Португал хэлний суурь фразуудыг сурах нь бодит ярианы эхний алхам юм. Та Бразил, Португал руу аялахаар төлөвлөж байгаа эсвэл сайхан шинэ хэл сурч байгаа байхаа. Эдгээр чухал илэрхийллүүд танд хүмүүст мэндлэх, тусламж сүүлүүлэх, хоол захиалах, өдөр тутмын нөхцөлд дасах болно. Та эхээс нь төвөгтэй дүрмийг эзэмших хэрэгцээ байхгүй. Хэд хэдэн сайн сонгосон фразууд л таны эрд үе эргүүлэх, холболт үүсгэх, португал хэл сургалтыг шууд үр хүнээ мэдэрүүлэх болно.
Португал хэлээр яриа эхлүүлэх нь та бодсоноос хялбар юм. Эдгээр фразууд танд өөрийгөө танилцуулж, сайн анхны сэтгэгдэл үлдээхэд тусалах болно.
Olá!
oh-LAH
Сайн уу!
Стресс хоёрдахь үе слогт унадаг. 'h' үе чимхэхгүй.
Meu nome é...
MEH-oo NOH-mee eh
Миний нэр нь...
Өлөн үг ялгаж бай. 'é' үе 'кафе' дахь 'е' шиг дуудагддаг.
Prazer em conhecê-lo
prah-ZEHR em ko-nye-SEH-loo
Танилцсандаа баяртай (албан ёсны)
'nh' хослол англи хэлэнд байхгүй мөрөндөр салхи үүсгэдэг.
Eu sou de...
EH-oo soh jee
Би ... -ээс ирсэн
'de' дахь 'd' цимхэгддэг бөгөөд бараг 'j' шиг сонсогддог бразилын португал хэлэнд.
De onde você é?
jee ON-jee vo-SEH eh
Та хаанаас ирсэн бэ?
'você' дахь 'SEH' слогт стресс унадаг. Эцсийн 'é' цэвэр бөгөөд тодорхой.
Сайн зөв ёс хаана ч байхаа чухал. Эдгээр энгийн үгс танд түгэмэл адал дамжлага хийхэд болно.
Por favor
pohr fah-VOHR
Гуйя.
Хоёр 'o' нь нээлттэй дуу. Эцсийн слог 'VOHR' дээр стресс унадаг.
Obrigado
oh-bree-GAH-doo
Баярлалаа (эрэгтэй ярьагч)
'GAH' слогт стресс унадаг. Эмэгтэйчүүд 'obrigada' (ah-dah) төгсөлтийг өөрчлөх ёстой.
Desculpe
deh-SKOOL-pee
Уучлагтун / Уучилгатун
Стресс 'SKOOL' дээр унадаг. Англи 'excuse' адилтай эцсийн 'e' дуудахгүй.
Com licença
kom lee-SEN-sah
Уучилгатун (явуулахын тулд)
'om' нь мөрөндөр хүрч байдаг. Уруулдаа дугуй байлга 'm' -ын хувьд.
Sem problema
sem proh-BLEH-mah
Байна, чандаа байхгүй
'sem' дахь 'm' -ыг хэтрүүлэн дуудахгүй. Мөрөндөр унармал байлга.
Эхэндээ бүх зүйл сонсож чаддаг байж магадгүй. Эдгээр фразууд яриаг үргэлжлүүлэх болон сурахад тусалах болно.
Não entendo
now en-TEN-doo
Би ойлгохгүй байна
'ão' нь португалын нэгэн шинж чанарын мөрөндөр дуу. Уруулдаа дугуй байлга 'ow' -ийн тулд.
Pode repetir?
POH-jee heh-peh-CHEER
Та дахин хэлж чадах уу?
Бразилын португал хэлэнд эцсийн 'r' нь 'h' эсвэл мягарбай гуттарын дуу шиг дуудагддаг.
Fale mais devagar, por favor
FAH-lee mice deh-vah-GAHR pohr fah-VOHR
Гуйя удаашрууланг ярь
Үүнийг үе үе хуваа. FAH-lee / mice / deh-vah-GAHR / pohr fah-VOHR.
O que significa?
oo kee see-nee-FEE-kah
Энэ юу гэсэн үг вэ?
'FEE' слогт стресс унадаг. Эгшиг цэвэр бөгөөд тодорхой байлга.
Та зах дээр эсвэл кафе дээр байгаа байхаа, эдгээр фразууд таны гүйлгээг жигд даруулахын тулд тусалдаг.
Quanto custa?
KWAN-too KOOS-tah
Энэ хэд үнэтэй байна?
'u' дуулалдыг нэгдүүлэн байлга. 'KWAN' болон 'KOOS' -т стресс унадаг.
