Ịga njem na Portugal maọbụ Brazil ga-adị mfe karịa mgbe ị nwere ike ịkọrọ ndị mmadụ ihe ịchọrọ n'asụsụ Portuguese. Ntuziaka a ga-akụziri gị okwu Portuguese dị mkpa maka njem, nke ga-enyere gị aka ijikwa ọdụ ụgbọ elu, ụlọ oriri na ọṅụṅụ, ụgbọ njem ọha na eze, na ịgagharị n'okporo ụzọ n'enweghị nsogbu. Okwu ndị a abụghị naanị ihe si n'akwụkwọ. Ha bụ okwu ndị bi n'ebe ahụ na-eji kwa ụbọchị, ma ịmata ha ga-eme ka njem gị dịrị mma karịa.
Contents
N'ọdụ ụgbọ elu na ebe ụgbọ njem ndị ọzọ
Ọdụ ụgbọ elu na ọdụ ụgbọ ala nwere ike igbagwoju anya n'asụsụ ọ bụla. Ahịrịokwu ndị a ga-enyere gị aka ịchọta ụzọ gị, ịjụ ajụjụ, na ijikwa otu esi esi ebe nke a gaa ebe nke ọzọ.
Onde fica o aeroporto?
OHN-jee FEE-kah oo ah-eh-roh-POHR-too
Olee ebe ọdụ ụgbọ elu dị?
OHN-jee FEE-kah oo ah-eh-roh-POHR-too
Tenho uma passagem
TEN-yoo OO-mah pah-SAH-zheng
Enwere m tiketi
TEN-yoo OO-mah pah-SAH-zheng
Quando sai?
KWAN-doo sah-EE
Olee mgbe ọ na-apụ?
KWAN-doo sah-EE
O trem está atrasado
oo TRENG eh-STAH ah-trah-ZAH-doo
Ụgbọ oloko ahụ abịaghị n'oge
oo TRENG eh-STAH ah-trah-ZAH-doo
Preciso de um táxi
preh-SEE-zoo jee oong TAHK-see
Achọrọ m taxi
preh-SEE-zoo jee oong TAHK-see
Ịhọpụta na ịbanye n'ụlọ
Ma ọ bụ na ị na-abanye n'ụlọ oriri na ọṅụṅụ maọbụ na-ekwenye reservation, ahịrịokwu ndị a na-ekpuchi ihe ndị dị mkpa gbasara nhọpụta na ọbịbịa.
Onde é a parada de ônibus?
OHN-jee eh ah pah-RAH-dah jee OH-nee-boos
Olee ebe ụgbọ ala na-akwụsị?
OHN-jee eh ah pah-RAH-dah jee OH-nee-boos
Ida ou ida e volta?
EE-dah oh EE-dah ee VOHL-tah
Naanị ịga maọbụ ịga na ịlọta?
EE-dah oh EE-dah ee VOHL-tah
A que horas chegamos?
ah kee OH-rahs sheh-GAH-moosh
Olee oge anyị ga-eru?
ah kee OH-rahs sheh-GAH-moosh
Tenho uma reserva
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
Enwere m nhọpụta
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
Minha bagagem está perdida
MEEN-yah bah-GAH-zheng eh-STAH pehr-JEE-dah
Akpa m furu efu
MEEN-yah bah-GAH-zheng eh-STAH pehr-JEE-dah
Ahịrịokwu Portuguese maka ịnya ụgbọ ala na okporo ụzọ
Ọ bụrụ na ị na-agba ụgbọ ala maọbụ na-eji taxi, ahịrịokwu ntụziaka ndị a ga-enyere gị aka ịkọrọ ndị ọkwọ ụgbọ ala ma chọta ụzọ gị.
Onde posso estacionar?
OHN-jee POH-soo eh-stah-see-oh-NAHR
Olee ebe m nwere ike ịkwụsị ụgbọ ala m?
