පෝර්තුගාලය හෝ බ්රසීලයේ ගමන් කරන විට, පෝර්තුගීසි භාෂාවෙන් ඔබේ මූලික අවශ්යතා සන්නිවේදනය කළ හැකි නම් සෑම දෙයක්ම නොසැteen ගුණයින් පහසු වේ. පෝර්තුගීසි ගමන් සරඳ වාක්ය ඉගෙන ගැනීමේ මගින් ගුවන්තොටුපළ, හෝටල්, ජනතා ප්රවාහන සහ කර්ම පාර සැරිසැරීම විශ්වාසයෙන් කර ගැනීමට ඔබට හැකි වනු ඇත. මේවා සරල පෙළපොතේ වාක්ය නොවෙයි. ඒවා දේශීය ජනතා දිනපතා භාවිතා කරන සැබෑ ප්රකාශ වෙයි.
Contents
ගුවන්තොටුපල සහ ප්රවාහන කේන්ද්ර හි
ගුවන්තොටුපල සහ බස් ස්ටේෂන් ඕනෑම භාෂාවකදී අභිභවනීය විය හැකිය. මේ වාක්ය ඔබට ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට, ප්රශ්ර කරීමට සහ A ස්ථානයේ සිට B ස්ථානයට යාමේ මූලිකතා හැසිරවීමට සහාය දෙනු ඇත.
Onde fica o aeroporto?
OHN-jee FEE-kah oo ah-eh-roh-POHR-too
ගුවන්තොටුපල කොතැනද?
OHN-jee FEE-kah oo ah-eh-roh-POHR-too
Tenho uma passagem
TEN-yoo OO-mah pah-SAH-zheng
මට ගමන් තීරු ඇත
TEN-yoo OO-mah pah-SAH-zheng
Quando sai?
KWAN-doo sah-EE
එය කවදා යන්නේ?
KWAN-doo sah-EE
O trem está atrasado
oo TRENG eh-STAH ah-trah-ZAH-doo
දුම්රිය ප්රමාණිකවම ප්රමාද ඇත
oo TRENG eh-STAH ah-trah-ZAH-doo
Preciso de um táxi
preh-SEE-zoo jee oong TAHK-see
මට ටැක්සි එකක් අවශ්යය
preh-SEE-zoo jee oong TAHK-see
වෙන්කිරීම සහ පිටින් වීම
හෝටලට පිටින් වීමට හෝ සංරක්ෂණය තහවුරු කිරීමට සම්බන්ධ වාක්ය මෙම බිඳුම්පතින් නම්යයි.
Onde é a parada de ônibus?
OHN-jee eh ah pah-RAH-dah jee OH-nee-boos
බස් නතර තැනක් කොතැනද?
OHN-jee eh ah pah-RAH-dah jee OH-nee-boos
Ida ou ida e volta?
EE-dah oh EE-dah ee VOHL-tah
එක් දිශා හෝ ගිට පැමිණ ගිම?
EE-dah oh EE-dah ee VOHL-tah
A que horas chegamos?
ah kee OH-rahs sheh-GAH-moosh
අපි කවදා පැමිණෙමු?
ah kee OH-rahs sheh-GAH-moosh
Tenho uma reserva
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
මට සංරක්ෂණ එකක් ඇත
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
Minha bagagem está perdida
MEEN-yah bah-GAH-zheng eh-STAH pehr-JEE-dah
මගේ බඳුන් කොතැනම වෙයි
MEEN-yah bah-GAH-zheng eh-STAH pehr-JEE-dah
පෝර්තුගීසි ගමනයි සඳහා වෙන්කිරීම සහ තැබිය වාක්ය
ඔබ සිරුරු ගිණුම් කරන්නේ හෝ ටැක්සිය ගන්නේ නම්, මේ නავිගේෂණ වාක්ය운ඹුවරුන්ට සන්නිවේදනයට සහ ඔබේ මාර්ගයි ගැනීමට සහාය දෙනු ඇත.
Onde posso estacionar?
OHN-jee POH-soo eh-stah-see-oh-NAHR
මට සිරුරු තැබිය හැක්කේ කොතැනද?