Muito caro
MWEEN-too KAH-roo
Маш үнэтэй
'muito' нь 'mw' дуу дээр эхэлдэг, зүгээр л 'm' биш.
Posso pagar?
POH-soo pah-GAHR
Би төлж чадах уу?
'ss' нь цэвэр 's' дуу, хэзээ ч 'z' биш.
Та суурь чиглэл суралцаж болон ойлгож чадвал явуулалт хамаагүй сайн болдог.
Onde fica?
ON-jee FEE-kah
Энэ хаана байдаг вэ?
'on' -ыг хамарны нүхээр унаа. 'ond' хэлэхээр хэлэхгүй.
À esquerda
ah esh-KEHR-dah
Зүүн тийш
'e' өмнөх 'qu' нь 'k' шиг сонсогддог.
À direita
ah jee-RAY-tah
Баруун тийш
'di' хослол бразилын дуудлагаар 'jee' болдог, португалын хэлэн адилтай биш.
É perto?
eh PEHR-too
Энэ ойрын байдаг уу?
Үүнийг богино бөгөөд энгийн яраа. Хоёр цэвэр слог.
Идэх нь өмсгөлийн агуу сэтгэл. Португал ярьдаг улсад ялангуяа. Эдгээр фразууд та авахыг хүсэж байгаа зүйлийг захиалахад тусалдаг.
Água, por favor
AH-gwah pohr fah-VOHR
Ус гуйя
'á' болон 'gua' -ыг салгахгүй. Нийт хоёр слог нэгэлсгээрэй.
Estou com fome
esh-TOH kom FOH-mee
Би өлсөж байна
Португал хэл 'estar com' (байх хамт) үгсийг идэвхтэй байдалд ашигладаг.
Um café, por favor
oom kah-FEH pohr fah-VOHR
Нэг кофе гуйя
Мөрөндөр 'um' нь хамар нүхээр унаа, 'umb' шиг сонсогдохгүй.
A conta, por favor
ah KON-tah pohr fah-VOHR
Нэхэмжлэл гуйя
Эхэнгийн 'a' нь үйл мэдээллийн 'the' үг.
Зөвлөмжүүд
Мэндчилгээний хэв маяг: Португал хэлэнд мэндчилгээ нь цаг хугацаанаас хамаарч өөр өөр байдаг. "Bom dia" (өглөөний мэнд) нь үдээс өмнө, "Boa tarde" (өдрийн мэнд) нь үдээс оройн 6 цаг хүртэл, "Boa noite" (оройн мэнд) нь үдшээс хойш хэрэглэгддэг. Монгол хэлнээс ялгаатай нь португал хүмүүс албан бус байдлаар "Olá" эсвэл "Oi" гэж товчхон мэндэлдэг. Мөн уулзахдаа хацар руу үнсэх соёл түгээмэл байдаг тул зөвхөн үгээр мэндлэх нь хангалтгүй байж болно. Эдгээр ялгааг ойлгох нь харилцааг эхлүүлэхэд чухал юм.
Албан болон албан бус хэлбэр: Португал хэлэнд "você" (та) болон "tu" (чи) гэсэн хоёр хэлбэр байдаг боловч Бразил, Португал улс бүрт өөрөөр хэрэглэгддэг. Монгол хэлэнд "та" гэсэн нэг хүндэтгэлийн хэлбэр байдаг бол португал хэлэнд илүү төвөгтэй. Бразилд "você" нь ердийн харилцаанд өргөн хэрэглэгддэг харин Португалд "tu" илүү түгээмэл. Танихгүй хүн, ахмад настай, эсвэл албан тушаалтан хүнтэй ярихдаа "o senhor" (эрэгтэй), "a senhora" (эмэгтэй) гэж хандах нь зүйтэй. Энэ нь монгол хэлний "эрхэм" гэсэн үгтэй төстэй ач холбогдолтой.
Дуу хоолойн ялгаа: Португал хэлний назал дууны авиа нь монгол хэлнээс эрс ялгаатай. Португал хэлэнд "ão", "õe" гэх мэт назалжсан дуудамгүй дуу байдаг бөгөөд эдгээр нь монгол хэлэнд огт байхгүй. Мөн "lh" (льяо гэж дуудагддаг) нь орос хэлний мягкий знак-тай төстэй боловч илүү хүчтэй дуусдаг. "R" үсэг нь үгийн эхэнд бол хоолойн гүнээс гарсан "х" дуутай адилхан, харин дунд хэсэгт зөөлөн дуусдаг. Монгол сурагчид эдгээр дууг сонсож, дуурайж дадлага хийх хэрэгтэй. "Nh" нь монгол "нь" дуутай ойролцоо тул амархан байдаг.