OHN-jee POH-soo eh-stah-see-oh-NAHR
Vire à esquerda aqui
VEE-reh ah esh-KEHR-dah ah-KEE
Tụgharịa aka ekpe ebe a
VEE-reh ah esh-KEHR-dah ah-KEE
Pare aqui, por favor
PAH-reh ah-KEE, pohr fah-VOHR
Kwụsị ebe a, biko
PAH-reh ah-KEE, pohr fah-VOHR
Qual é a distância?
kwahl eh ah jees-TAHN-see-ah
Olee anya ọ dị?
kwahl eh ah jees-TAHN-see-ah
Há trânsito?
ah TRAHN-zee-too
Ụgbọ ala jupụtara n'okporo ụzọ?
ah TRAHN-zee-too
Ịchọta ụzọ gị n'ụkwụ
Ịgagharị n'obodo ọhụrụ chọrọ ahịrịokwu nke ya. Ndị a ga-enyere gị aka ịjụ ụzọ ma ghọta azịza.
Atravesse a rua
ah-trah-VEH-see ah HOO-ah
Gafee okporo ụzọ ahụ
ah-trah-VEH-see ah HOO-ah
Na esquina
nah esh-KEE-nah
N'akụkụ okporo ụzọ
nah esh-KEE-nah
Me siga
mee SEE-gah
Soro m
mee SEE-gah
Estou perdido
eh-STOH pehr-JEE-doo
Efunahụla m (nwoke na-ekwu)
eh-STOH pehr-JEE-doo
Pode me mostrar no mapa?
POH-jee mee moh-STRAHR noo MAH-pah
Ị nwere ike igosi m na maapụ?
POH-jee mee moh-STRAHR noo MAH-pah
Ịkwurịta banyere oge
Ịhazi atụmatụ na ịghọta usoro oge chọrọ ịmata otu esi ekwu banyere oge na Portuguese.
Que horas são?
kee OH-rahs sow
Olee oge ọ bụ?
kee OH-rahs sow
Até amanhã
ah-TEH ah-mahn-YAHN
Ka ahụ echi
ah-TEH ah-mahn-YAHN
Agora não, mais tarde
ah-GOH-rah now, mah-eesh TAHR-jee
Ọ bụghị ugbu a, mechaa
ah-GOH-rah now, mah-eesh TAHR-jee
Ịchọta na iji ihe
Mgbe ịchọrọ enyemaka ịchọta ihe maọbụ ịrịọ mmadụ ka enyere gị aka, ahịrịokwu ndị a bara uru.
Onde você colocou?
OHN-jee voh-SEH koh-loh-KOH
Olee ebe ị tinyere ya?
OHN-jee voh-SEH koh-loh-KOH
Não consigo encontrar
now kon-SEE-goo en-kon-TRAHR
Enweghị m ike ịchọta ya
now kon-SEE-goo en-kon-TRAHR
Alguém pode ajudar?
AHL-geng POH-jee ah-zhoo-DAHR
Onye nwere ike inyere aka?
AHL-geng POH-jee ah-zhoo-DAHR
Use estes, não aqueles
OO-zee EH-steesh, now ah-KEH-leesh
Jiri ndị a, ọ bụghị ndị ahụ
OO-zee EH-steesh, now ah-KEH-leesh
Tips
Ịjụ ajụjụ n'ụzọ nkwanye ùgwù: Mgbe ị na-ajụ maka ụzọ ma ọ bụ enyemaka dị ka 'Onde fica o aeroporto?' ma ọ bụ 'Alguém pode ajudar?', Portuguese chọrọ ka ị tinye 'por favor' (biko) na 'com licença' (cheregodi). N'asụsụ Igbo, anyị nwere ike iji okwu dị mkpụmkpụ jụọ ajụjụ, mana Portuguese, ọkachasị na Brazil, ji nkwanye ùgwù dị ukwuu n'okwu. Ọ bụghị naanị omume ọma, kama ọ na-emetụta ka ndị mmadụ si enyere gị aka.
