पोर्तुगल वा ब्राजिल को यात्रा गर्दा पोर्तुगिज भाषामा आफ्नो आधारभूत आवश्यकताहरु व्यक्त गर्न सक्नु भएमा यात्रा असीमित रूपमा सजिलो हुन्छ। यो गाइडले तपाईंलाई हवाई अड्डा, होटेल, सार्वजनिक परिवहन र सडक नेभिगेसन सम्भाल्न आवश्यक पोर्तुगिज वाक्यांशहरु सिकाउनेछ। यो केवल पाठ्यपुस्तकको वाक्यांश होइन। यो वास्तविक अभिव्यक्तिहरु हुन् जो स्थानीय मानिसहरु हरेक दिन प्रयोग गर्छन्, र यिनलाई जान्नु भएमा तपाईंको यात्रा अनुभव तनावपूर्ण देखि सुचारु हुन्छ।
सामग्री
हवाई अड्डा र परिवहन केन्द्रमा
हवाई अड्डा र बस स्टेशनहरु कुनै पनि भाषामा अलमलिएको हुन सक्छ। यो वाक्यांशहरु तपाईंलाई आफ्नो बाटो खोज्न, प्रश्नहरु सोध्न र एक स्थानबाट अर्को स्थानमा जाने आधारभूत कुराहरु सम्भाल्न सहायता गर्नेछ।
Onde fica o aeroporto?
OHN-jee FEE-kah oo ah-eh-roh-POHR-too
हवाई अड्डा कहाँ छ?
OHN-jee FEE-kah oo ah-eh-roh-POHR-too
Tenho uma passagem
TEN-yoo OO-mah pah-SAH-zheng
मेरोसँग टिकट छ
TEN-yoo OO-mah pah-SAH-zheng
Quando sai?
KWAN-doo sah-EE
यो कहिले निकल्छ?
KWAN-doo sah-EE
O trem está atrasado
oo TRENG eh-STAH ah-trah-ZAH-doo
रेल ढिलो छ
oo TRENG eh-STAH ah-trah-ZAH-doo
Preciso de um táxi
preh-SEE-zoo jee oong TAHK-see
मलाई ट्याक्सी चाहिन्छ
preh-SEE-zoo jee oong TAHK-see
बुकिङ र चेक-इन
चाहे तपाई होटेलमा चेक इन गरिरहनुहुन्छ वा आरक्षण पुष्टि गरिरहनुहुन्छ, यो वाक्यांशहरु बुकिङ र आगमनको आवश्यकताहरु कभर गर्छन्।
Onde é a parada de ônibus?
OHN-jee eh ah pah-RAH-dah jee OH-nee-boos
बस स्टप कहाँ छ?
OHN-jee eh ah pah-RAH-dah jee OH-nee-boos
Ida ou ida e volta?
EE-dah oh EE-dah ee VOHL-tah
एक तरफा वा फर्केको सँग?
EE-dah oh EE-dah ee VOHL-tah
A que horas chegamos?
ah kee OH-rahs sheh-GAH-moosh
हामी कहिले पुग्छौ?
ah kee OH-rahs sheh-GAH-moosh
Tenho uma reserva
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
मेरोसँग आरक्षण छ
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
Minha bagagem está perdida
MEEN-yah bah-GAH-zheng eh-STAH pehr-JEE-dah
मेरो लगेज हराएको छ
MEEN-yah bah-GAH-zheng eh-STAH pehr-JEE-dah
ड्राइभिङ र सडकको लागि पोर्तुगिज वाक्यांश
यदि तपाई कार भाडामा लिइरहनुहुन्छ वा ट्याक्सी लिइरहनुहुन्छ भने, यो नेभिगेसन वाक्यांशहरु ड्राइभरहरु सँग संचार गर्न र आफ्नो बाटो खोज्न सहायता गर्नेछ।
Onde posso estacionar?
OHN-jee POH-soo eh-stah-see-oh-NAHR
मैले कहाँ पार्क गर्न सक्छु?
