Ṣé o bá fẹ́ lọ sí Paris, Montreal, tabi ibi miran ti a sọ̀rọ̀ Faransé? O nilo awọn gbolohun to lọ kọja 'bonjour' lati lọ sí awọn olùkọ́, beere ọ̀nà, àti láti ṣe idije. Itọ́sọ̀nà yii fúnni ni awọn gbolohun Faransé ìrìn àjò tí ó tíì ṣe pàtàkì nígbà tí o dúró ni agbègbè ọkọ̀ àti nígbà tí o súbọ sílẹ̀ nínú ilé itẹ́jáde. Àwọn gbolohun wọ̀yi kò jẹ́ àwọn ọrọ itọ́sọ̀nà àkọ́. Àwọn ọrọ wọ̀yi jẹ́ ohun ìgbàlágbé tí yóò ràn ọ lọ́wọ́ láti rà àwọn tikẹ́ti, láti wá ọ̀nà rẹ, àti láti ṣàlàyé pé, àá, ẹ̀rọ̀ rẹ tíìkọ́ nìkan nítorí pé ó sọnù níbikíbi láarin London àti Lyon.
Contents
- 1. Ni agbègbè ọkọ̀ àti agbègbè ọ̀kọ tákì
- 2. Àwọn gbolohun Faransé fún ìrìn àjò: Agbègbè ọkọ̀
- 3. Nígbà tí o reti àti nígbà tí o súbọ sílẹ̀
- 4. Àwọn gbolohun Faransé fún ìrìn àjò: súbọ sílẹ̀
- 5. Ìtọ́sọ̀nà àti ìtúpalẹ̀ ní Faransé
- 6. Àwọn gbolohun Faransé fún ìrìn àjò: ìtọ́sọ̀nà
- 7. Tips
- 8. Frequently asked questions
Ni agbègbè ọkọ̀ àti agbègbè ọ̀kọ tákì
Àwọn agbègbè ọkọ̀ àti àwọn agbègbè ọ̀kọ tákì le jẹ́ àìgbèkèlé nínú èdè àìkọ. Àwọn gbolohun wọ̀yi ran ọ láti wá ọ̀nà, láti ṣe àbẹ̀wò tí àwọn àkójọpọ̀, àti láti beere àwọn ìbẹ̀rẹ̀ nígbà tí àwọn nǹkan kò lọ bí a ti retì.
Où est l'aéroport?
oo eh lah-ay-roh-POR
Where is the airport?
Don't pronounce the final consonant in 'aéroport'. French often drops final letters.
J'ai un billet
zhay uhn bee-YEH
I have a ticket
That soft 'zh' sound doesn't exist at the start of English words, but you hear it in 'measure'.
Quand est-ce qu'il part?
kahn ess-keel PAR
When does it leave?
Link the words smoothly. French speakers rarely pause between words in a phrase.
Le train est en retard
luh TRAN eh tahn ruh-TAR
The train is late
That nasal 'an' sound is made by pushing air through your nose while saying 'ah'.
J'ai besoin d'un taxi
zhay buh-ZWAN duhn tahk-SEE
I need a taxi
Practice that nasal 'oin' by saying 'wan' through your nose.
Àwọn gbolohun Faransé fún ìrìn àjò: Agbègbè ọkọ̀
Ní agbègbè ọkọ̀ àti ọ̀kọ tákì, o yẹ ki o mọ̀ àwọn gbolohun yii.
J'ai une réservation
zhay oon ray-zehr-vah-SYOHN
Ibìkan ni àgbègbè ọkọ̀?
Maà sọ àwọn lẹ́tà tó kẹhin ti 'aéroport'. Èdè Faransé nígbagbogbo ń fojú àwọn lẹ́tà tó kẹhin àwọn ọrọ.
Mes bagages sont perdus
may bah-GAZH sohn pehr-DOO
Mo ní tikẹ́ti kan
Ẹ̀kọ 'zh' tí o yálẹ̀ kò jẹ́ ti èdè Gẹ̀ẹ́sì, ṣugbọ́n o gba á nínú 'measure'.
Où est l'arrêt de bus?
oo eh lah-REH duh BOOS
Àwọn àkókò wo ni ó ló?
