การเดินทางผ่านโปรตุเกสหรือบราซิลจะง่ายขึ้นอย่างมากเมื่อคุณสามารถสื่อสารความต้องการพื้นฐานของคุณในภาษาโปรตุเกสได้ คู่มือนี้จะสอนคุณวลีภาษาโปรตุเกสที่จำเป็นสำหรับการเดินทางซึ่งคุณต้องใช้เพื่อจัดการกับสนามบิน โรงแรม การขนส่งสาธารณะ และการนำทางบนถนนอย่างมั่นใจ วลีเหล่านี้ไม่ใช่เพียงวลีจากตำราเรียนเท่านั้น พวกมันเป็นนิพจน์จริงที่ชาวท้องถิ่นใช้ทุกวัน และการรู้จักพวกมันจะเปลี่ยนประสบการณ์การเดินทางของคุณจากความเครียดไปสู่ความราบรื่น
สารบัญ
ที่สนามบินและศูนย์ขนส่ง
สนามบินและสถานีรถโดยสารอาจรู้สึกครอบงำในภาษาใดก็ตาม วลีเหล่านี้จะช่วยให้คุณหาทาง ถามคำถาม และจัดการกับพื้นฐานของการเดินทางจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง
Onde fica o aeroporto?
OHN-jee FEE-kah oo ah-eh-roh-POHR-too
อากาศยานอยู่ที่ไหน?
เสียง 'j' ใน 'Onde' ออกเสียงเหมือน 's' ใน 'measure' เสียง 'o' ตอนท้ายของ 'aeroporto' ออกเสียงเหมือน 'oo' ใน 'book'
Tenho uma passagem
TEN-yoo OO-mah pah-SAH-zheng
ฉันมีตั๋วเดินทาง
เสียง 'nh' ใน 'Tenho' ออกเสียงเหมือน 'ny' ใน 'canyon' ส่วน 'gem' สุดท้ายใน 'passagem' มีเสียง soft 'zh' เหมือน 's' ใน 'vision'
Quando sai?
KWAN-doo sah-EE
มันออกเดินทางเมื่อไหร่?
เสียง 'sai' มีสองพยางค์ที่แตกต่างกัน: 'sah-EE' อย่าโอเวอร์แลปพวกมันเป็นเสียงเดียว
O trem está atrasado
oo TRENG eh-STAH ah-trah-ZAH-doo
รถไฟล่าช้า
เสียง 'em' ใน 'trem' มีเสียงจมูก เสียง 'o' สุดท้ายใน 'atrasado' ออกเสียงเหมือน 'oo'
Preciso de um táxi
preh-SEE-zoo jee oong TAHK-see
ฉันต้องการแท็กซี่
เสียง 'de' ก่อน 'um' มักจะผสมเป็น 'jee' ในการพูดแบบเฉพาะที่ ความเน้นตกบน 'SEE' ใน 'Preciso'
การจองและเช็คอิน
ไม่ว่าคุณจะเช็คอินที่โรงแรมหรือยืนยันการจอง วลีเหล่านี้จะครอบคลุมสิ่งจำเป็นของการจองและการมาถึง
Onde é a parada de ônibus?
OHN-jee eh ah pah-RAH-dah jee OH-nee-boos
ป้ายรถเมล์อยู่ที่ไหน?
เสียง 'j' ใน 'Onde' นุ่มนวล เสียง tilde บน 'o' ใน 'ônibus' ทำให้เป็นเสียงจมูก เหมือนพูด 'oh' ผ่านจมูก
Ida ou ida e volta?
EE-dah oh EE-dah ee VOHL-tah
เที่ยวเดียวหรือไปกลับ?
แต่ละคำจะออกเสียงอย่างชัดเจน เสียง 'o' ใน 'ou' ออกเสียงเหมือน 'oh' 'volta' ใกล้เคียงกับ 'polka' แต่มี 't'
A que horas chegamos?
ah kee OH-rahs sheh-GAH-moosh
เราถึงเมื่อไหร่?
