Geschichte und Entwicklung
König Sejong schuf das neue Schriftsystem im Jahr 1443. Das 1446 veröffentlichte Buch Hunminjeongeum erläuterte seinen Zweck und Aufbau. Das ursprüngliche System umfasste 28 Buchstaben, das heutige Grundalphabet enthält 24. Die Schrift ermöglichte es, Koreanisch mit einer kleinen Zahl von Buchstaben wiederzugeben. Chinesische Schriftzeichen wurden daneben weiterhin verwendet. Das Erlernen des Alphabets und die Verbreitung von Lese- und Schreibkenntnissen sind unterschiedliche Prozesse. Die Erfindung der Schrift bedeutete daher keinen sofortigen Wandel der Lese- und Schreibfähigkeit in der Bevölkerung.
Woher die Zeichenformen stammen
Die Formen der Grundkonsonanten orientieren sich an den Sprechorganen: ㄱ an der Zunge im hinteren Mundraum, ㄴ an der Zunge, die den oberen Zahndamm berührt, ㅁ am Mund, ㅅ an den Zähnen und ㅇ am Rachen. Weitere Konsonanten bauen auf diesen Formen auf. Für die ursprünglichen Vokalzeichen wurden ein Punkt, eine waagerechte Linie und eine senkrechte Linie verwendet. Sie standen für Himmel, Erde und Mensch. In den heutigen Vokalzeichen erscheint der ursprüngliche Punkt als kurzer Strich. Diese Gestaltungsprinzipien können dir helfen, die Zeichen wiederzuerkennen. Um die einzelnen Laute zu lernen, musst du sie dennoch hören.
Die Rolle von Hangul in der Schriftsprache Koreanisch
Ein Silbenblock beginnt mit einem Konsonantenzeichen und enthält einen Vokal. Er kann außerdem einen Endkonsonanten haben. Ein senkrechter Vokal steht rechts vom Anfangskonsonanten, wie in 가 (ㄱ + ㅏ). Ein waagerechter Vokal steht darunter, wie in 고 (ㄱ + ㅗ). Ein Endkonsonant steht unter der so entstandenen Gruppe: Bei 간 wird ㄴ unter 가 ergänzt. Beginnt eine Silbe mit einem Vokallaut, besetzt der Buchstabe ㅇ die Anfangsposition, wie in 아. Lerne die Form des Blocks zusammen mit der zugehörigen Aufnahme.
Häufige Stolpersteine
- ㅓ und ㅗ klingen für ungeübte Ohren ähnlich
- ㅓ (eo) und ㅗ (o) stehen für unterschiedliche Vokale. Mit deutschen Schreibweisen lässt sich dieser Unterschied nicht genau wiedergeben. Höre dir beide Aussprachevorbilder an und sprich sie einzeln nach, bevor du sie in Wörtern übst. Die Umschrift eo steht hier für einen einzigen Vokal, nicht für einen e-Laut gefolgt von einem o-Laut.
- ㅐ und ㅔ gleichen sich im modernen Koreanisch lautlich an
- Jüngere Menschen sprechen ㅐ (ae) und ㅔ (e) nahezu gleich aus. In der Schreibung bleiben sie verschieden, doch die Laute gleichen sich an. Lerne deshalb bei jedem Wort die richtige Schreibweise mit.
- Batchim beeinflusst die Aussprache
- Ein Endkonsonant wird Batchim genannt. Seine Aussprache hängt davon ab, welcher Konsonant es ist und was darauf folgt. Vergleiche 한국 und 한국어 anhand der Aufnahmen: In 한국어 verbindet sich das abschließende ㄱ mit dem folgenden Vokal. Gehe nicht davon aus, dass jeder geschriebene Endkonsonant im Redefluss so klingt wie der einzeln ausgesprochene Buchstabe.
- Die Anordnung im Silbenblock ist festgelegt
- Ein Silbenblock beginnt mit einem Anfangskonsonanten. Dieser steht links neben einem senkrechten Vokalzeichen, über einem waagerechten Vokalzeichen oder oben links bei einem Vokalzeichen, das waagerechte und senkrechte Bestandteile verbindet. Ein Endkonsonant steht darunter. Lies zuerst den Anfangskonsonanten, dann den Vokal und zum Schluss den Endkonsonanten, falls einer vorhanden ist.
So lernst du Koreanisch
- Lerne die zehn Grundvokale: ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ. Setze einen senkrechten Vokal rechts neben den Anfangskonsonanten und einen waagerechten Vokal darunter. Vergleiche 가 mit 고 und danach 아 mit 오.
- Lerne die 14 Grundkonsonanten: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ. Höre dir jedes Aussprachevorbild an und übe den Laut in einem Silbenblock. Die Ähnlichkeiten zwischen den Zeichenformen können dir helfen, die Buchstaben zu ordnen.
- Übe, Buchstaben zu Silbenblöcken zusammenzusetzen. Beginne mit Blöcken aus Konsonant und Vokal (가 = g+a). Ergänze dann einen Endkonsonanten, auch Batchim genannt (간 = g+a+n). Für das Zusammensetzen der Blöcke brauchen die meisten Lernenden einige Übung.
- Wiederhole regelmäßig eine kleine Gruppe von Buchstaben. Übe sowohl das Wiedererkennen als auch das laute Lesen von Silbenblöcken. Vergleiche jeden Versuch mit der Aufnahme. Nimm Doppelkonsonanten und zusammengesetzte Vokale hinzu, sobald dir die Grundzeichen vertraut sind.
- Lies koreanische U-Bahn-Schilder, Markennamen und Namen von K-Pop-Gruppen. Hangul lässt sich auf Schildern gut erkennen. So übst du das Wiedererkennen in einem konkreten Zusammenhang.
- Prüfe deinen Fortschritt mit unbekannten Silbenblöcken und nicht nur anhand einer auswendig gelernten Tabelle. Lies ein kurzes Wort, höre dir die Aufnahme an und versuche es erneut. Das Wiedererkennen, die Aussprache und das Lesetempo entwickeln sich unterschiedlich schnell. Es gibt keine feste Stundenzahl, die alle drei garantiert.
