Je unajipanga safari ya kwenda Paris, Montreal, au mahali penye Farânsa? Utahitaji zaidi ya maneno kadhaa kuwa na kazi ya abiria na kusimama kwa stesheni ya treni. Mwongozo huu unakupa maneno ya Farânsa ya kusafiri ambayo ni muhimu kwa kweli wakati unapokaa kwa aerodrome au hoteli. Haya si maneno ya kitabu. Ni ajili zako kama ni kuuza kati, kujua njia yako, na kueleza kwamba hadithi yako iliyotea mahali kati ya London na Lyon.
Contents
Kwa Aerodrome na Stesheni ya Treni
Malango ya ndege na stesheni za treni yanaweza kuwa chafu kwa lugha yoyote. Maneno haya yanakusaidia kupata njia yako, kuhakikisha harakati zako, na kuuliza swali sahihi wakati mambo hayaendi kama ilivyopangwa.
Où est l'aéroport?
oo eh lah-ay-roh-POR
Aerodrome iko wapi?
Usiseme herufi ya mwisho kwa 'aéroport'. Farânsa mara kwa mara inaachana na herufi za mwisho.
J'ai un billet
zhay uhn bee-YEH
Nina kiti
Sauti hiyo laini 'zh' haipo kwa mwanzo wa maneno ya Kielezi, lakini unaisikia kwa 'measure'.
Quand est-ce qu'il part?
kahn ess-keel PAR
Inakwenda saa ngapi?
Unganisha maneno kwa uthabiti. Wasemaji wa Farânsa mara kwa mara hawachu kati ya maneno kwa frasi.
Le train est en retard
luh TRAN eh tahn ruh-TAR
Treni inakamatia
Huo sauti ya nasal 'an' inafanywa kwa kusiga hewa kwa pua wakati unasema 'ah'.
J'ai besoin d'un taxi
zhay buh-ZWAN duhn tahk-SEE
Ninahitaji taksi
Jifunze sauti hiyo ya nasal 'oin' kwa kusema 'wan' kwa pua.
Kuhifadhi na Kujiaandisha
Sawa na kukamatia chumba cha hoteli au kupata funguo za motokaa, maneno haya yanashughulikia muhimu wa kukubaliana na mahali pa usafiri.
J'ai une réservation
zhay oon ray-zehr-vah-SYOHN
Nina mahali kilicho na muda
Sauti hiyo ya Farânsa ya 'r' inahitaji mazoezi. Jaribu kusema 'h' na kusogeza ulimi wako nyuma.
Mes bagages sont perdus
may bah-GAZH sohn pehr-DOO
Mifuko yangu imepotea
Herufi za mwisho zisizosikika ziko kila mahali kwa Farânsa. Utazoea kuwajua.
Où est l'arrêt de bus?
oo eh lah-REH duh BOOS
Kituo cha basi kiko wapi?
Angalia kwa hali hiyo ya mkazo. Inabadilisha sauti ya sauti na mara kwa mara inaonyesha 's' ya kihistoria ambayo iliyotoweka.
Aller simple ou aller-retour?
ah-LAY SAN-pluh oo ah-LAY ruh-TOOR
Njia moja au kurudi?
Unganisha 'aller' na 'retour' kwa uthabiti bila kuvuta kali kati yao.
À quelle heure arrivons-nous?
ah KELL uhr ah-ree-VOHN noo
Tunakuja saa ngapi?
Herufi 'h' ya Farânsa haisikiki kila wakati. Sahau kwamba ipo.
Kusogeza kwa Farânsa na Kupata Njia
Kupotea ni sehemu ya kusafiri, lakini maneno haya yanakusaidia kurudi kwa njia yako. Sawa na kuendesha au kutembea, utahitaji muhuri huu wa mwelekeo.
Où puis-je me garer?
oo PWEEZH muh gah-RAY
Wapi naweza kusimamia?
Kamata 'puis-je' pamoja katika karibu sauti moja: 'pweezh'.