OHN-jee POH-soo eh-stah-see-oh-NAHR
Vire à esquerda aqui
VEE-reh ah esh-KEHR-dah ah-KEE
මෙහි වම සිට හරවා ගන්න
VEE-reh ah esh-KEHR-dah ah-KEE
Pare aqui, por favor
PAH-reh ah-KEE, pohr fah-VOHR
කරුණාකර මෙහි නතර වන්න
PAH-reh ah-KEE, pohr fah-VOHR
Qual é a distância?
kwahl eh ah jees-TAHN-see-ah
එය කෙතරම් දුරින් තිබේද?
kwahl eh ah jees-TAHN-see-ah
Há trânsito?
ah TRAHN-zee-too
ගමනාගමන ඇතිද?
ah TRAHN-zee-too
ඔබේ පිටින්නෙන්නට සිතුවම් තුළ සිවුමුවීම
නව සිතුවම් වටා බුලුවීම එහි සිල්හර වාක්ය අවශ්ය කරයි. මේවා ඔබට දිශා ඉඩට ගැනීමට සහ ප්රතිකර්ම තේරුම් කිරීමට අසිය සඳහා ඇත.
Atravesse a rua
ah-trah-VEH-see ah HOO-ah
මාර්ගය අතිකර්ම ගන්න
ah-trah-VEH-see ah HOO-ah
Na esquina
nah esh-KEE-nah
කෙන්දලියේ
nah esh-KEE-nah
Me siga
mee SEE-gah
මා අනුගමනය කරන්න
mee SEE-gah
Estou perdido
eh-STOH pehr-JEE-doo
මම අහිමැත්තයි (පුරුෂ කතුවරු)
eh-STOH pehr-JEE-doo
Pode me mostrar no mapa?
POH-jee mee moh-STRAHR noo MAH-pah
ඔබ මට සිතුවම්පතින් පෙන්විය හැකිද?
POH-jee mee moh-STRAHR noo MAH-pah
වේලා ගැන සිතුවම්
සැලැස්ම සහිතකරණය සහ කාලසටහන් තේරුම් කිරීම පෝර්තුගීසි වලින් වේලා ගැන කතා කිරීම අවශ්ය කරයි.
Que horas são?
kee OH-rahs sow
නෙමෙයි නිකම් කුමක්ද?
kee OH-rahs sow
Até amanhã
ah-TEH ah-mahn-YAHN
ඔහෙ දිනට ගිණුම්
ah-TEH ah-mahn-YAHN
Agora não, mais tarde
ah-GOH-rah now, mah-eesh TAHR-jee
දැන් නෙමෙයි, පසුවට
ah-GOH-rah now, mah-eesh TAHR-jee
දේවල් සිතුවම් සහ අවුරුදු
ඔබ දේවල් සිතුවම් කිරීමට සිතුවම් ගැන කිසිවෙකුට අසිය කිරීමට ඉඩ අවශ්ය නම්, මේ වාක්ය හෙතින් එයි.
Onde você colocou?
OHN-jee voh-SEH koh-loh-KOH
ඔබ එය කොතැනට තැබුවෙද?
OHN-jee voh-SEH koh-loh-KOH
Não consigo encontrar
now kon-SEE-goo en-kon-TRAHR
එය සිතුවම් කිරීමට මට නොහැකිවුණු
now kon-SEE-goo en-kon-TRAHR
Alguém pode ajudar?
AHL-geng POH-jee ah-zhoo-DAHR
කිසිවෙකු උපකාර දිය හැකිද?
AHL-geng POH-jee ah-zhoo-DAHR
Use estes, não aqueles
OO-zee EH-steesh, now ah-KEH-leesh
මේවා භාවිතා කරන්න, එ නෙවෙයි
OO-zee EH-steesh, now ah-KEH-leesh
Tips
ආචාරශීලී ඉල්ලීම්: සිංහලයේ මෙන්ම පෘතුගීසියේත් ආචාරශීලී වචන සංචාරයේදී ඉතා වැදගත්. සිංහලයේ 'කරුණාකර' භාවිතා කරන ආකාරයටම පෘතුගීසියේ 'por favor' අවශ්යයි. 'Onde fica o aeroporto?' වැනි ප්රශ්නවලට 'por favor' එකතු කරන්න. දිශානති විමසන විට 'Com licença' (සමාවෙන්න) පළමුව කියන්න. 'Você pode me ajudar, por favor?' යන ආකාරයේ ඉල්ලීම් බ්රසීලයේ විශේෂයෙන් සංස්කෘතික අපේක්ෂාවකි.
