Париж, Монреаль немесе басқа французша айтылатын жерге саяхат жоспарлап отырсыз ба? Аэропорттарда, багыт сұрау кезінде және сапар кезінде туындайтын проблемалар шешу үшін тек «бонжур» ғана жеткіліксіз. Бұл нұсқаулық өзінізге шынымен қажет болатын французша фразаларды береді. Бұл оқулық сөздері емес. Бұл билет сатып алу, капысы табу және багажы Лондондан Лионға дейін біреудің арасында жоғалып кеткенін түсіндіру кезінде көмектесетін құрал жинағы.
Аэропорттар мен вокзалдар кез келген тілде ажаршылықтамасы болуы мүмкін. Бұл фразалар сізге жолды табуға, ұшуларды растауға және нәрселер жоспарға қарай болмай қалған кезінде дұрыс сұрақтар қоюға көмектеседі.
Où est l'aéroport?
oo eh lah-ay-roh-POR
Аэропорт қайда?
«aéroport» сөзінің соңғы дыбысын айтпаңыз. Французша көбінесе соңғы әріптерді түсіндіреді.
J'ai un billet
zhay uhn bee-YEH
Менде билет бар
Сол жұмсақ «zh» дыбысы ағылшын сөздерінің басында жоқ, бірақ сіз оны «measure» сөзінде естисіз.
Quand est-ce qu'il part?
kahn ess-keel PAR
Ол қашан жүрінеді?
Сөздерді ынамдарымен байланыстырыңыз. Француз сөйлеушілері фразадағы сөздер арасында сирек үзіліс жасайды.
Le train est en retard
luh TRAN eh tahn ruh-TAR
Поезд кешіктік
Сол мұнай «an» дыбысы ерін «ah» айтқан кезінде мұнайдың арқылы ағады.
J'ai besoin d'un taxi
zhay buh-ZWAN duhn tahk-SEE
Маған такси қажет
Сол мұнай «oin» дыбысын «wan» арқылы мұнайдың арқылы айту арқылы жаттықтарыңыз.
Брондау және тіркелу
Қонақ үйдің бөлмесін резервациялау болсын немесе жалға алынған автомобильдің кілтін алу болсын, бұл фразалар резервацияларды растау және келу логистикасын өңдеудің негіздерін қамтиды.
J'ai une réservation
zhay oon ray-zehr-vah-SYOHN
Менде резервация бар
Сол мұнай француз «r» дыбысы машығы сұрайды. «h» айту арқылы басқаныңыз және тіліңіздің артына жылжытыңыз.
Mes bagages sont perdus
may bah-GAZH sohn pehr-DOO
Менің багажым жоғалды
Түссіз соңғы әрпі - французша тіліндің барлық жерінде. Сіз оларды елемеуге құнды болады.
Où est l'arrêt de bus?
oo eh lah-REH duh BOOS
Автобус саты қайда?
Сол ласка белгісін байқаңыз. Бұл дыбысын өзгертеді және көбінесе жоғалған тарихи «s» білдіреді.
Aller simple ou aller-retour?
ah-LAY SAN-pluh oo ah-LAY ruh-TOOR
Бір жақты немесе қайта оралу ма?
«aller» және «retour» арасында қатты ығысуыс жасамастан түзуде байланыстырыңыз.
À quelle heure arrivons-nous?
ah KELL uhr ah-ree-VOHN noo
Біз қашан келеміз?
Француз «h» әрқашан түссіз. Оның болуын ұмыттығыңыз.
Французша навигация және бағыт
Жолын жоғалту сапардың бөлігі, бірақ бұл фразалар сізге қайта жеткелуге көмектеседі. Сіз отожылдағы болсын немесе жүріп өтсіз, сіз бұл бағыт негіздерін білуіңіз қажет.
Où puis-je me garer?
oo PWEEZH muh gah-RAY
Мен қайда парковка жасай аламын?
«puis-je» сөзін шамалы бір буынға қысқартыңыз: «pweezh».
Tournez à gauche ici
toor-NAY ah GOHSH ee-SEE
Осында сол жақ бұрыңыз
Француз «ch» әрқашан мягко, ешқашан «church» сияқты қатты емес.
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît
ah-reh-TAY voo ee-SEE, seel voo PLEH
Осында сөйтіп тоқтаңыз, өтінемін
Әрқашан сұранысқа «s'il vous plaît» қосыңыз. Бұл сәндеген ғана емес, күтілген.
