Португал эсвэл Бразилаар аялахдаа португал хэлээр үндсэн хэрэгцээгээ илэрхийлж чадах нь туйлын чухал юм. Энэ гарын авлагад нисэх онгоцны буудал, зочид буудал, нийтийн тээвэрлэлт, замын чиглэл зэргээр өөрийгөө итгэлтэй байлгахад шаардлагатай португал хэллэгүүдийг сургана. Энэ нь сурах бичгийн хэллэгүүд биш. Эдгээр нь орон нутгийн хүмүүс өдөр бүр ашигладаг жинхэнэ илэрхийлэлүүд бөгөөд тэдгээрийг мэддэг байхад таны аялал стресстэй төлөвөөс саадгүй үйл ажиллагаа болж өөрчлөгдөнө.
Агуулга
Нисэх онгоцны буудал ба тээвэрлэлтийн төв
Нисэх онгоцны буудал, автобусны станц нь ямар ч хэлээр дарамтгалжуулж болно. Эти хэллэгүүдийг ашиглан таны маршрутыг олоход, асуулт асуухад, А цэгээс Б цэг хүртэл хүрэхэд туслах болно.
Onde fica o aeroporto?
OHN-jee FEE-kah oo ah-eh-roh-POHR-too
Нисэх онгоцны буудал хаана байна?
OHN-jee FEE-kah oo ah-eh-roh-POHR-too
Tenho uma passagem
TEN-yoo OO-mah pah-SAH-zheng
Миний билет байна
TEN-yoo OO-mah pah-SAH-zheng
Quando sai?
KWAN-doo sah-EE
Хэзээ гарах вэ?
KWAN-doo sah-EE
O trem está atrasado
oo TRENG eh-STAH ah-trah-ZAH-doo
Галт тэрэг оцрог үлджээ
oo TRENG eh-STAH ah-trah-ZAH-doo
Preciso de um táxi
preh-SEE-zoo jee oong TAHK-see
Надад такси хэрэгтэй
preh-SEE-zoo jee oong TAHK-see
Захиалга, байрлуулалт
Та зочид буудалд орох эсвэл нөөцөлөлтийг баталж байгаа эсэхээс үл хамааран эдгээр хэллэгүүд нөөцөлөлт ба ирэлцийн үндсэн ангилалуудыг хангана.
Onde é a parada de ônibus?
OHN-jee eh ah pah-RAH-dah jee OH-nee-boos
Автобусны зогсоол хаана байна?
OHN-jee eh ah pah-RAH-dah jee OH-nee-boos
Ida ou ida e volta?
EE-dah oh EE-dah ee VOHL-tah
Нэг чиглэл эсвэл эргэх вэ?
EE-dah oh EE-dah ii VOHL-tah
A que horas chegamos?
ah kee OH-rahs sheh-GAH-moosh
Хэдэн цагт ирэх вэ?
ah kee OH-rahs sheh-GAH-moosh
Tenho uma reserva
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
Миний нөөцөлөлт байна
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
Minha bagagem está perdida
MEEN-yah bah-GAH-zheng eh-STAH pehr-JEE-dah
Миний ачаалал алдаж үлджээ
MEEN-yah bah-GAH-zheng eh-STAH pehr-JEE-dah
Машин жолоодлого, замын португал хэллэгүүдэд
Хэрэв та машин түрээслэж байгаа эсвэл такси авч байгаа бол, эти навигацийн хэллэгүүд жолооч, замын болон өөрөө яаж олохыг сайн сурахад туслах болно.
Onde posso estacionar?
OHN-jee POH-soo eh-stah-see-oh-NAHR
Хаана машин зогсоож болох вэ?
OHN-jee POH-soo eh-stah-see-oh-NAHR
Vire à esquerda aqui
VEE-reh ah esh-KEHR-dah ah-KEE
Энд зүүн тийш эргүүлэх
VEE-reh ah esh-KEHR-dah ah-KEE
Pare aqui, por favor
PAH-reh ah-KEE, pohr fah-VOHR
Энд зогсоч, та өчүүхэн
PAH-reh ah-KEE, pohr fah-VOHR
Qual é a distância?
kwahl eh ah jees-TAHN-see-ah
Хэр хол байна?
kwahl eh ah jees-TAHN-see-ah
Há trânsito?
ah TRAHN-zee-too
Замын хүнд ачаалал байна уу?
ah TRAHN-zee-too
Явган замдаа найруулах
Шинэ хотын сугалаа явахдаа үр дүнтэй хэллэгүүдтэй байх ёстой. Эдгээр нь чиглэл асуух, хариултуудыг ойлгоход туслах болно.