Dapọ̀ àwọn ọrọ pé láradá. Àwọn onísọ̀rọ̀ Faransé nígbagbogbo kò ní àsìkò laarin àwọn ọrọ nínú àrá gbolohun.
Aller simple ou aller-retour?
ah-LAY SAN-pluh oo ah-LAY ruh-TOOR
Ọkọ̀ ńkọ lọrọ̀
Àwọ 'an' tó rìn nínú irun ní ẹ́kọ jù. Lo ẹ̀kọ ífẹ́ rẹ òun tí o sọ 'ah' àti gba àmì ní irun.
À quelle heure arrivons-nous?
ah KELL uhr ah-ree-VOHN noo
Mo nilo takì kan
Lo ámì ní irun bẹ̀rẹ̀ ti 'besoin' nípa sísọ 'wan' nípasẹ̀ irun rẹ.
Nígbà tí o reti àti nígbà tí o súbọ sílẹ̀
Bóya o bá ń súbọ ilé itẹ́jáde tabi o bá n gba sílẹ̀ àwọn kii ọkọ̀ àìkọ, àwọn gbolohun wọ̀yi ló àkúkọ àwọn nǹkan tí ó ṣe pàtàkì ti agbára tò àti ti ọ̀kọ tó wù.
Où puis-je me garer?
oo PWEEZH muh gah-RAY
Where can I park?
Squeeze 'puis-je' together into almost one syllable: 'pweezh'.
Tournez à gauche ici
toor-NAY ah GOHSH ee-SEE
Turn left here
French 'ch' is always soft like 'sh', never hard like 'church'.
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît
ah-reh-TAY voo ee-SEE, seel voo PLEH
Stop here please
Always add 's'il vous plaît' to requests. It's not just polite, it's expected.
C'est loin?
seh LWAN
How far is it?
Keep it short and simple. Two syllables, stress on the second.
Y a-t-il des embouteillages?
yah-TEEL dayz ahm-boo-tay-YAHZH
Is there traffic?
This is a mouthful. Break it down: ahm-boo-tay-yahzh.
Àwọn gbolohun Faransé fún ìrìn àjò: súbọ sílẹ̀
Ní àgbègbè ìtẹ́jáde àti ti gbe àìkọ, lo àwọn gbolohun wọ̀yi.
Traversez la rue
trah-vehr-SAY lah ROO
Mo reti ibi kan
Èrò 'r' tó inú onibinu Faransé ṣe ìyalẹ̀. Bẹ̀rẹ̀ nípa sísọ 'h' àti gbé ahọ́n tẹ̀ síbẹ̀.
Au coin de la rue
oh KWAN duh lah ROO
Àwọn ẹ̀rọ̀ mi ti sọnù
Àwọn lẹ́tà tó kẹhin tí kò níí sọ wà gbogbo àyè nínú Faransé. A o ni àmọ̀kan àti àṣegbé sù.
Suivez-moi
swee-VAY mwah
Ibìkan ni ibi tí àgbègbè ibùsù?
Ìtúpalẹ̀ fun àwọ akómásìn. Ó yípadà ìròyìn sísọ ọ̀rọ àti olí dídá àyòkò 's' tí ó jẹ́ lóṣon.
Je suis perdu(e)
zhuh SWEE pehr-DOO
Ọkánwa tabi igi sí àti padà?
Dapọ̀ 'aller' àti 'retour' pé láradá àìní ìbakandun agbára laarin wọn.
Pouvez-vous me montrer sur la carte?
poo-VAY voo muh mohn-TRAY soor lah KART
Àwọn àkókò wo ni àwa o dé?
Èdè Faransé 'h' nígbagbogbo jẹ́ aláìní. Yìfojú rẹ wà.
Ìtọ́sọ̀nà àti ìtúpalẹ̀ ní Faransé
Ìrìn àjò láti túlẹ̀ jẹ́ apá ti ìrìn àjò, ṣùgbọ́n àwọn gbolohun wọ̀yi ránwọ́ láti wá ọ̀nà rẹ padà. Bóya o ní ọkọ̀ tabi o gbe ọkọ àti ìrìn, o yẹ ki o mo àwọn ẹ̀kọ ìtúpalẹ̀ wọ̀yi.
Quelle heure est-il?
kell UHR eh-TEEL
What time is it?