Ụda imi (nasal vowels): Portuguese nwere ụda ụdaume a na-akpọ site n'imi nke Igbo enweghị. Okwu dị ka 'não' (mba), 'amanhã' (echi), 'estação' (ọdụ ụgbọ), na 'quando' (mgbe ole) ji ụda imi a. N'asụsụ Igbo, anyị ekwukarị ụdaume site naanị n'ọnụ. Ị ga-amụ ikwu ụda ndị a site n'ime ọnụ na imi n'otu oge. Akara tilde (ã, õ) na mkpụrụedemede 'am', 'em', 'im', 'om' na ngwụcha okwu na-egosi ụda imi.
Ngwaa maka ịkọwa ebe na ntụziaka: Portuguese ji ngwaa dị iche iche dị ka 'em', 'a', 'para' kọwaa ebe mmadụ nọ ma ọ bụ ebe ọ na-aga, ọ bụghị otu ngwaa dị ka Igbo ji 'na'. 'Estou no aeroporto' (Anọ m n'ọdụ ụgbọelu) jiri 'em/no', ma 'Vou para o aeroporto' (Ana m aga ọdụ ụgbọelu) jiri 'para'. Mgbe ị na-ajụ 'Onde fica?' ma ọ bụ 'Onde é?', ị ga-amụta otu ha si eji ngwaa ndị a eme ihe n'ọnọdụ dị iche iche.
Okike oke nwoke na nwanyị (grammatical gender): Portuguese kenye okwu niile okike dị ka nwoke (masculine) ma ọ bụ nwanyị (feminine), ihe dị iche na Igbo. Nke a na-emetụta 'o', 'a', adjectives na mgbe ị na-akọwa ihe furu efu dị ka 'Não consigo encontrar minha passagem' (feminine) ma ọ bụ 'meu passaporte' (masculine). Okwu ndị na-ejedebe na 'o' bụkarị masculine, ndị na 'a' bụkarị feminine, mana enwere ndị pụrụ iche.
Oge na-adịghị ka Igbo: Mgbe ị na-ajụ 'Que horas são?' ma ọ bụ 'A que horas chegamos?', Portuguese ji usoro oge dị iche. Ha na-asị 'São duas horas' (Elekere abụọ) jiri 'são' (plural) maka ọtụtụ awa, ma 'É uma hora' (Elekere otu) jiri 'é' (singular). N'Igbo, anyị ekwukarị 'elekere abụọ' n'otu ụzọ. Ị ga-amụtakwa 'agora' (ugbu a), 'mais tarde' (mgbe e mesịrị), 'amanhã' (echi) maka njem.
Ihe kpatara ahịrịokwu njem Portuguese ji dị mfe maka ndị mbido
Okwu njem Portuguese dị mfe maka ndị na-amụ ya ọhụrụ. Ọtụtụ okwu gbasara njem bụ okwu ndị a na-amata n'ụwa nile (táxi, hotel, aeroporto, passaporte), nke mere na ha dị mfe icheta. Ahịrịokwu ị ga-eji kachasị na-eso otu usoro: 'Onde é...?' (Olee ebe...?), 'Preciso de...' (Achọrọ m...), na 'Tenho...' (Enwere m...). Ọ bụ ezie na mkpọpụta okwu chọrọ mmụgharị, karịsịa ụda nke na-esi n'imi, ndị bi n'ebe ahụ maara otu esi enyere ndị ọbịa aka ma ha ga-enwe obi ụtọ maka mbọ ọ bụla ị na-agba. Bido site n'ahịrịokwu ndị a wee wuo ntụkwasị obi gị site n'ịmụ n'ụwa n'ezie.
Frequently asked questions
Kedu ahịrịokwu Portuguese kacha dị mkpa maka njem?