Atravesse a rua
ah-trah-VEH-see ah HOO-ah
Гудамжыг гатлах
ah-trah-VEH-see ah HOO-ah
Na esquina
nah esh-KEE-nah
Булангийн дээр
nah esh-KEE-nah
Me siga
mee SEE-gah
Намайг дүүлэх
mee SEE-gah
Estou perdido
eh-STOH pehr-JEE-doo
Би алдсан (эрэгтэй баугаа)
eh-STOH pehr-JEE-doo
Pode me mostrar no mapa?
POH-jee mee moh-STRAHR noo MAH-pah
Та намайг газрын зураг дээр үзүүлж чадах уу?
POH-jee mee moh-STRAHR noo MAH-pah
Цаг, хугацааны тухай ярих
Төлөвлөгөө боловсруулах, хуваарийг ойлгохын тулд португал хэлээр цаг, хугацаа яаж ярихаа мэдэх шаардлагатай.
Que horas são?
kee OH-rahs sow
Одоо хэдэн цаг байна?
kee OH-rahs sow
Até amanhã
ah-TEH ah-mahn-YAHN
Маргааш дахин уулзая
ah-TEH ah-mahn-YAHN
Agora não, mais tarde
ah-GOH-rah now, mah-eesh TAHR-jee
Одоо байхгүй, дараа
ah-GOH-rah now, mah-eesh TAHR-jee
Зүйлсийг олох, ашиглах
Та объект олох эсвэл хэн нэгэнээс туслалцаа асуухдаа, эти хэллэгүүдийг улам илүү ашигтай байх болно.
Onde você colocou?
OHN-jee voh-SEH koh-loh-KOH
Та үүнийг хаана байрлуулсан бэ?
OHN-jee voh-SEH koh-loh-KOH
Não consigo encontrar
now kon-SEE-goo en-kon-TRAHR
Найх боломжгүй
now kon-SEE-goo en-kon-TRAHR
Alguém pode ajudar?
AHL-geng POH-jee ah-zhoo-DAHR
Хэн нэгэн туслаж чадах уу?
AHL-geng POH-jee ah-zhoo-DAHR
Use estes, não aqueles
OO-zee EH-steesh, now ah-KEH-leesh
Эдгээрийг ашигла, тэдгээрийг биш
OO-zee EH-steesh, now ah-KEH-leesh
Зөвлөмжүүд
Дуудлага ба эелдэг хэллэг: Португал хэлэнд аялал жуулчлалын үед зайлшгүй шаардлагатай эелдэг хандалтын хэв маяг маш чухал байдаг. Монгол хэлний "та" гэсэн эелдэг хандалтын адилаар португал хэлэнд "você" болон илүү албан ёсны "o senhor/a senhora" гэсэн хэллэгүүд байдаг. Зүгээр л "quero" (би хүсч байна) гэхийн оронд "gostaria" (би хүсч байх байсан) эсвэл "poderia me ajudar?" (та надад туслаж чадах уу?) гэж асуувал илүү эелдэг сонсогдоно. Буудал, зоогийн газар, дэлгүүрт "por favor" (гуйя) болон "obrigado/obrigada" (баярлалаа) гэсэн үгсийг байнга хэрэглэх нь монголчуудад анхаарах хэрэгтэй соёлын онцлог юм.