เสียง 'ch' ใน 'chegamos' ออกเสียงเหมือน 'sh' ใน 'shoe' เสียง 's' สุดท้ายออกเสียงเหมือน 'sh' ในภาษาโปรตุเกสบราซิล
Tenho uma reserva
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
ฉันมีการจอง
เสียง 'r' ใน 'reserva' ออกเสียงต่างกันในบราซิล (เหมือน 'h') เทียบกับโปรตุเกส (ม้วน) ทั้งสองก็ใช้ได้
Minha bagagem está perdida
MEEN-yah bah-GAH-zheng eh-STAH pehr-JEE-dah
กระเป๋าของฉันหายไป
เสียง 'nh' ใน 'Minha' ออกเสียงเหมือน 'ny' เสียง 'gem' ใน 'bagagem' มีเสียง soft 'zh' อีกครั้ง
วลีภาษาโปรตุเกสสำหรับการขับขี่และถนน
หากคุณกำลังเช่ารถหรือโดยสารแท็กซี่ วลีนำทางเหล่านี้จะช่วยให้คุณสื่อสารกับคนขับและหาทาง
Onde posso estacionar?
OHN-jee POH-soo eh-stah-see-oh-NAHR
ฉันจอดรถได้ที่ไหน?
เสียง 'c' ก่อน 'i' ใน 'estacionar' ออกเสียงเหมือน 's' ความเน้นตกบนพยางค์สุดท้าย: 'NAHR'
Vire à esquerda aqui
VEE-reh ah esh-KEHR-dah ah-KEE
เลี้ยวซ้ายที่นี่
เสียง 'qu' ใน 'esquerda' ออกเสียงเหมือน 'k' 'Aqui' มีความเน้นบนพยางค์ที่สอง: 'ah-KEE'
Pare aqui, por favor
PAH-reh ah-KEE, pohr fah-VOHR
หยุดที่นี่ หากได้โปรด
'Pare' มีเสียงคล้ายกับ 'starry' โดยไม่มี 'st' เสียง 'r' ใน 'favor' สามารถออกเสียงเหมือน 'h' ในบราซิล
Qual é a distância?
kwahl eh ah jees-TAHN-see-ah
มันไกลแค่ไหน?
เสียง 'â' ใน 'distância' มีความคุณสมบัติจมูก เสียง 'c' ก่อน 'i' ออกเสียงเหมือน 's'
Há trânsito?
ah TRAHN-zee-too
มีการจราจรหนาแน่นหรือไม่?
'Há' ออกเสียงเหมือน 'ah' ที่มีการหายใจเบา เสียง 'â' ใน 'trânsito' เป็นเสียงจมูก
การหาทางเดินเท้า
การเดินเล่นในเมืองใหม่ต้องใช้วลีชุดของมันเอง วลีเหล่านี้จะช่วยให้คุณถามทางและเข้าใจคำตอบ
Atravesse a rua
ah-trah-VEH-see ah HOO-ah
ข้ามถนน
เสียง double 's' ใน 'Atravesse' ออกเสียงเหมือน 's' ใน 'see' เสียง 'r' ที่จุดเริ่มต้นของ 'rua' อาจออกเสียงเหมือน 'h' ในบราซิล
Na esquina
nah esh-KEE-nah
ที่มุมถนน
เสียง 'qu' ออกเสียงเหมือน 'k' ให้ความเน้นพยางค์ที่สอง: 'KEE'
Me siga
mee SEE-gah
ตามฉัน
การออกเสียงตรงไปตรงมามาก เสียง 'g' ก่อน 'a' เป็นเสียงแข็งเหมือนใน 'go'
Estou perdido
eh-STOH pehr-JEE-doo
ฉันหลงทาง (ผู้พูดชาย)
เสียง 'd' ใน 'perdido' อาจออกเสียงเหมือน 'j' ในการพูดแบบเฉพาะที่ของบราซิล ภาษาโปรตุเกสของยุโรปเก็บไว้เป็น 'd' ที่แข็ง
Pode me mostrar no mapa?
POH-jee mee moh-STRAHR noo MAH-pah
คุณสามารถแสดงฉันบนแผนที่ได้หรือไม่?
'Pode' เริ่มต้นด้วยเสียง 'o' ที่นุ่ม เสียง 'r' ที่ท้าย 'mostrar' มักเสียวหรือตกไปในการพูดแบบเฉพาะที่
การพูดถึงเวลา
การประสานแผนและการเข้าใจตารางเวลาต้องการการรู้วิธีพูดถึงเวลาในภาษาโปรตุเกส
Que horas são?
kee OH-rahs sow
ตอนนี้เวลากี่โมง?