Ahịrịokwu ndị kacha dị mkpa gụnyere ịjụ ụzọ ('Onde fica...?'), ikwupụta ihe ịchọrọ ('Preciso de...'), ịghọta oge ('Que horas são?'), na arịrịọ dị mma nwere 'por favor'. Lezienụ anya n'okwu gbasara njem dịka 'aeroporto', 'ônibus', na 'táxi', tinyekwara 'Estou perdido/a' (Efunahụla m) na 'Pode me ajudar?' (Ị nwere ike inyere m aka?). Ahịrịokwu ndị a na-ejikwa ihe ruru 80% nke ọnọdụ njem nkịtị.
Portuguese Brazil dị iche na Portuguese Europe maka njem?
Ee, enwere ihe dị iche iche, mana ndị njem nwere ike iji nke ọ bụla rụọ ọrụ. Ihe kacha dị iche maka njem bụ okwu: ndị Brazil na-asị 'ônibus' ebe ndị Portugal na-asị 'autocarro' maka ụgbọ ala. Mkpọpụta dịkwa iche, Portuguese Brazil nwere ụda dị nro karịa. Mana ndị bi n'ebe abụọ ahụ maara ụdị nke ọzọ ma ga-aghọta gị. Ọ bụrụ na ị na-aga ebe abụọ, echegbula onwe gị banyere ịgbanwe; lezienụ anya n'ịkpọpụta okwu nke ọma na ikwu okwu n'ụzọ dị mma.
Kedu ka esi ajụ ụzọ na Portuguese?
Bido na 'Com licença' (biko ekwela m ụzọ), wee jiri 'Onde fica...?' (Olee ebe...dị?) maọbụ 'Onde é...?' (Olee ebe...dị?) soro ya ebe ịchọrọ ịga. Dịka ọmụmaatụ, 'Onde fica a estação de trem?' (Olee ebe ọdụ ụgbọ oloko dị?). Mechaa na 'por favor' mgbe nile. Ọ bụrụ na efunahụ gị, kwuo 'Estou perdido' (nwoke) maọbụ 'Estou perdida' (nwanyị). Ị nwekwara ike ịjụ 'Pode me mostrar no mapa?' (Ị nwere ike igosi m na maapụ?) ka ị na-egosi ekwentị gị.
Ọ dị mkpa ịmụ nọmba Portuguese maka njem?
Ee, nọmba ndị mbido bara uru nke ukwuu maka ịghọta ọnụ ahịa, oge, na anya. Mụta opekata mpe 1-20 na iri (30, 40, 50, dgz.). Ị ga-achọ ha maka ịjụ ọnụ ahịa, ịghọta nọmba ụgbọ ala, ịkọ oge, na ịkparịta ụka ọnụ ahịa taxi. Ahịrịokwu 'Quanto custa?' (Ole ego ọ bụ?) tinyekwara ịmata nọmba na-edozi ọtụtụ ọnọdụ ịzụ ahịa. Ọtụtụ ndị na-ere ahịa ga-egosikwa gị ọnụ ahịa na calculator maọbụ dee ya ma ọ bụrụ na ọ na-esiri gị ike.
Kedu ka ndị na-asụ Portuguese si agwa ụzọ?
Ntụziaka Portuguese na-ezo aka n'ihe ama ama karịa aha okporo ụzọ maọbụ nọmba. Ị ga-anụ 'vire à direita' (tụgharịa aka nri), 'vire à esquerda' (tụgharịa aka ekpe), 'siga em frente' (gaa n'ihu), na ahịrịokwu ihe ama ama dịka 'perto da igreja' (nso ụka) maọbụ 'depois do semáforo' (mgbe ịgafere ọkụ okporo ụzọ). A na-eji 'na esquina' (n'akụkụ okporo ụzọ) ọtụtụ mgbe. Ịghọta 'perto' (nso), 'longe' (anya), 'antes' (tupu), na 'depois' (mgbe) na-enyere gị aka ịsoro ntụziaka ọ bụladị mgbe ị naghị anụ okwu nile.