Чиглэл заах үгсийн загвар: Португал хэлэнд байршил болон чиглэл заах үгс монгол хэлнээс огт өөр бүтэцтэй байдаг. Монгол хэлэнд "дээр", "доор", "хажууд" гэх мэт үгс нэрийн ард ирдэг бол португал хэлэнд үүнийг угтвар үгсээр илэрхийлдэг: "em cima de" (дээр), "embaixo de" (доор), "ao lado de" (хажууд). Тээврийн хэрэгслийн зарлалууд болон гудамжны тэмдэгт самбар дээр "saída" (гарц), "entrada" (орц), "direita" (баруун), "esquerda" (зүүн) гэсэг үгсийг ойлгох чухал. Монгол хэлний "руу" гэсэн утгыг "para" болон "a" угтвар үгсээр илэрхийлдэг тул "para o hotel" гэдэг нь "зочид буудал руу" гэсэн утгатай.
Дуудлагын систем: Португал хэлний авианы систем монгол хэлнээс эрс ялгаатай бөгөөд таван эгшиг "a, e, i, o, u" байдаг ч тэдгээр нь монгол хэлний адил тодорхой дуугардаггүй. Португал хэлний "ã" болон "õ" гэсэн хамрын авианууд монгол хэлэнд огт байхгүй дуу бөгөөд эдгээрийг зөв дуудахад монголчууд анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Жишээ нь "pão" (талх) болон "mãe" (ээж) гэсэн үгсийг дадлага хийх шаардлагатай. Мөн португал хэлний "lh" болон "nh" гэсэн хослолууд нь монгол хэлний "ль" болон "нь" гэсэн дуутай төстэй тул монголчуудад харьцангуй амархан байдаг давуу тал юм.
Үйл үгийн цаг ба хувирал: Монгол хэл нь агглютинатив хэл бөгөөд үгийн ард залгавар залгах замаар утга илэрхийлдэг бол португал хэл флектив хэл учраас үйл үгс маш олон хэлбэрээр хувирдаг. Португал хэлэнд үйл үг нь хүн, тоо, цаг, хандлага бүрт өөр өөрөөр хувирдаг тул "falar" (ярих) үйл үг одоо цагт "falo, falas, fala, falamos, falam" гэж таван хэлбэртэй болдог. Энэ нь монгол хэлний "ярих, ярьж байна, ярьсан" гэх мэт харьцангуй энгийн системээс илүү төвөгтэй тул монголчууд үйл үгийн хүснэгтийг санах шаардлагатай.
Хуурмаг найз үгс: Португал болон монгол хэл хоорондоо огт холбоогүй боловч зарим төстэй дуугарч буй үгс утгаараа огт өөр байдаг. Жишээ нь португал хэлний "mas" (гэхдээ) гэдэг нь монгол хэлний "мас" (мах) гэсэн үгтэй төстэй дуугардаг ч утга нь огт өөр юм. Түүнчлэн "sal" (давс) гэдэг португал үг монгол хэлний "сал" (салаа) гэсэн үгтэй төстэй сонсогддог. Мөн португал хэлний "bom" (сайн) нь монгол хэлний "бомб" (бөмбөг) гэсэн үгийн эхний хэсэгтэй адилхан дуугарна. Эдгээр хуурмаг найз үгсийг мэдэх нь монголчуудад будилж ойлгохоос сэргийлнэ.
Португалийн аялалын хэллэгүүд яагаад эхлэгчдэд хүлээн авах боломжтой болохыг
Португалийн аялалын үсэг сан монгол хэлийг сурагчдад эхлэх түвшинд маш нэвтэрхэй байна. Маш их транспорт, аялалын үгүүд нь ойрын эсвэл олон улсын хүлээн авсан байдаг (táxi, hotel, aeroporto, passaporte). Та эдгээрийг сайн санах болно. Та хамгийн олон удаа хэрэгтэй хэллэгүүд нь урьдчилсан үеүүдийг дагадаг: 'Onde é...?' (Энд хаан байна...?), 'Preciso de...' (Надад хэрэгтэй...), болон 'Tenho...' (Миний байна...). Дуудлага нь дадлага авдаг. Ялангуяа оронгийн дуу авиа. Үндсэн хэлэлцүүлэгчид зочидтой ажиллахад дасгаж байна. Та оролдолтоо үнэлэх болно. Эдгээр үндсэн хэллэгүүдээр эхлэ. Бодит дэлхий дэх дадлагаар итгэлийг нэмэгдүүл.
Түгээмэл асуултууд
Португали хэлний аялалд хамгийн чухал үг хэллэгүүд юу вэ?