දිශා වචන: පෘතුගීසියේ ස්ථාන පෙන්වීම සිංහලයට වඩා විවිධ පූර්වාර්ග භාවිතා කරයි. 'em' (තුළ/හි), 'a' (වෙත), 'para' (සඳහා) වෙන වෙනම භාවිතා වේ. 'Vou para o aeroporto' (ගුවන් තොටුපළට යමි), නමුත් 'Estou no aeroporto' (ගුවන් තොටුපළේ සිටිමි). සිංහලයේ මෙන් ලිපිනවලට වඩා සලකුණු භාවිතා කරයි: 'perto da padaria' (බේකරියට ආසන්නයේ), 'Na esquina' (කෙළවරේ). මෙය දිශානති අවබෝධ කිරීමට උපකාරී වේ.
නාසික ස්වර: පෘතුගීසියේ සිංහලයේ නැති නාසික ස්වර ඇත. 'ã', 'õ' සලකුණු සහ 'am', 'em' අවසානවල විශේෂ උච්චාරණ ඇත. 'não' (නැහැ), 'amanhã' (හෙට), 'estação' (දුම්රිය ස්ථානය) වැනි සංචාර වචන මෙහි වැදගත්. සිංහලයේ මෙවැනි නාසික ගුණය මෙතරම් ප්රබලව නොමැති නිසා එය හුස්ම නාසයෙන් මුදා හරිමින් උච්චාරණය කිරීමට පුහුණු වන්න. එය ඔබේ කථාව තේරුම් ගත හැකි බවට පත් කරයි.
ලිංග එකඟතාව: සිංහලයට වෙනස්ව පෘතුගීසි නාම පද පුරුෂ හා ස්ත්රී ලිංග ඇත. අතපසු වූ භාණ්ඩ විස්තර කරන විට මෙය වැදගත්. 'Meu passaporte' (මගේ ගමන් බලපත්රය, පුරුෂ), 'Minha mala' (මගේ බෑගය, ස්ත්රී). 'o' වලින් අවසන් වන්නේ සාමාන්යයෙන් පුරුෂ, 'a' වලින් ස්ත්රී. 'Onde você colocou?' විමසන විට ද්රව්ය වචනය ලිංග සමඟ මතක තබන්න. වැරදුණත් අවබෝධයට බාධාවක් නැත.
ව්යාජ මිතුරන්: පෘතුගීසියේ ඉංග්රීසි වැනි පෙනුමේ නමුත් වෙනස් අර්ථ ඇති වචන තිබේ. 'Constipado' යනු සෙම්ප්රතිශ්යාව මිස මලබද්ධකම නොවේ. 'Pretender' යනු බොරු කිරීම නොව අදහස් කිරීමයි. 'Pasta' යනු ආහාර නොව ෆෝල්ඩරයකි. 'Taxa' යනු බදු නොව ගාස්තු ('taxa de serviço' සේවා ගාස්තු). සංචාරකයින්ට මෙම වචන භ්රාන්තියට පත් කළ හැකි බැවින් ප්රවේශමින් සිටින්න.
පෝර්තුගීසි ගමන් වාක්ය ඇයි සරල ඉගෙනුම් පිළිවෙලේ ඇත්ත
පෝර්තුගීසි ගමන් පෙvocabulary සරල ඉගෙනුම් පිළිවෙලේ ඉංග්රීසි කතුවරුන්ට ඉතා ප්රවේශනීයි. බොහොමයක් ප්රවාහන සහ ගමන් වචන සටහන් වචන හෝ ජාත්යන්තරව පිළිගත් (táxi, hotel, aeroporto, passaporte) දෙයි. ඔබට තරමටමින් ලෙස අවශ්ය වාක්ය පිළිතුරු සඳහා පෙළපත්ර: 'Onde é...?' (කොතැනද), 'Preciso de...' (මට අවශ්ය), සහ 'Tenho...' (මට ඇත). උච්චාරණ ගැටලුවට පත්වන්න සඳහා, විශේෂයෙන් නාසිකා ශබ්ද සඳහා, දේශීය කතුවරුන් සිරුරු සම්බන්ධතා පිළිබඳ තොරතුරු ලබා දීමට පුරුදු වේ. පෝර්තුගීසි ගමන් සරඳ වාක්ය තුනු තුනුපිසි වලින් ඉගෙන ගන්න.
Frequently asked questions
ගමනුවරුන් සඳහා වැදගත්ම පෝර්තුගීසි වාක්ය මොනවාද?