Tournez à gauche ici
toor-NAY ah GOHSH ee-SEE
Geuka kushoto hapa
Farânsa 'ch' kila wakati ni laini kama 'sh', kamwe kali kama 'church'.
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît
ah-reh-TAY voo ee-SEE, seel voo PLEH
Simama hapa tafadhali
Daima ongeza 's'il vous plaît' kwa ombi. Si tu rafiki tu, ni inatarajiwa.
C'est loin?
seh LWAN
Je iko mbali?
Weka kwa mfupi na rahisi. Sauti mbili, msisitizo kwa pili.
Y a-t-il des embouteillages?
yah-TEEL dayz ahm-boo-tay-YAHZH
Je kuna nguvu nyingi za magari?
Hii ni kinyago. Geuza kwa sehemu: ahm-boo-tay-yahzh.
Kutembea na Kupata Njia Yako
Kwa miguu ni mara kwa mara njia nzuri ya kusoma miji ya Farânsa. Maneno haya yanakusaidia wakati unahitaji kuomba njia au kuzielewa kutoka kwa watu wasaidizi.
Traversez la rue
trah-vehr-SAY lah ROO
Vuka barabara
Huo sauti ya Farânsa ya 'u' haipo kwa Kielezi. Piga kwa mtu kama kusema 'oo' lakini jaribu kusema 'ee'.
Au coin de la rue
oh KWAN duh lah ROO
Kwa kona ya barabara
Sauti za nasal ndilo rafiki yako. Acha hewa ikimulika kwa pua.
Suivez-moi
swee-VAY mwah
Nifuate
Fanya huo 'moi' sauti moja laini: mwah, si mo-wah.
Je suis perdu(e)
zhuh SWEE pehr-DOO
Nipotea
Jinsi inaathiri kusikika hapa. Wasemaji wa kume wanaacha huo 'd' laini zaidi.
Pouvez-vous me montrer sur la carte?
poo-VAY voo muh mohn-TRAY soor lah KART
Je unaweza kuonyesha kwa ramani?
Hii ni rasmi na laini. Sawa kwa watu wasiotambulika.
Wakati na Kupanga
Kusafiri kunatembea kwa mifumo. Maneno haya yaliyohusiana na wakati yanakusaidia kupatana na vikao, kuelewa saa za kufungua, na kupanga sehemu za kila siku.
Quelle heure est-il?
kell UHR eh-TEEL
Saa ngapi ni sasa?
Ikamate pamoja: kell-uhr-eh-teel, karibu kama neno moja lililobadilika.
À demain
ah duh-MAN
Nakutaka jioni
Hii ni njia yako ya kuacha kwa rafiki. Laini na mfupi.
Pas maintenant, plus tard
pah man-tuh-NAHN, ploo TAR
Sio sasa, baadaye
Hao herufi haisikiki kusimama ya kamba. Kwa haraka ungaziachana.
C'est bientôt
seh bee-ahn-TOH
Kile kile ni haraka
Msisitizo unakuja kwa huo 'tôt' ya mwisho. Fanya kwa jela na wazi.
Kupata Msaada na Mambo
Wakati umechukulia kitu au unahitaji msaada, maneno haya yanakupa msaada unaohitaji bila kuomba kupitia kwa kitabu kwa frasi.
Où l'avez-vous mis?
oo lah-VAY voo MEE
Ulipeeka wapi?
Unganisha 'l'avez' kwa laini. Huo alama ya nukta inamaanisha ni karibu neno moja.
Je ne le trouve pas
zhuh nuh luh TROOV pah
Siwezi kuipata
Usiseme msisitizo kwa 'ne' au 'le'. Wao ni maneno madogo ya kushikamana.
Quelqu'un peut m'aider?
kel-KUHN puh meh-DAY
Je mtu anaweza kunisaidia?
Kamata 'm'aider' katika sauti mbili: meh-day.