'São' 押韵กับ 'now' แต่เริ่มด้วย 's' เป็นเสียงจมูก
Até amanhã
ah-TEH ah-mahn-YAHN
พบกันพรุ่งนี้
เสียง tilde บน 'ã' ทำให้มันเป็นเสียงจมูก คิดว่าเป็นการพูด 'ahn' ผ่านจมูก
Agora não, mais tarde
ah-GOH-rah now, mah-eesh TAHR-jee
Not now, later
ah-GOH-rah now, mah-eesh TAHR-jee
Finding and Using Things
When you need help locating items or asking someone to assist you, these phrases come in handy.
Onde você colocou?
OHN-jee voh-SEH koh-loh-KOH
Where did you put it?
OHN-jee voh-SEH koh-loh-KOH
Não consigo encontrar
now kon-SEE-goo en-kon-TRAHR
I cannot find it
now kon-SEE-goo en-kon-TRAHR
Alguém pode ajudar?
AHL-geng POH-jee ah-zhoo-DAHR
Can someone help?
AHL-geng POH-jee ah-zhoo-DAHR
Use estes, não aqueles
OO-zee EH-steesh, now ah-KEH-leesh
Use these, not those
OO-zee EH-steesh, now ah-KEH-leesh
เคล็ดลับ
เสียงพยัญชนะกลิ้น: ภาษาโปรตุเกสมีเสียง 'r' ที่ต่างจากภาษาไทยอย่างสิ้นเชิง โดยเฉพาะ 'rr' และ 'r' ต้นคำที่ออกเสียงแบบกลิ้นลิ้นหรือเสียดแทรกที่ลำคอคล้ายเสียง 'ฮ' ในภาษาไทย เช่นคำว่า 'carro' (รถยนต์) หรือ 'Rio' (ริโอ) สำหรับคนไทยที่ไม่คุ้นเคยกับการกลิ้นลิ้น การฝึกออกเสียง 'r' แบบโปรตุเกสบราซิลที่เป็นเสียงเสียดแทรกที่ลำคอจะง่ายกว่า ในขณะที่ 'r' ตรงกลางคำหรือท้ายคำออกเสียงเบาคล้ายเสียง 'ล' ในภาษาไทย เช่น 'para' (เพื่อ) นอกจากนี้เสียง 'lh' ที่ออกเสียงคล้าย 'หลี' และ 'nh' ที่ออกเสียงคล้าย 'หนี' ก็เป็นเสียงที่ไม่มีในภาษาไทยและต้องฝึกฝนเป็นพิเศษ
การขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ: เมื่อเดินทางในประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกส การใช้รูปแบบสุภาพเป็นสิ่งสำคัญมาก โปรตุเกสใช้ mood subjuntivo และ conditional เพื่อแสดงความสุภาพ แตกต่างจากภาษาไทยที่ใช้คำสุภาพเสริม เช่น 'ครับ' 'ค่ะ' เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือ ควรใช้ 'Poderia me ajudar?' (คุณช่วยได้ไหม) แทน 'Pode me ajudar?' หรือใช้ 'Gostaria de...' (ฉันอยากจะ) แทน 'Quero...' (ฉันต้องการ) การเติม 'por favor' (ได้โปรด) และ 'obrigado/a' (ขอบคุณ) ในทุกประโยคถือเป็นมารยาทพื้นฐาน นอกจากนี้การเรียกบุคคลด้วย 'o senhor/a senhora' (ท่าน) แทน 'você' (คุณ) จะแสดงความเคารพมากขึ้น โดยเฉพาะกับผู้สูงอายุหรือในสถานการณ์ทางการ