C'est loin?
seh LWAN
Ол қалай қашық?
Оны қысқа және жай ұстаңыз. Екі буын, екінші буынға ұхап барыңыз.
Y a-t-il des embouteillages?
yah-TEEL dayz ahm-boo-tay-YAHZH
Жол құйылғылық бар ма?
Бұл шынайы құл. Оны бөліңіз: ahm-boo-tay-yahzh.
Жүріп өту және ағымды табу
Пеше Француз қалаларын әрдайым ең жақсы әдіс. Бұл фразалар бағыт сұрау үшін немесе оларды ынамды жергіліктіліктерден түсіндіру кезінде сізге көмектеседі.
Traversez la rue
trah-vehr-SAY lah ROO
Көшені қиып өтіңіз
Сол француз «u» ағылшындағы жоқ. Есіңіздегі сияқты айтыңыз бірақ «ee» айтуға тырысыңыз.
Au coin de la rue
oh KWAN duh lah ROO
Көшенің құрылымында
Мұнай дыбыстар сіздің достарыңыз. Мұнайдың арқылы ер өтінсін.
Suivez-moi
swee-VAY mwah
Мені орындаңыз
Сол «moi» бір ынамдарымен дыбыс жасаңыз: mwah, mo-wah емес.
Je suis perdu(e)
zhuh SWEE pehr-DOO
Мен жолымды жоғалттым
Байыпты бұл жерде айтылуын қайта бере. Ер сөйлеушілер түс жібіктеу қалдыр.
Pouvez-vous me montrer sur la carte?
poo-VAY voo muh mohn-TRAY soor lah KART
Картасында көрсете аласыз ба?
Бұл ресми және сәндеген. Ағымды сұрау үшін керемет.
Уақыт және жоспарлау
Сапар уақыт кестесі бойынша жүргеді. Бұл уақытқа қатысты фразалар бақылалар ынамдарымен байланыстыруға, сағатты туындай балоуынға және күндерді жоспарлауға көмектеседі.
Quelle heure est-il?
kell UHR eh-TEEL
Сағат нешеде?
Оны бірге ағытындағы: kell-uhr-eh-teel, шамалы бір ұзақ сөз.
À demain
ah duh-MAN
Ертең көресіз
Бұл сәндеген соқтау фразасы. Жеңіл және жылдам.
Pas maintenant, plus tard
pah man-tuh-NAHN, ploo TAR
Қазір емес, кейін
Бұл түссіз әріптері ағылшын сөйлеушілерін түсіндіру. Оларды елемеңіз.
C'est bientôt
seh bee-ahn-TOH
Ол жақын
Сол соңғы «tôt» бойынша ұхап барыңыз. Оны берік және ашық жасаңыз.
Қосымша іздеу және істі табу
Құраларын жоғалтқаннан немесе ынамдыңыздан коммерциялық бөлінсе, бұл фразалар сізге құраланған түтінсіз де ынамдыңыз табуға көмектеседі.
Où l'avez-vous mis?
oo lah-VAY voo MEE
Оны қайда салдыңыз?
«l'avez» айтпағана өтіңіз. Апостроф оларды практически бір сөз екенін айтадыларын.
Je ne le trouve pas
zhuh nuh luh TROOV pah
Мен оны таба алмаймын
«ne» немесе «le» емес ұхап барыңыз. Оларды ең кішеге байланыстыру сөздеріңіз.
Quelqu'un peut m'aider?
kel-KUHN puh meh-DAY
Біреу көмектесе алады ма?
«m'aider» екі буынға сығындырыңыз: meh-day.
Кеңестер
Дыбыстар: Француз тіліндегі назальды дауыстылар (on, an, in, un) қазақ тілінде жоқ, бұл дыбыстарды айтуда қиындық туғызады. Мысалы, 'bon' (жақсы) сөзін айту үшін ауызды ашып, дыбысты мұрын арқылы шығару керек. Қазақ тілінде 'о' дыбысы таза айтылады, ал француз тілінде назальды нұсқасы бар. Сондай-ақ, француз тілінің 'r' дыбысы тамақтан шығады, қазақша тілдегі 'р' дыбысынан өте ерекшеленеді. Бұл дыбысты дұрыс айту үшін тамақты діріл қылдыру керек, тіл емес. Сапарда 'rue' (көше) немесе 'merci' (рахмет) сөздерін айту үшін осы ерекшелікті есте сақтау маңызды.