OHN-jee POH-soo eh-stah-see-oh-NAHR
Vire à esquerda aqui
VEE-reh ah esh-KEHR-dah ah-KEE
यहाँ बाँयामा मोडनुहोस्
VEE-reh ah esh-KEHR-dah ah-KEE
Pare aqui, por favor
PAH-reh ah-KEE, pohr fah-VOHR
कृपया यहाँ रोकिनुहोस्
PAH-reh ah-KEE, pohr fah-VOHR
Qual é a distância?
kwahl eh ah jees-TAHN-see-ah
यो कति टाढा छ?
kwahl eh ah jees-TAHN-see-ah
Há trânsito?
ah TRAHN-zee-too
यहाँ ट्राफिक छ?
ah TRAHN-zee-too
पैदल चलेर आफ्नो बाटो खोज्दै
नयाँ शहरको वरिपरि हिँड्नको लागि आफ्नै सेट वाक्यांश चाहिन्छ। यो तपाईंलाई दिशा सोध्न र जवाफहरु बुझ्न सहायता गर्नेछ।
Atravesse a rua
ah-trah-VEH-see ah HOO-ah
सडक पार गर्नुहोस्
ah-trah-VEH-see ah HOO-ah
Na esquina
nah esh-KEE-nah
कुनामा
nah esh-KEE-nah
Me siga
mee SEE-gah
मलाई पछ्याउनुहोस्
mee SEE-gah
Estou perdido
eh-STOH pehr-JEE-doo
मैं हराएको छु (पुरुष वक्ता)
eh-STOH pehr-JEE-doo
Pode me mostrar no mapa?
POH-jee mee moh-STRAHR noo MAH-pah
के तपाई मलाई नक्साँमा देखाउन सक्नुहुन्छ?
POH-jee mee moh-STRAHR noo MAH-pah
समयको बारेमा बोल्दै
योजना समन्वय गर्न र अनुसूची बुझ्न पोर्तुगिजमा समयको बारेमा कुरा गर्न आवश्यक छ।
Que horas são?
kee OH-rahs sow
यो कहिले हो?
kee OH-rahs sow
Até amanhã
ah-TEH ah-mahn-YAHN
भोलि फेरि मिलौँ
ah-TEH ah-mahn-YAHN
Agora não, mais tarde
ah-GOH-rah now, mah-eesh TAHR-jee
अहिले होइन, पछी
ah-GOH-rah now, mah-eesh TAHR-jee
Finding and Using Things
When you need help locating items or asking someone to assist you, these phrases come in handy.
Onde você colocou?
OHN-jee voh-SEH koh-loh-KOH
Where did you put it?
OHN-jee voh-SEH koh-loh-KOH
Não consigo encontrar
now kon-SEE-goo en-kon-TRAHR
I cannot find it
now kon-SEE-goo en-kon-TRAHR
Alguém pode ajudar?
AHL-geng POH-jee ah-zhoo-DAHR
Can someone help?
AHL-geng POH-jee ah-zhoo-DAHR
Use estes, não aqueles
OO-zee EH-steesh, now ah-KEH-leesh
Use these, not those
OO-zee EH-steesh, now ah-KEH-leesh
सुझावहरू
दिशा र स्थान शब्दावली: पोर्तुगिज भाषामा यात्राको लागि दिशा र स्थान बुझ्नु अत्यावश्यक छ। "Onde fica...?" (कहाँ छ...?) र "Como chego a...?" (म कसरी पुग्छु...?) जस्ता प्रश्नहरू सिक्नुहोस्। पोर्तुगिजमा दिशा दिँदा "à direita" (दायाँ), "à esquerda" (बायाँ), "em frente" (सीधा अगाडि), "perto de" (नजिक) प्रयोग गरिन्छ। नेपालीमा हामी "को" प्रयोग गर्छौं तर पोर्तुगिजमा "de", "em", "a" जस्ता विभिन्न prepositions प्रयोग हुन्छन्। यातायात घोषणाहरूमा "partida" (प्रस्थान), "chegada" (आगमन), "atrasado" (ढिलो) शब्दहरू बारम्बार सुनिन्छन्। यी शब्दहरू र तिनका उच्चारणहरू राम्ररी अभ्यास गर्नुहोस्।
विनम्र अनुरोध र सम्मानजनक सम्बोधन: पोर्तुगिज भाषी देशहरूमा विनम्रता अत्यन्त महत्त्वपूर्ण छ। नेपालीमा जस्तै "तपाईं" र "तिमी" हुन्छ, पोर्तुगिजमा "você" र "tu" छन्, तर ब्राजिलमा "você" सामान्य छ भने पोर्चुगलमा "tu" बढी प्रयोग हुन्छ। यात्राको क्रममा "Por favor" (कृपया), "Com licença" (माफ गर्नुहोस्), "Poderia me ajudar?" (के तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?) जस्ता वाक्यांशहरू अत्यावश्यक छन्। Conditional tense ("poderia", "gostaria") प्रयोग गरेर थप विनम्र बन्न सकिन्छ। स्थानीयहरूबाट मद्दत माग्दा सधैं आँखा मिलाउनुहोस् र धन्यवाद दिनुहोस् ("Obrigado/Obrigada")।