Flow it together: kell-uhr-eh-teel, almost like one long word.
À demain
ah duh-MAN
See you tomorrow
This is your casual parting phrase. Light and quick.
Pas maintenant, plus tard
pah man-tuh-NAHN, ploo TAR
Not now, later
Those silent consonants trip up English speakers. Just ignore them.
C'est bientôt
seh bee-ahn-TOH
It is soon
Stress falls on that final 'tôt'. Make it clear and open.
Àwọn gbolohun Faransé fún ìrìn àjò: ìtọ́sọ̀nà
Nígbà tí o fẹ́ ìtọ́sọ̀nà tabi àwọn ayọ̀kẹ́ kệ ìtọ́sọ̀nà.
Où l'avez-vous mis?
oo lah-VAY voo MEE
Ibìkan ni mo le fi ọkọ̀ kan?
Dapọ̀ 'puis-je' pé ọrọ kan: 'pweezh'.
Je ne le trouve pas
zhuh nuh luh TROOV pah
Yí síbẹ̀ìyẹ̀ níhìn
Èdè Faransé 'ch' nígbagbogbo jẹ́ aláìní bí 'sh', kìí ṣe bí 'church'.
Quelqu'un peut m'aider?
kel-KUHN puh meh-DAY
Dúró níhìn bẹ́ẹ̀
Ní gbogbo àkókò ná 's'il vous plaît' sí bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ. Kò ní ìṣeré, ó jẹ́ àìkọ.
Tips
Ìbéèrè Ìwà Rere: Nínú àṣà Faransé, ó ṣe pàtàkì gan-ni láti fi ọ̀rọ̀ ìwà rere bẹ̀rẹ̀ gbogbo ìbéèrè. Bí o bá fẹ́ bèrè ohun kan níbi pápá ọkọ̀ òfúrufú tàbí ibùdó ọkọ̀ ojú irin, ìwọ gbọdọ̀ lo 's'il vous plaît' àti 'Excusez-moi'. Ní èdè Yorùbá, a lè sọ 'Ẹ jọ̀wọ́' nìkan, ṣùgbọ́n Faransé nílò ọ̀rọ̀ ìwà rere púpọ̀ sí i láti má ṣe dà bí ẹni aláìlábọ̀wọ̀.
Àwọn Fáwẹ̀lì Imú: Faransé ní àwọn fáwẹ̀lì tí a ń sọ láti inú imú tí kò sí nínú Yorùbá bí i 'train', 'demain', 'coin'. Nínú Yorùbá, gbogbo fáwẹ̀lì wà ní ẹnu nìkan (a, e, ẹ, i, o, ọ, u), ṣùgbọ́n Faransé dá ohùn àti afẹ́fẹ́ imú pọ̀. O ní láti jẹ́ kí afẹ́fẹ́ gba imú rẹ kọjá bí o bá ń sọ 'un', 'on', 'en'. Èyí yàtọ̀ púpọ̀ sí ìlànà fáwẹ̀lì Yorùbá tí ó rọrùn.
Àmì Ìtọ́sọ́nà: Nígbà tí o bá ń ṣe ìrìnàjò, o máa nílò àwọn ọ̀rọ̀ bí 'Où' (níbo), 'à gauche' (sí òsì), 'à droite' (sí ọ̀tún). Ní Yorùbá, a sọ 'ní' fún ọ̀pọ̀ ojú ipò, ṣùgbọ́n Faransé ya àwọn ọ̀rọ̀-ìsopọ̀ rẹ̀: 'à' fún ìtọ́kasí, 'dans' fún inú nǹkan, 'sur' fún orí nǹkan. Fún àpẹẹrẹ, 'dans le train' (inú ọkọ̀), 'à l'aéroport' (ní pápá ọkọ̀ òfúrufú). Yorùbá rọrùn sí i pẹ̀lú 'ní' kan ṣoṣo.
Ìró R: Ọ̀rọ̀ 'r' Faransé wá láti ẹ̀yìn ọ̀fun, kì í ṣe láti orí ahọ́n bí ti Yorùbá. Nínú Yorùbá, 'r' jẹ́ ìró tí a fi orí ahọ́n ṣe tí ó mú ohun gbọ̀n, ṣùgbọ́n 'r' Faransé dà bí ìkọ́hùn tí ó wà ní ẹ̀yìn ọ̀fun. O á rí i nínú àwọn ọ̀rọ̀ ìrìnàjò bí 'réservation', 'arrêt', 'rue', 'partir'. Kí o gbìyànjú pẹ̀lú 'Paris' àti 'merci'.
