História e evolução
O rei Sejong criou o novo sistema de escrita em 1443. O livro Hunminjeongeum, publicado em 1446, explicou o seu propósito e a sua conceção. O sistema original tinha 28 letras; o alfabeto básico moderno tem 24. Esta escrita permitiu representar o coreano com um pequeno conjunto de letras, enquanto os caracteres chineses continuaram a ser usados em paralelo. Aprender o alfabeto e generalizar a alfabetização são processos distintos, por isso a invenção desta escrita não deve ser entendida como uma mudança instantânea nos níveis de alfabetização.
De onde vêm as formas
As formas das consoantes básicas refletem os órgãos da fala: ㄱ está relacionado com a língua na parte de trás da boca, ㄴ com a língua a tocar na gengiva superior, ㅁ com a boca, ㅅ com os dentes e ㅇ com a garganta. Outras consoantes derivam destas formas. O desenho original das vogais usava um ponto, uma linha horizontal e uma linha vertical, associados ao céu, à terra e à humanidade. Nas letras vocálicas modernas, o ponto original aparece como um traço curto. Estas ideias podem ajudar a reconhecer as letras, mas ouvir continua a ser necessário para aprender cada som.
Como Hangul se integra na escrita de Coreano
Um bloco silábico começa com uma letra consonantal e contém uma vogal; também pode ter uma consoante final. Uma vogal vertical fica à direita da consoante inicial, como em 가 (ㄱ + ㅏ). Uma vogal horizontal fica por baixo dela, como em 고 (ㄱ + ㅗ). Uma consoante final fica por baixo do conjunto: 간 acrescenta ㄴ por baixo de 가. A letra ㅇ ocupa a posição inicial quando uma sílaba começa com um som vocálico, como em 아. Aprenda a forma do bloco em conjunto com o respetivo áudio.
Dificuldades comuns
- ㅓ e ㅗ podem soar semelhantes a quem ainda não treinou o ouvido
- ㅓ (eo) e ㅗ (o) representam vogais diferentes. A ortografia portuguesa não oferece um guia exato para esta distinção. Ouça os dois modelos de áudio e repita cada um antes de os praticar em palavras. Aqui, a romanização eo representa uma única vogal, não um som de e seguido de um som de o.
- Os sons de ㅐ e ㅔ estão a convergir no coreano moderno
- Os falantes mais jovens pronunciam ㅐ (ae) e ㅔ (e) de forma quase idêntica. A escrita distingue estas vogais, mas os sons estão a convergir. Aprenda a grafia correta de cada palavra.
- O batchim altera a pronúncia
- Uma consoante final chama-se batchim. A sua pronúncia depende da consoante e do que vem a seguir. Compare 한국 e 한국어 com áudio: em 한국어, o ㄱ final liga-se à vogal seguinte. Não presuma que todas as consoantes finais escritas mantêm, na fala contínua, o som que têm isoladamente.
- A ordem dentro do bloco silábico é fixa
- Um bloco silábico começa com uma consoante inicial. Esta fica à esquerda de uma vogal vertical, por cima de uma vogal horizontal ou no canto superior esquerdo quando a vogal tem componentes horizontais e verticais. Qualquer consoante final fica por baixo. Leia primeiro a consoante inicial, depois a vogal e, por fim, a consoante final, se existir.
Como aprender Coreano
- Aprenda as dez vogais básicas: ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ. Coloque uma vogal vertical à direita de uma consoante inicial e uma vogal horizontal por baixo dela. Compare 가 com 고 e depois 아 com 오.
- Aprenda as 14 consoantes básicas: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ. Ouça cada modelo de pronúncia e pratique o som num bloco silábico. As relações entre as formas podem ajudar a organizar o conjunto.
- Pratique a combinação de letras em blocos silábicos. Comece com blocos CV, de consoante e vogal (가 = g+a), depois acrescente um batchim, a consoante final (간 = g+a+n). A composição dos blocos é a parte em que a maioria dos estudantes precisa de dedicar tempo à prática.
- Reveja regularmente um pequeno conjunto de letras. Alterne o reconhecimento de letras com a leitura de blocos silábicos em voz alta, conferindo o áudio após cada tentativa. Acrescente consoantes duplas e vogais compostas à medida que o conjunto básico se tornar familiar.
- Leia placas do metro coreano, nomes de marcas e nomes de grupos de K-pop. O Hangul tem um aspeto visual fácil de reconhecer nas placas, que permitem praticar o reconhecimento em contexto.
- Avalie o seu progresso com blocos silábicos desconhecidos, não apenas com uma tabela memorizada. Leia uma palavra curta, ouça e tente novamente. O reconhecimento, a pronúncia e a velocidade de leitura desenvolvem-se a ritmos diferentes; não há um número fixo de horas que garanta os três.