ध्वनि प्रणालीको तुलना: नेपाली र पोर्तुगिज दुवैमा nasal स्वरहरू छन्, जुन नेपाली बोल्नेहरूका लागि फाइदाजनक छ। पोर्तुगिजमा "ão", "ã", "õe" जस्ता nasal ध्वनिहरू छन् जुन नेपालीको अनुस्वार (ं) सँग केही मिल्दोजुल्दो छ। तर पोर्तुगिजको "lh" (जस्तै "filho") नेपालीको "ल" भन्दा फरक छ र "nh" (जस्तै "vinho") नेपालीको "ञ" सँग मिल्दो छ। पोर्तुगिजमा "r" को दुई उच्चारण छन्: शब्दको सुरुमा कडा र बीचमा नरम। नेपालीमा retroflex ट, ठ, ड, ढ छन् तर पोर्तुगिजमा यी छैनन्। यी भिन्नताहरू बुझेर अभ्यास गर्नु आवश्यक छ।
व्याकरणिक लिङ्ग र सर्वनाम: पोर्तुगिजमा सबै संज्ञाहरू masculine वा feminine हुन्छन्, जुन नेपालीमा छैन। "o hotel" (होटल) masculine र "a praia" (समुद्र तट) feminine हो। लेखहरू "o/os" (masculine) र "a/as" (feminine) संज्ञासँग मिल्नुपर्छ। विशेषणहरू पनि लिङ्गअनुसार परिवर्तन हुन्छन्: "bonito/bonita" (सुन्दर)। नेपालीमा हामी सर्वनाम छोड्न सक्छौं तर पोर्तुगिजमा क्रियामा conjugation छ जसले subject देखाउँछ, त्यसैले "eu falo" (म बोल्छु), "tu falas", "ele/ela fala" फरक हुन्छन्। यो system नेपालीभन्दा जटिल छ र नियमित अभ्यास चाहिन्छ।
झूटा साथीहरू र ऐतिहासिक सम्बन्ध: पोर्तुगिज "estar" (हुनु/रहनु) नेपालीको "अस्थायी अवस्था" सँग मिल्दो देखिन्छ तर "ser" (स्थायी हुनु) पनि छ। "Embaraçado" भन्नाले "pregnant" होइन, "लज्जित" हो। "Constipado" भन्दा "जिद्दी" होइन "रुघाखोकी लागेको" बुझिन्छ। "Pasta" भन्नाले खाना मात्र होइन, फोल्डर पनि हो। गोवा र अन्य भारतीय क्षेत्रहरूमा पोर्तुगिज प्रभाव थियो, जसले केही शब्दहरू दक्षिण एशियामा ल्यायो। "चाबी" (chave), "बाल्टी" (balde) जस्ता शब्दहरू पोर्तुगिजबाट आएका हुन्। यो ऐतिहासिक सम्बन्धले केही शब्दावली चिन्न मद्दत गर्छ।
किन पोर्तुगाली यात्रा वाक्यांशहरु शुरुवातीहरुका लागि अनुकूल छन्
पोर्तुगाली यात्रा शब्दावली शुरुवातकर्ताको स्तरमा नेपालीभाषी वक्ताहरुका लागि अत्यन्त पहुँचयोग्य छ। धेरै परिवहन र यात्रा शब्दहरु संज्ञानात्मक शब्दहरु वा अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा मान्यता प्राप्त हुन् (táxi, hotel, aeroporto, passaporte), जसले तिनीहरुलाई याद गर्न सहज बनाउँछ। वाक्यांशहरु जुन तपाइंलाई सबैभन्दा बारम्बार चाहिन्छ पूर्वानुमानযोग्य ढाँचा अनुसरण गर्छन्: 'Onde é...?' (कहाँ छ...?), 'Preciso de...' (मलाई चाहिन्छ...), र 'Tenho...' (मेरो छ...)। जबकि उच्चारण अभ्यास लाग्छ, विशेष गरी नाक ध्वनिहरु, मातृभाषी वक्ताहरु पर्यटकहरुसँग काम गर्न अभ्यस्त छन् र तपाइंले गर्ने कुनै पनि प्रयास सराहना गर्नेछन्। यी आवश्यक वाक्यांशहरु सुरु गर्नुहोस् र वास्तविक संसार अभ्यास मार्फत आत्मविश्वास निर्माण गर्नुहोस्।
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
यात्राका लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण पोर्तुगिज वाक्यांशहरू कुन हुन्?