Àwọn Lẹ́tà Tí A Kò Sọ: Faransé kọ ọ̀pọ̀ lẹ́tà tí wọn kò sọ, pàápàá ní ìparí ọ̀rọ̀. Bí a bá wo 'billet', 'retard', 'tard', àwọn kọ́ńsónáǹtì ìkẹyìn wà nílẹ̀ jẹ́ẹ́. Èyí yàtọ̀ sí Yorùbá níbi tí a ti máa ń ka gbogbo lẹ́tà tí a kọ. Nínú àwọn ọ̀rọ̀ bí 'Où est l'arrêt de bus?' tàbí 'mes bagages', ìwọ kò sọ ọ̀pọ̀ nínú ohun tí o kọ. Ṣùgbọ́n nígbà mìíràn, wọ́n ń so àwọn lẹ́tà wọ̀nyí pọ̀ mọ́ ọ̀rọ̀ tí ó tẹ̀lé (liaison).
Ṣé Faransé jẹ́ ìṣòro fún àwọn onísọ̀rọ̀ Èdè Gẹ̀ẹ́sì?
Faransé jẹ́ ìṣòro mẹ́tẹ̀ta fún àwọn onísọ̀rọ̀ Èdè Gẹ̀ẹ́sì ṣùgbọ́n o rọ̀ yálẹ̀ nísì. O le sọ àwọn ọ̀rọ ẹgbẹ̀ta tí Èdè Gẹ̀ẹ́sì gbà ní Faransé (restaurant, voyage, hotel), àti àwọn èdè méjèjì á n ba odidi àwọ Latin. Àwọn ìṣòro akọ́kọ́ jẹ́ ìròyìn sísọ ọ̀rọ (àwọn vowel tó rìn nínú irun, àti àwọn lẹ́tà tó jẹ́ aláìní). Ṣugbọ́n, ìròyìn sísọ ọ̀rọ Faransé tẹ́ síwájú àwọn àlàkó tẹ̀síwájú. Láti ṣe ìpasẹ̀ ìrìn àjò, o le sọrọ̀ nítorí àwọn gbolohun àkọ́kọ́ ati àwọn ẹ̀kó. Ìmọ̀ akọ́kọ́ ni yẹ: àwọn onísọ̀rọ̀ Faransé jẹ́ iyalẹ̀ jù nígbà ti àwọn àǹtì ayè gbìyànjú àwọn èdè wọn, jíjẹ́ àwọn ọjọ́ orin àbí àwọn ẹrù pẹ̀lú.
Frequently asked questions
Àwọn gbolohun Faransé wo ni pataki jù fún àwọn olùkọ́?
Àwọn ọrọ kọ kọ jẹ́ àlọ́pẹ̀jọ́ ('Bonjour'), àwọn ìbeèru àìkọ ('S'il vous plaît', 'Merci'), àbeere ìrànlọ́wọ́ ('Pouvez-vous m'aider?'), ọ̀nà ti wá àyè ìgbèkùn ('Où sont les toilettes?'), àti àwọn ìbẹ̀rẹ̀ fún òpilẹ̀ ('Où est...?', 'Combien coûte...?'). Láti ní àgbajà, mọ̀ 'J'ai besoin d'aide' (Mo nilo ìrànlọ́wọ́) àti 'Appelez la police' (Pe àwọn ìgbajà lò). Àwọn gbolohun wọ̀yi nilo 80% ti àwọn ọ̀rọ̀ olùkọ́.
Ṣé mo nilo àmọ̀kan èdè Faransé láti lọ sí Faranse?