Бағыт көрсету: Француз тілінде бағыт-бағдар сұрау кезінде сыпайылық формалары өте маңызды. Қазақ тілінде 'Сізге' деген сыпайы форма бар, ал француз тілінде 'vous' пен 'tu' арасындағы айырмашылықты білу керек. Белгісіз адамдардан жол сұрағанда міндетті түрде 'Excusez-moi' (кешіріңіз) деп бастап, 'Pourriez-vous' (айта аласыз ба) деген шартты рай формасын қолдану керек. Мысалы: 'Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la gare?' (Кешіріңіз, вокзалды көрсете аласыз ба?). Қазақ тілінде тікелей сұрау қалыпты болса да, француз мәдениетінде бұл өрескел саналады. Бұл нюанс туристерге қажетті көмек алуда шешуші рөл атқарады.
Жалған достар: Қазақ тілінде орыс тілінен енген сөздер француз тіліндегі ұқсас сөздермен шатастыруы мүмкін. Мысалы, 'magazine' француз тілінде 'дүкен' дегенді білдіреді, ал қазақ тілінде 'журнал' деп түсінеміз. 'Librairie' сөзі 'кітапхана' емес, 'кітап дүкені' дегенді білдіреді (кітапхана 'bibliothèque'). 'Actuellement' сөзі 'іс жүзінде' емес, 'қазір, қазіргі уақытта' деген мағына береді. 'Formidable' сөзі қорқынышты емес, керісінше 'керемет' дегенді білдіреді. Сапарда 'billet' (билет) пен 'bille' (шарик) сөздерін шатастырмау маңызды, себебі олардың айтылуы өте ұқсас.
Грамматика: Француз тілінде септік жоқ, оның орнына предлогтар қолданылады, ал қазақ тілінде 7 септік бар. Қазақ тілінде 'үйге' деп айтсақ, француз тілінде 'à la maison' (үйге) деп предлог арқылы көрсетеміз. Етістік шақтары да күрделі: француз тілінде 'passé composé' (өткен шақ) құрастыру үшін көмекші етістік керек ('avoir' немесе 'être'). Мысалы, 'Мен бардым' деген сөйлемді 'Je suis allé(e)' деп аударамыз. Қазақ тілінде тәуелдік жалғаулары бар ('менің үйім'), ал француз тілінде иелік есімдіктері жеке сөз ретінде тұрады ('ma maison'). Сөз тәртібі де ерекше: сын есім көбінесе зат есімнен кейін келеді.
Жазбалар оқу: Француз тілінде қоғамдық көлік пен белгілерді оқу үшін белгілі бір қысқартулар мен шарттарды білу қажет. 'SNCF' (темір жол компаниясы), 'RER' (жылдам пойыз), 'sortie' (шығу), 'entrée' (кіру), 'quai' (платформа) сөздері туристерге өте маңызды. Қазақ тілінде кириллица қолданылады, ал француз тілінде латын әліпбиінің диакритикалық белгілері бар: é, è, ê, ç, ù. 'Défense de fumer' (темекі шегуге тыйым салынады) деген жазба көп кездеседі. Аэропортта 'enregistrement' (тіркеу), 'embarquement' (отырғызу), 'retrait des bagages' (багаж алу) сөздерін білу керек. Бұл терминдер ұзын болғанымен, олардың құрылымын түсіну сапарды жеңілдетеді.
Француз тілі қазақ тілінің сөйлеушілері үшін қиын ма?
Француз тілі қазақ тілінің сөйлеушілері үшін орта дәрежелі қиындықты білдіреді, бірақ өте қолжетімді болып табылады. Сіз мың сөзді танысыңыз, өйткені француз тілі ағылшын тілінен көп алған (ресторан, voyage, hotel), және екі тіл де латын әлфавитін пайдаланады. Негіздегі қиындықтар өндіктеуде (мұрын дыбыстары, түтінді 'r' және ым болмаған әріптер) және грамматикалық ойта болып табылады (әр зат есім ер немесе әйел). Дегенмен, французша өндіктеуі ережелері үйренгеннен кейін ынамды ережелерге ілесіп барады, және грамматика, әйтсе де басқалықса, ынамды және құрылымды. Сапар максатында, сіз негіздегі фразалар мен үлгілер арқылы тиімді қарым қатынас жасай аласыз. CEFR өлшеміне сәйкес французша B2 деңгейінің сараланымына шамамасы 600-750 сағат қажет болады, бірақ сапарлық қажеттіліктер үшін, сіз 20-30 сағаттық құрылымды тәрбиелеу арқылы әрекетке қажет болады. Басты артықшылық. Французша сөйлеушілер қосымшалардың олардың тілінің талабын оңды қараса, сол сияқты ойлау мүмкіндіктері барлық жерде орналасады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Туристтер үшін ең маңызды француз фразалары қандай?