Өгүүлбэрийн дараалал: Португал хэл нь Монгол хэлнээс огцом ялгаатай дарааллаар бүтдэг. Монгол хэлэнд үйл үг хамгийн сүүлд байдаг (Би ном уншдаг) харин португал хэлэнд SVO (Subject-Verb-Object) дараалал хэрэглэгддэг, жишээ нь "Eu leio livros" (Би уншдаг номнууд). Тэмдэг нэрийн дараа нь байдаг бол португал хэлэнд "livro interessante" (сонирхолтой ном) гэж тэмдэг нэр нь хойно ирдэг. Асуулт үүсгэхэд монгол хэл дагавар нэмдэг бол португал хэлэнд дуу хоолойн өргөлт, эсвэл үг солилт хэрэглэгддэг. Энэ нь эхэндээ төөрөгдүүлдэг боловч практикаар дасдаг.
Хүсэлт илэрхийлэх үг: Португал хэлэнд өдөр тутмын хүсэлт гаргах үед "por favor" (гуйя) гэх үгийг үргэлж нэмдэг нь монгол соёлтой төстэй эелдэг байдлыг илэрхийлдэг. "Desculpe" (уучлаарай) болон "com licença" (зөвшөөрнө үү) хоёр үг байдаг бөгөөд эхнийх нь алдаа хийсний дараа, хоёрдахь нь өмнө нь хэрэглэгддэг. "Obrigado" (баярлалаа, эрэгтэй хүн хэлэхэд), "Obrigada" (эмэгтэй хүн хэлэхэд) гэдэг нь монгол хэлнээс ялгаатай нь хүйсээр ялгардаг. "De nada" (юу ч биш) гэх хариу нь монгол "зүгээр" гэсэнтэй ижил утгатай байдаг.
Португал хэлний үндсэн хэллэгүүдийг сурах нь хэр хэцүү вэ?
Португал хэлний үндсэн хэллэгүүд Монгол хэл ярьдаг хүмүүсийн хувьд нэлээд сайтай сурж болохуйц байдаг. Ялангуяа A1 сур эхлэгч түвшинд энэ нь үнэн. Монгол хэл дээр байхгүй байсан үсэг, урлаг арын үгүүлбэл Португал хэлэнд байхгүй байдаг. Гэвч энэ үгүүлбэлүүд нь Европын олон хэлэнд байдаг аль хэдийн эртнээс. Хамгийн гол сорилтууд нь: хамрын эгшгүүд (Монгол хэлэнд байхгүй), Бразилийн португалын дуудлага өөрчлөлтүүд (жишээлбэл, 'i' өмнөх 'd' нь 'j' болж өөрчлөгддөг), нэр үгийн хүйсийг санаж байх. Гэхдээ таны яриаг ойлгуулахын тулд төгс хэв маяглалын мэдлэг хэрэгдэхгүй. Үндэсний ярьлагчид таны хэлний сул гараа үнэлэх бөгөөд сурагчдын эсрэг ерөнхийдөө тэвчээртэй ханддаг. Эдгээр чухал хэллэгүүдээс эхлүүлж, дуудлагын заалтуудыг дадлага хийвэл та төлөвлөсөнөөс илүү хурдан энгийн яриагаа сурах болно.
Түгээмэл асуултууд
Эхлэгчдийн хувьд хамгийн чухал португал фразууд юу байна?
Хамгийн суурь фразууд нь мэндлэлт ('Olá'), сайн эргэлтүүд ('por favor,' 'obrigado/a'), 'Би ойлгохгүй' ('Não entendo'), 'Хэд үнэтэй?' ('Quanto custa?'), 'Энэ хаана байдаг?' ('Onde fica?') байна. Эдгээр таван ангилал аялагч болон шинэ сургагчдын ихэнх сурвалжийг байлгадаг.
Бразилын португал нь европын португал хэлнээс ялгаатай юу?
Тийм, дуулалд болон үгний сан яаж байна гэж юм байна. Гэхдээ ярьдаг хүмүүс бие биеээ ойлгодог. Бразилын португал нь 'i' болон 'e' -ийн өмнө 'd' болон 't' -ийн дуулалдыг нь мягаргуулдаг, эцсийн 'r' -ыг 'h' адилтай, болон 'você' -ийг ашигладаг 'ты' гэдэг үг. Европын португал хэлэнд хатуу консонант болон 'tu' -ыг илүү нийтлэг ашигладаг. Энэ заавын фразууд хоёр хувьикалтанд ажилладаг, дуулалдын сануулга бразилын онцлог сонирхолтыг төлөвлөдөг.