O le lọ sí àwọn ìlú Faranse nla pẹ̀lú èdè Gẹ̀ẹ́sì nìkan, ṣùgbọ́n mọ̀ ti àwọn gbolohun Faransé àkọ́kọ́ ṣe ìrànlọ́wọ́ nínú àìkọ. Ní Paris, Lyon, àti Nice, àwọn ènìyàn ti ìtúpalẹ̀ lo èdè Gẹ̀ẹ́sì dòko. Ṣùgbọ́n, ní àwọn ìlú kékeré, àìdṣe àwọ̀n, àti nínú àwọn agba, èdè Gẹ̀ẹ́sì kò níí fẹ́ẹ̀rẹ̀. Àní bẹ̀rẹ̀ àwọ àṣà Faransé bẹ́rẹ̀ nígbà tí àwọn àìtúpalẹ̀ gbìyànjú sọrọ̀ èdè àwọn àìkọ. Sàátu àsìkòkòó pẹ̀lú 'Parlez-vous anglais?' (Ẹ̀ lo èdè Gẹ̀ẹ́sì?) lẹ́hìnnà àlọ́pẹ̀jọ́ nínú èdè Faransé ṣe àlọ̀ tí ó ní ìyalẹ̀.
Báwo ni mo ṣe beere ọ̀nà nínú Faranse?
Sáàtu pẹ̀lú 'Excusez-moi' (Púpo mi), ìkánnì lo 'Où est...?' (Ibìkan ni...?) tẹ̀lẹ́ lórí ibi tí o fẹ́ lọ. Fún àpẹẹrẹ, 'Où est la gare?' (Ibìkan ni agbeggbe oko takì?). Bii o bá nilo kí wọn fi àkọ̀pọ̀ àwo nínú fẹ́ràn, beere 'Pouvez-vous me montrer sur la carte?' O le beere tun 'C'est loin?' (Ẹ̀ gbó nìkan?) láti ọ́ọ̀dìtàn àjò. Ní gbogbo àkókò mu 'Merci beaucoup' (Ẹ ṣeun gidi). Kọ ọ̀rọ tí ó ṣe pàtàkì: agbeggbe (station), métro (subway), ilé itẹ́jáde (hotel), ọ́pọ̀ (street), àti agbègbè (downtown).
Kín ní ìyàtọ̀ níbir 'tu' àti 'vous' nínú Faransé?
Lo 'vous' pẹ̀lú àwọn àìkọ̀, àwọn ènìyàn tí o ní ișẹ, àwọn agba, àti àìkọ̀ bíi àwọn ènìyàn tí o mẹ tẹ̀ sáàtu rí. Èyí jẹ́ èdè àìkọ 'you' àti ṣe pàtàkì láti ìrìn àjò: àwọn ènìyàn ilé itẹ́jáde, awọn onibere, ọṭọ́, àti àwọn ènìyàn tí o ti rí nì kékeré. Lo 'tu' nìkan pẹ̀lú àwọn ọmọ dé, àwọn àòro nínú ìkòrò, àti àwọn ọkùnrin ti o dé ti o rí àìkọ àìní. Nígbà tí o ń lọ sí ìrìn, nígbagbogbo sẹ àdànù sí 'vous' àṣìkòkòó nípa síṣe ènìyàn tìẹ̀ wí 'On peut se tutoyer' (A le lo 'tu'). Lilo 'tu' àìkọ̀ le dá ara òun rude tabi tí o sùúru gan.
Báwo ni àwọn ènìyàn Faransé ṣe sọ àkókò?
Àwọn ìlànà tí ó níí (ọkọ̀, ibùsù, àwọn ilé itúpalẹ̀) lo àkókò ti àṣìkòkòó 24 hours: 14h00 túnmọ̀ 2:00 PM, 20h30 túnmọ̀ 8:30 PM. Nínú ọ̀rọ̀, àwọn ènìyàn nígbagbogbo lo àkókò 12-hour pẹ̀lú àìlẹ̀. Láti sọ àkókò, lo 'Il est' (ó jẹ́) tún àwọn ìmọ̀ àkókò: 'Il est trois heures' (Ó jẹ́ ọdún mẹ́ta). Fun 'half past', ṣáàtu 'et demie': 'Il est trois heures et demie' (Ó jẹ́ 3:30). Fun 'quarter past/to', lo 'et quart' tabi 'moins le quart'. Àwọn tikẹ́ti ọkọ̀ àti ìlànà nígbagbogbo jẹ́ àwọn àkókò ti àṣìkòkòó 24, jíjẹ́ kú gba yálẹ̀ lẹ́nù.