Абсолютті маңызды фразалар өндіктестіктер ('Bonjour'), істі сұрау ('S'il vous plaît', 'Merci'), көмек сұрау ('Pouvez-vous m'aider?'), дәретрем табу ('Où sont les toilettes?') және сапар сұрау ('Où est...?', 'Combien coûte...?'). Төтінегі орындарда, 'J'ai besoin d'aide' (Мен көмек керек) және 'Appelez la police' (Полиция шақыр). Бұлар туристік орындарының 80 пайызын қамтип құрметі көрсетеді.
Францияда саяхат жасау үшін француз тілін сөйлеуім керек пе?
Сіз Франция негіз қалаларында тек ағылшын тілінде сапалы болуға болады, дегенмен француз фразаларын білмек сіздің тәжірибенің тиімді түрін өндіктемек. Парижде, Лионда және Ниццада көптеген туристік сәттіктік ағылшын тілін сөйлейді. Дегенмен, кішігірім қалаларда, ауылдық аймақтарда және ескі ұрпақта ағылшын сирек болады. Ең маңыздысы, француз мәдениеті күш-жігерін құрметтейді: француз тілінде сөйлеуге опытты (тіпті анық емесе) дүкемі төбеде ашады және жылу өндіктестіктіктер құрайды. Сөйлемдерін француз тілінде 'Parlez-vous anglais?' (Сіз ағылшын білесіз бе?) баста француз айтқаннан кейін құрмети көрсетеді.
Француз тілінде бағыт сұрау қалай?
'Excusez-moi' (Кешіріңіз) баста, сосын 'Où est...?' (Қайда...?) пайдалану өндіктеген барлығыңыз. Мысалы, 'Où est la gare?' (Жалғау станциясы қайда?). Егер картада үстелер көрсетуі керек болса, 'Pouvez-vous me montrer sur la carte?' сұраңыз. Сіз сондай-ақ 'C'est loin?' (Ол алыс па?) сұрау болуына болады масаф габилитетін орасе. Әрқашан 'Merci beaucoup' (Рахмет) аяқта. Негіз сөздерді біліңіз: гаре (станция), метро (метро), отель (отель), rue (көше) және centre-ville (орталық).
Француз тілінде tu мен vous арасындағы айырмашылық қандай?
Біжедеңдік, кәсіби, ескі адамдар және құрметі көрсеткісі келген адамдар арасында 'vous' пайдаланыңыз. Бұл ресми 'you' болып, сапар орындарында маңызды: қонақ үйі персоналы, сатушы, полиция және құсарлы адамдар. 'tu' балаларға, жақын достарға және жас адамдарда сәндік орындарында сөйлеме баста ресми емес адамдарға. Туристіктіде, әрқашан 'vous' орындаңыз біре біреке 'On peut se tutoyer' (Біз tu пайдалануға болады) айтмасына. 'tu' орындау белсо немесе жойға аулап сезінсе ауысу құрметінің меңгерусін білмейтін болмайды.
Француз халқы уақыт бергендігі қалай?
Ресми сәттіктіктегі (пойыздар, автобус, музей) 24 сағат уақыт пайдаланыңыз: 14h00 сағат 14.00 (2:00 PM), 20h30 сағат 20.30 (8:30 PM). Сөйлеуде адамдар өндіктегі 12 сағат уақыт сәтімен орындайды. Уақытты 'Il est' (Ол) плюс сағат: 'Il est trois heures' (Ол 3 сағат). Жартысыны қосу үшін 'et demie': 'Il est trois heures et demie' (3.30). Төрттарына дейін, 'et quart' немесе 'moins le quart' пайдаланыңыз. Пойызда білеті және сәттіктіктігі әрқашан 24 сағат уақыт көрсетеді, сондықтан жылдамда ауыстау іліңіз.