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वाक्यांशहरूमा बाटो सोध्ने ('Onde fica...?'), आवश्यकता व्यक्त गर्ने ('Preciso de...'), समय बुझ्ने ('Que horas são?'), र 'por favor' सहित विनम्र अनुरोध पर्छन्। यातायात शब्दावली जस्तै 'aeroporto', 'ônibus', र 'táxi', साथै 'Estou perdido/a' (म हराएँ) र 'Pode me ajudar?' (मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?) मा ध्यान दिनुहोस्। यी वाक्यांशहरूले ८०% सामान्य यात्रा परिस्थितिहरू सम्हाल्छन्।
यात्राको लागि ब्राजिलियन पोर्तुगिज र युरोपेली पोर्तुगिजमा फरक छ?
छ, भिन्नताहरू छन्, तर यात्रुहरूले कुनै पनि संस्करणले काम चलाउन सक्छन्। यात्राका लागि मुख्य भिन्नता शब्दावलीमा छ: ब्राजिलमा बसलाई 'ônibus' भन्छन् जबकि पोर्तुगलमा 'autocarro' भन्छन्। उच्चारण पनि फरक छ; ब्राजिलियन पोर्तुगिजमा सामान्यतया व्यञ्जनहरू नरम हुन्छन्। तर दुवै क्षेत्रका मान्छेहरू अर्को संस्करणमा अभ्यस्त छन् र तपाईंलाई बुझ्नेछन्। यदि दुवै ठाउँ जाँदै हुनुहुन्छ भने, स्विच गर्ने चिन्ता नगर्नुहोस्; स्पष्ट उच्चारण र विनम्र भाषामा ध्यान दिनुहोस्।
पोर्तुगिज भाषामा बाटो कसरी सोध्ने?
'Com licença' (माफ गर्नुहोस्) बाट सुरु गर्नुहोस्, त्यसपछि 'Onde fica...?' (कहाँ छ...?) वा 'Onde é...?' (कहाँ छ...?) पछि गन्तव्य राख्नुहोस्। उदाहरणका लागि, 'Onde fica a estação de trem?' (रेल स्टेशन कहाँ छ?)। अन्त्यमा सधैं 'por favor' राख्नुहोस्। यदि हराउनुभयो भने, 'Estou perdido' (पुरुष) वा 'Estou perdida' (महिला) भन्नुहोस्। फोनमा नक्सा देखाउँदै 'Pode me mostrar no mapa?' (नक्सामा देखाउन सक्नुहुन्छ?) पनि सोध्न सकिन्छ।
यात्राका लागि पोर्तुगिज संख्या सिक्नु जरुरी छ?
छ, आधारभूत संख्याहरू मूल्य, समय, र दूरी बुझ्नका लागि अत्यन्तै उपयोगी छन्। कम्तीमा १-२० र दशक (३०, ४०, ५० आदि) सिक्नुहोस्। मूल्य सोध्न, बस नम्बर बुझ्न, समय भन्न, र ट्याक्सी भाडा बारेमा कुरा गर्न संख्या चाहिन्छ। 'Quanto custa?' (कति पर्छ?) वाक्यांश र संख्या चिन्ने क्षमताले अधिकांश लेनदेन परिस्थितिहरू समाधान गर्छ। धेरै बिक्रेताहरूले क्यालकुलेटरमा मूल्य देखाउँछन् वा लेखिदिन्छन् यदि तपाईंलाई कठिनाइ भइरहेको छ भने।
पोर्तुगिज बोल्नेहरूले बाटो बताउँदा कसरी भन्छन्?
पोर्तुगिजमा बाटो बताउँदा सडकको नाम वा नम्बरभन्दा बढी ल्यान्डमार्कहरूको सन्दर्भ दिइन्छ। तपाईंले 'vire à direita' (दायाँ मोड्नुहोस्), 'vire à esquerda' (बायाँ मोड्नुहोस्), 'siga em frente' (सिधा जानुहोस्), र ल्यान्डमार्कसम्बन्धी वाक्यांशहरू जस्तै 'perto da igreja' (चर्च नजिक) वा 'depois do semáforo' (ट्राफिक बत्ती पछि) सुन्नुहुनेछ। 'Na esquina' (कुनामा) बारम्बार प्रयोग हुन्छ। 'perto' (नजिक), 'longe' (टाढा), 'antes' (पहिले), र 'depois' (पछि) बुझ्नाले हरेक शब्द नबुझे पनि दिशानिर्देश पछ्याउन मद्दत गर्छ।