ป้ายสัญลักษณ์และประกาศ: การอ่านป้ายและประกาศในระบบขนส่งสาธารณะของประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสต้องเข้าใจโครงสร้างคำและคำศัพท์เฉพาะ คำว่า 'saída' (ทางออก) 'entrada' (ทางเข้า) 'proibido' (ห้าม) และ 'cuidado' (ระวัง) เป็นคำพื้นฐานที่ต้องจำ โปรตุเกสมักใช้รูปแบบคำนามก่อนคำกริยาในป้าย เช่น 'Sentido proibido' (ห้ามเข้า) ต่างจากภาษาไทยที่วางคำกริยาก่อน สำหรับการเดินทาง คำว่า 'linha' (สาย) 'estação' (สถานี) 'bilhete' (ตั๋ว) 'destino' (จุดหมาย) และ 'partida/chegada' (ออก/ถึง) เป็นคำสำคัญ การรู้จักคำย่อที่พบบ่อยเช่น 'R.' สำหรับ 'Rua' (ถนน) หรือ 'Av.' สำหรับ 'Avenida' (ถนนใหญ่) จะช่วยให้อ่านแผนที่และป้ายได้ง่ายขึ้น
คำคล้ายแต่หมายต่าง: ภาษาโปรตุเกสมีคำที่ออกเสียงหรือสะกดคล้ายคำในภาษาอื่นแต่หมายความต่างกัน สำหรับคนไทยที่อาจรู้จักภาษาอังกฤษ ต้องระวังคำเช่น 'exquisito' ที่ดูคล้ายคำว่า 'exquisite' (ประณีต) แต่ในโปรตุเกสหมายถึง 'แปลก' หรือ 'พิกล' คำว่า 'pasta' ไม่ใช่พาสต้าแต่หมายถึง 'โฟลเดอร์' หรือ 'กระเป๋าเอกสาร' คำว่า 'largo' ไม่ได้หมายถึง 'ใหญ่มาก' แต่หมายถึง 'กว้าง' หรือ 'จัตุรัส' คำว่า 'pretender' หมายถึง 'ตั้งใจจะทำ' ไม่ใช่ 'แกล้งทำ' และคำว่า 'parentes' หมายถึง 'ญาติพี่น้อง' ไม่ใช่ 'พ่อแม่' การรู้ความแตกต่างเหล่านี้จะช่วยป้องกันความเข้าใจผิดในการสื่อสารและการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่
โครงสร้างประโยคและคำสรรพนาม: ภาษาโปรตุเกสมีโครงสร้างประโยคที่แตกต่างจากภาษาไทยอย่างมาก โดยคำกริยาต้องผันตามประธานและกาล ซึ่งภาษาไทยไม่มีระบบนี้ เช่น 'eu falo' (ฉันพูด) 'tu falas' (เธอพูด) 'ele fala' (เขาพูด) นอกจากนี้โปรตุเกสยังสามารถละประธานได้เพราะรูปกริยาบอกประธานชัดเจนอยู่แล้ว ต่างจากไทยที่ต้องมีประธานเสมอ ตำแหน่งของคำสรรพนามกรรมก็แตกต่าง เช่น 'Vejo-te' (ฉันเห็นเธอ) ที่คำสรรพนามติดท้ายกริยา หรือ 'Te vejo' ที่วางหน้ากริยา การใช้ preposições (คำบุพบท) เช่น 'de' 'em' 'a' ที่ต้องรวมกับ artigos เป็น 'do' 'no' 'ao' ก็เป็นอีกจุดที่คนไทยต้องศึกษาเป็นพิเศษเพราะไม่มีระบบที่คล้ายกันในภาษาไทย
เหตุใดวลีการท่องเที่ยวภาษาโปรตุเกสจึงเหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น
คำศัพท์การท่องเที่ยวภาษาโปรตุเกสเข้าถึงได้ง่ายมากสำหรับผู้พูดภาษาไทยในระดับผู้เริ่มต้น คำศัพท์การขนส่งและการท่องเที่ยวจำนวนมากเป็นคำเดียวกันหรือเป็นที่รู้จักในระดับสากล (táxi, hotel, aeroporto, passaporte) ทำให้จำได้ง่าย วลีที่คุณต้องใช้บ่อยที่สุดเป็นไปตามรูปแบบที่คาดเดาได้: 'Onde é...?' (ที่ไหน...?), 'Preciso de...' (ฉันต้องการ...) และ 'Tenho...' (มี...) แม้ว่าการออกเสียงต้องใช้เวลาฝึก โดยเฉพาะเสียงจมูก ผู้พูดภาษาเจ้าของภาษาคุ้นเคยกับการทำงานกับนักท่องเที่ยว และจะชื่นชมความพยายามที่คุณทำ เริ่มต้นด้วยวลีที่จำเป็นเหล่านี้และสร้างความมั่นใจผ่านการฝึกปฏิบัติในโลกจริง