වැදගත්ම වාක්ය දිශා ඉඩට කිරීම ('Onde fica...?'), අවශ්යතා ප්රකාශ කිරීම ('Preciso de...'), වේලා තේරුම් කිරීම ('Que horas são?'), සහ 'por favor' සිත ප්රතිකර්ම ඉඩට කිරීම අඩාලයි. 'aeroporto', 'ônibus', 'táxi' තරම් ප්රවාහන පෙvocabulary අවතරණයට ඉඩ දෙන්න, 'Estou perdido/a' (අහිමැත්තයි) සහ 'Pode me ajudar?' (ඔබ උපකාර කිරීමට හැකිද?). මේ වාක්ය ගුවන්තොටුපල සිට හෝටල් දක්වා සිතුවම් ගමන් තත්ත්ව 80% හැසිරවුම්කරණ.
බ්රසීල පෝර්තුගීසි යුරෝපීයන් පෝර්තුගීසි ගමනට සඳහා වෙනස්ද?
ඉතා, එඩු වෙනස්ක්ය තිබේ නමුත් ගමනුවරුන් එක් පවතින භාෂාවෙ ක්රියා කිරීමට හැකිය. බස් සඳහා ප්රවාහන පෙvocabulary ප්රධාන වෙනස: බ්රසීලිවරුන් 'ônibus' කිසි ආකාරයෙ පෝර්තුගාල් 'autocarro' කිවිල්ල. උච්චාරණ සෙයුතු නිරිතවේ, බ්රසීල පෝර්තුගීසි සිතුවම් සිතුවම් සිතුවම් විශ්ලේෂණ ඇත. නමුත් දෙ ප්රදේශ අනෙක් පිරිස සිතුවම් හැක සිතුවම් අවබෝධ කර ගැනී. ඔබ දෙ ප්රදේශ පිරිස කරන්නේ නම් අසිය ගිණුම් කිරීම සිතුවම්; පැහැදිලි උච්චාරණ සහ විධිමත් කිරීම සිතුවම්.
ඔබ පෝර්තුගීසි දිශා ඉඩට කිරීමට හෙතින් ඉඩ අසයි?
'Com licença' (ඉඩ දෙන්න) සිට ඇරඹන්න, සිතුවම් 'Onde fica...?' ('කොතැනද...?') භාවිතා කරන්න සිතුවම්පතින් පසුව. උදාහරණයක් අර්ථ, 'Onde fica a estação de trem?' (දුම්රිය ස්ටේෂන් කොතැනද?). සැවිටි 'por favor' ඉඩ. ඔබ අහිමැතුවුණු නම් කිවිය 'Estou perdido' (පුරුෂ) හෝ 'Estou perdida' (කාන). ඔබ 'Pode me mostrar no mapa?' (ඔබ මට සිතුවම්පතින් පෙන්විය හැකිද?) ඔබ ඔබේ ස්මාර්ટ ටෙලිෆෝනය ඇතින්
ඔබ ගමනු සඳහා පෝර්තුගීසි සංඛ්යා ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යද?
ඔබ කිසිම, මූලික සංඛ්යා වලට පිටින්නට සඳහා 1-20 අවශ්ය සිතුවම් දිනට 30-50, ඉඩ ගිණුම් ගිණුම් අවශ්ය කරයි. 'Quanto custa?' (එය විතරණ කිඩු දැයි?) සිතුවම් සිතුවම් අගනුවුණු ගිණුම් පුරුස්සර හැසිරවුම්කරණ. සිතුවම් බඳුන්ඉ එසේ සිතුවම් දිනට ගිණුම් හෝ තිසිවුණු කිරීම නිසා ඔබ සිතුවම් කිරීමට සෙයුතු නම්.
පෝර්තුගීසි කතුවරුන් මාර්ගයි ඉඩට කිරීම හෙතින්?
පෝර්තුගීසි දිශා බොහොවෙ සිතුවම් තැනක ගිණුම් නම් වෙනුවට. ඔබ අසෙත් 'vire à direita' (දකුණු හරවා ගන්න), 'vire à esquerda' (වම හරවා ගන්න), 'siga em frente' (ඉදිරි යන්න), සිතුවම් ඉඩ 'perto da igreja' (පල්ලිය ඉරුවට) හෝ 'depois do semáforo' (ගමනාගමන සිතුවම්). දිශා සිතුවම් 'na esquina' (කෙන්දලිය) බොහොවෙ. තේරුම් 'perto' (ඉරුවට), 'longe' (දුරින්), 'antes' (සිටින්න), සහ 'depois' (පසුවට) ඔබ සිතුවම් අනුගමනයට උපකාර දිනට සිතුවම් පිතිම අසිල්පලි