siri ike bụ ụda imi (ndị na-adịghị adị n'asụsụ Igbo), mgbanwe mkpọ okwu na Brazilian Portuguese (dịka 'd' na-aghọ 'j' tupu 'i'), na icheta oke nwoke na nwanyị n'aha. Ma ọ bụghị na ị ga-amụta ụtọasụsụ zuru oke tupu ndị mmadụ aghọta gị. Ndị ọbịa asụsụ na-enwe obiọma mgbe ị na-agbalị. Malite na okwu ndị a dị mkpa, mụọ mkpọ okwu, ị ga-ahụ na ị ga-amalite mkparịta ụka ọsịịsọ karịa ka ị chere.

Frequently asked questions

Kedu okwu Portuguese kacha dị mkpa maka ndị mbido?

Okwu ndị kacha dị mkpa bụ ekele ('Olá'), okwu ịdị nwayọọ ('por favor,' 'obrigado/a'), 'Aghọtaghị m' ('Não entendo'), 'Ego ole?' ('Quanto custa?'), na 'Olee ebe...?' ('Onde fica?'). Ụdị ise ndị a na-ekpuchi ọnọdụ ndị ka ukwuu maka ndị njem na ndị mbido.

Asụsụ Brazilian Portuguese dị iche na European Portuguese?

Ee, e nwere ọdịiche na mkpọ okwu na okwu, ma ndị na-asụ ya na-aghọtarịta onwe ha. Brazilian Portuguese na-eme ka ụda 'd' na 't' dị nro tupu 'i' na 'e,' na-akpọ 'r' nke ikpeazụ dịka 'h,' ma na-eji 'você' maka 'gị.' European Portuguese nwere ụda consonant siri ike ma na-eji 'tu' karịa. Okwu ndị dị n'isiokwu a na-arụ ọrụ n'ụdị abụọ ahụ, yana ntuziaka mkpọ okwu na-egosi atụmatụ Brazilian.

Kedu ka esi asụ ụda imi Portuguese?

Ụda imi Portuguese chọrọ ka ikuku na-esi n'imi gị mgbe ị na-ekwu okwu. Chọọ vowel ndị 'm' ma ọ bụ 'n' na-eso na njedebe olu, ma ọ bụ akara tilde (~). Okwu dịka 'não,' 'bem,' na 'pão' nwere ụda imi. Mụọ site n'ijide imi gị nwayọọ mgbe ị na-asụ okwu ndị a; ọ bụrụ na ụda ahụ gbanwere nke ukwuu, ị na-eme ya nke ọma.

Ọ bụ obrigado ka obrigada ka m ga-asụ?

Ọ dabere n'oke nwoke ma ọ bụ nwanyị gị, ọ bụghị nke onye ị na-ekele. Ndị nwoke na-asụ 'obrigado' ma ndị nwanyị na-asụ 'obrigada.' Nke a bụ n'ihi na okwu a pụtara 'ndụkọ,' na n'asụsụ Portuguese, okwu ndị na-akọwa ihe ga-adabakwa na oke onye na-ekwu okwu.

Onye na-asụ Igbo nwere ike ịmụ Portuguese?

N'ezie! Igbo na Portuguese nwere ụfọdụ ihe yiri, dịka ụda imi nke Igbo nwekwara nke nwere ike inyere gị aka ịmụ ụda imi Portuguese. Ụtọasụsụ Portuguese adịghị esi ike maka mkparịta ụka ntọala. Mkpọ okwu chọrọ ịmụta, karịsịa ụda imi na mgbanwe 'd/t' nke Brazil, ma usoro ahịrịokwu dị mfe. Ọ bụrụ na ị na-amụ kwa ụbọchị ma na-ege ntị na ndị ọbịa asụsụ, ị ga-ahụ mmụba ngwa ngwa.