คำถามที่พบบ่อย
ไปเที่ยวโปรตุเกสหรือบราซิล ต้องรู้ประโยคภาษาโปรตุเกสอะไรบ้าง
ประโยคสำคัญที่สุดครอบคลุมการถามทาง (Onde fica...?), การบอกความต้องการ (Preciso de...), การถามเวลา (Que horas são?) และการขอร้องอย่างสุภาพด้วย por favor เน้นคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินทาง เช่น aeroporto (สนามบิน), ônibus (รถเมล์) และ táxi (แท็กซี่) รวมถึง Estou perdido/a (ฉันหลงทาง) และ Pode me ajudar? (ช่วยฉันได้ไหม) ประโยคเหล่านี้รับมือได้ 80% ของสถานการณ์ท่องเที่ยวทั่วไป
ภาษาโปรตุเกสบราซิลกับยุโรป ใช้เที่ยวต่างกันไหม
มีความแตกต่างอยู่บ้าง แต่นักท่องเที่ยวสามารถใช้สำเนียงไหนก็ได้ ความแตกต่างหลักสำหรับการเดินทางคือคำศัพท์: บราซิลใช้ ônibus ส่วนโปรตุเกสใช้ autocarro สำหรับรถเมล์ การออกเสียงก็ต่างกัน โดยโปรตุเกสบราซิลมีเสียงพยัญชนะที่อ่อนกว่า อย่างไรก็ตาม คนทั้งสองภูมิภาคคุ้นเคยกับสำเนียงของอีกฝ่ายและจะเข้าใจคุณ ถ้าจะไปทั้งสองที่ ไม่ต้องกังวลเรื่องการสลับสำเนียง เน้นที่การออกเสียงชัดเจนและใช้ประโยคสุภาพ
ถามทางภาษาโปรตุเกส พูดยังไง
เริ่มด้วย Com licença (ขอโทษนะคะ/ครับ) จากนั้นใช้ Onde fica...? หรือ Onde é...? (อยู่ที่ไหน) ตามด้วยจุดหมาย เช่น Onde fica a estação de trem? (สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน) ปิดท้ายด้วย por favor เสมอ ถ้าหลงทาง ผู้ชายพูดว่า Estou perdido ผู้หญิงพูดว่า Estou perdida ยังสามารถถามว่า Pode me mostrar no mapa? (ช่วยชี้บนแผนที่ให้ได้ไหม) พร้อมชี้ไปที่โทรศัพท์ของคุณ
เรียนเลขภาษาโปรตุเกส จำเป็นไหมสำหรับเที่ยว
จำเป็นมาก ตัวเลขพื้นฐานมีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับการเข้าใจราคา เวลา และระยะทาง ควรเรียนอย่างน้อย 1-20 และหลักสิบ (30, 40, 50 เป็นต้น) คุณต้องใช้ตัวเลขสำหรับถามราคา เข้าใจหมายเลขรถเมล์ บอกเวลา และต่อรองค่าแท็กซี่ ประโยค Quanto custa? (ราคาเท่าไหร่) รวมกับการจำตัวเลขได้ แก้ปัญหาการซื้อขายได้เกือบทุกสถานการณ์ พ่อค้าแม่ค้าหลายคนก็จะกดราคาให้ดูบนเครื่องคิดเลขหรือเขียนให้ดูถ้าคุณยังไม่คล่อง
คนโปรตุเกสบอกทางยังไง ใช้คำอะไรบ้าง
การบอกทางในภาษาโปรตุเกสมักอ้างอิงจุดสังเกตมากกว่าชื่อถนนหรือหมายเลข คุณจะได้ยินคำว่า vire à direita (เลี้ยวขวา), vire à esquerda (เลี้ยวซ้าย), siga em frente (ตรงไป) และประโยคที่อ้างจุดสังเกต เช่น perto da igreja (ใกล้โบสถ์) หรือ depois do semáforo (ผ่านสัญญาณไฟจราจรไป) คำว่า na esquina (ตรงหัวมุม) ก็ใช้บ่อยมาก การเข้าใจคำว่า perto (ใกล้), longe (ไกล), antes (ก่อน) และ depois (หลัง) จะช่วยให้ตามทางได้แม้จะฟังไม่ได้ทุกคำ