Tips
Овозҳои бинӣ: Дар французӣ овозҳои бинӣ мавҷуданд, ки дар тоҷикӣ нестанд. Дар калимаҳои сафарӣ монанди 'train', 'demain', 'coin', 'un' бояд ҳаво аз биниатон гузарад. Тоҷикон одатан ду садо мегӯянд ('о-н'), вале дар французӣ ин як овози яклухт аст. Калимаҳои 'Quand est-ce qu'il part?' ва 'Tournez à gauche' овозҳои бинӣ доранд, ки бояд машқ кунед.
Адаб дар хоҳиш: Дар фарҳанги французӣ хоҳишҳои мустақим беадабӣ ҳисобида мешаванд. Калимаи 's'il vous plaît' ҳамеша лозим аст, ки дар тоҷикӣ 'илтимос' камтар истифода мешавад. Дар фурудгоҳ ё меҳмонхона 'Excusez-moi' пеш аз 'Où est l'arrêt de bus?' ё 'Quelqu'un peut m'aider?' гуфтан зарур аст. Бидуни ин нармкунандаҳо шумо бисёр қаба хоҳед намуд, гарчанде ки қасди шумо хуб бошад.
Феъли être ва avoir: Дар французӣ ду феъли асосӣ 'être' (будан) ва 'avoir' (доштан) дар ҷумлаҳои сафарӣ фарқ мекунанд. Тоҷикон мегӯянд 'ман беҳуш ҳастам', вале дар французӣ 'J'ai faim' (ман гуруснагӣ дорам, на ҳастам). Барои 'Mes bagages sont perdus' феъли 'être' истифода мешавад. Ин сохтор барои гӯяндагони тоҷикӣ душвор аст, чунки мантиқи онҳо фарқ мекунад.
Пешоянди ҷой: Дар калимаҳои роҳнамоӣ французӣ пешоянди 'à' ҳам 'ба' ва ҳам 'дар' маънои тоҷикиро дорад. 'Au coin de la rue' ва 'Où puis-je me garer?' пешояндҳои мухталиф доранд. Бо номҳои мӯанас 'en' истифода мешавад, бо музаккар 'au'. Дар тоҷикӣ 'дар Франсия' вале дар французӣ 'en France'. Барои фаҳмидани эълонҳои транспорт ва додани нишонӣ ин фарқ бисёр муҳим аст.
Ҳарфҳои хомӯш: Дар охири калимаҳои французӣ ҳарфҳои зиёде навишта мешаванд, ки талаффуз намешаванд. Дар 'billet', 'plaît', 'tard' ҳарфҳои охирӣ хомӯшанд. Барои тоҷикон ин ғайритабиӣ аст, зеро мо ҳамаи ҳарфҳоро мехонем. Вале дар liaison ин ҳарфҳо бедор мешаванд: 'vous avez' садои 'з' байни онҳо пайдо мекунад. Ин қоидаро дар 'Où l'avez-vous mis?' мебинед.
Je Farânsa ni Ngumu kwa Wasemaji wa Kielezi?
Farânsa ni akilishi ambayo ina shida zaidi lakini inafikiria kuwa rahisi kwa wasemaji wa Kielezi. Utaona maneno mengi kwa sababu Kielezi kilborrow zaidi ya Farânsa (restaurant, voyage, hotel), na lugha zote mbili zinashiriki herufi moja. Matatizo makuu ni kwa madoto (nasal vowels), sauti ya 'r' na herufi zisizoonekana. Lakini sauti za Farânsa zinafuata sheria thabiti. Kwa ajili ya kusafiri, unaweza kuzungumza nzuri na maneno machache na mifumo. CEFR inasema Farânsa inahitaji kwa kama 600-750 saa kujua B2, lakini kwa ajili ya kusafiri, unakuwa na ujinga na 20-30 saa tu. Faida kuu? Watu wa Farânsa wanapenda kujaribu wageni lugha yao, hivyo furaha ya kumaarif ni njia nyingi.