Хамгийн чухал үг хэллэгүүд нь зам асуух ('Onde fica...?'), хэрэгцээгээ илэрхийлэх ('Preciso de...'), цаг ойлгох ('Que horas são?'), мөн эелдэг хүсэлтэд 'por favor' хэрэглэх зэрэг юм. Тээврийн үг сангаас 'aeroporto' (нисэх буудал), 'ônibus' (автобус), 'táxi' (такси) зэрэг, мөн 'Estou perdido/a' (Би төөрсөн), 'Pode me ajudar?' (Тусалж чадах уу?) гэсэн хэллэгүүдийг сураарай. Эдгээр нь аялалын нийтлэг нөхцөл байдлын 80%-ийг хамарна.
Бразилын Португали хэл Европын Португали хэлнээс аялалд ялгаатай юу?
Тийм, ялгаа бий, гэхдээ аялагчид аль хувилбараар ч чөлөөтэй зорчиж чадна. Аялалын хувьд гол ялгаа нь үг сан: Бразилчууд автобусыг 'ônibus' гэдэг бол Португалчууд 'autocarro' гэдэг. Дуудлага мөн ялгаатай; Бразилын Португали хэл нь ерөнхийдөө гийгүүлэгчийг зөөлнөөр дууддаг. Гэсэн хэдий ч хоёр бүс нутгийн хүмүүс нөгөө хувилбарт дассан бөгөөд таныг ойлгоно. Хэрэв хоёр газар зочлох бол солих гэж санаа зовох хэрэггүй; тод дуудлага, эелдэг хэллэгээр ойлгомжтой байхад анхаарлаа хандуулаарай.
Португали хэлээр зам асуухад яаж хэлэх вэ?
'Com licença' (уучлаарай) гэж эхлээд 'Onde fica...?' (... хаана байна вэ?) эсвэл 'Onde é...?' (... хаана вэ?) гэж асуугаад очих газрынхаа нэрийг нэмнэ. Жишээ нь: 'Onde fica a estação de trem?' (Галт тэрэгний буудал хаана байна вэ?). Төгсгөлд нь заавал 'por favor' нэмээрэй. Төөрсөн бол 'Estou perdido' (эрэгтэй) эсвэл 'Estou perdida' (эмэгтэй) гэж хэлнэ. Мөн утсаа зааж 'Pode me mostrar no mapa?' (Газрын зураг дээр харуулж өгч чадах уу?) гэж асууж болно.
Аялалд Португали хэлний тоо сурах шаардлагатай юу?
Тийм, үндсэн тоо нь үнэ, цаг, зай хэмжээг ойлгоход маш их тустай. Наад зах нь 1-20 болон аравтын тоонуудыг (30, 40, 50 гэх мэт) сураарай. Үнэ асуух, автобусны дугаар ойлгох, цаг хэлэх, таксины үнэ тохироход хэрэгтэй. 'Quanto custa?' (Хэд вэ?) гэсэн хэллэгийг тоог таних чадвартай хослуулбал ихэнх худалдааны нөхцөлийг шийднэ. Олон худалдаачид хэрэв та тоо ойлгохгүй бол тооцоолуур дээр үнээ харуулах эсвэл бичиж өгнө.
Португали хүмүүс замын чиглэлийг яаж тайлбарладаг вэ?
Португали хэлээр чиглэл заахдаа гудамжны нэр, дугаараас илүүтэйгээр газрын тэмдгийг ашигладаг. 'Vire à direita' (баруун тийш эргэ), 'vire à esquerda' (зүүн тийш эргэ), 'siga em frente' (чигээрээ яв) гэсэн хэллэгүүд, мөн 'perto da igreja' (сүмийн ойролцоо), 'depois do semáforo' (гэрлэн дохионы дараа) зэрэг газрын тэмдэгт суурилсан хэллэгүүдийг сонсоно. 'Na esquina' (буланд) гэсэн хэллэг олон давтагддаг. 'Perto' (ойрхон), 'longe' (хол), 'antes' (өмнө), 'depois' (дараа) гэсэн үгсийг ойлгосноор бүх үгийг сонсоогүй ч чиглэлийг дагаж чадна.