Frequently asked questions
Maneno ya Farânsa ya muhimu sana kwa wageni ni nini?
Zisizo na shida kabisa ndilo salamu ('Bonjour'), ombi laini ('S'il vous plaît', 'Merci'), kuomba msaada ('Pouvez-vous m'aider?'), kupata bafu ('Où sont les toilettes?'), na maswali ya usambazaji ('Où est...?', 'Combien coûte...?'). Kwa dharura, jua 'J'ai besoin d'aide' (Ninahitaji msaada) na 'Appelez la police' (Kamatia polisi). Haya yanashughulikia asilimia 80 ya hali ya mgeni na kuonyesha heshima kwa lugha ya ndani.
Je ninahitaji kusema Farânsa kwa kusafiri kwa Farânsa?
Unaweza kusafiri kwa miji makuu ya Farânsa na Kielezi tu, lakini kujua maneno machache ya Farânsa yanabadilisha uzoefu wako kwa muda. Kwa Paris, Lyon, na Nice, watu wengi wa kusafiri wanasema Kielezi. Lakini kwa miji michache, sehemu ya ardhi, na kwa kuzaliwa kwa kile zamani, Kielezi ni kidogo. Kwa zaidi, tamaduni ya Farânsa inakamatia harakati: kujaribu kusema Farânsa, hata kwa mkakati, inafungua milango na inakamatia mahusiano ya joto. Kuanza mazungumzo na 'Parlez-vous anglais?' (Je unasema Kielezi?) baada ya salama kwa Farânsa inaonyesha heshima.
Je unauliza njia kwa Farânsa?
Jaribu na 'Excusez-moi' (Karibu nami), kisha kutumia 'Où est...?' (Wapi ni...?) ikifuatiwa na mahali penye yako. Kwa mfano, 'Où est la gare?' (Stesheni ya treni iko wapi?). Kama unahitaji kuonyesha kwa ramani, omba 'Pouvez-vous me montrer sur la carte?' Pia unaweza kuomba 'C'est loin?' (Je iko mbali?) kupima umbali. Daima maliza na 'Merci beaucoup' (Asante sana). Jua maneno ya mahali muhimu: gare (stesheni), métro (usambazaji wa chini), hôtel (hoteli), rue (barabara), na centre-ville (jiji la jiji).
Je tofauti kati ya tu na vous kwa Farânsa?
Tumia 'vous' na wageni ambao hujui, wafanyakazi, watu wazee, na kila mtu unayetaka kuonyesha heshima. Hii ni 'wewe' rasmi na muhimu kwa hali ya kusafiri: waandishi wa hoteli, wauzaji, polisi, na watu umemkutana kwa kwanza. Tumia 'tu' na watoto tu, rafiki wa karibu, na watu waazazi katika sehemu ya kukamatia baada ya kumkamatia kumkamatia. Wakati kusafiri, daima kukamatia kwa 'vous' isipokuwa mtu mwingine akakuambia 'On peut se tutoyer' (Tunaweza kutumia tu). Kutumia 'tu' kwa njia isiyofaa inaweza kuonekana kwa njia isiyofaa au kwa kawaida sana.
Je watu wa Farânsa wanasema wakati?
Mifumo rasmi (treni, basi, makazi) hutumia wakati wa saa 24: 14h00 inamaanisha 2:00 PM, 20h30 inamaanisha 8:30 PM. Kwa mazungumzo, watu mara kwa mara hutumia wakati wa saa 12 na misaada ya hali. Kusema wakati, tumia 'Il est' (Ni) pamoja na saa: 'Il est trois heures' (Ni saa 3). Kwa nusu saa, ongeza 'et demie': 'Il est trois heures et demie' (Ni saa 3:30). Kwa robo kwa mwisho, tumia 'et quart' au 'moins le quart'. Kiti cha treni na mifumo daima inaonyesha wakati wa saa 24, hivyo jifunze kusuuza haraka.