Вывучэнне базавых португальскіх фраз з'яўляецца першым крокам да рэальных разговораў, неважна, планіруеце ў вы паездку ў Бразіліюў, Партугалію або проста вывучаеце прекрасную новую мову. Гэтыя важнейшыя выразы дапамогуць вам прывітаць людзей, папрасіць дапамогу, заказаць яду і navegavarвацца па паўсядзённых сітуацыях з упэўненасцю. Вам не трэба адразу ўвесь складаны граматыку. Толькі некалькі добра выбраных фраз могуць адчыніць дзверы, стварыць сувязь і зрабіць вашу паездку па вывучэнню португальскай мовы адразу жа палохасцю.
Змест
Прывіты і прадстаўленні
Пачаць разговор на португальскай мове легчэй, чым вы думаеце. Гэтыя фразы дапамогуць вам прадставіцца і зрабіць добрае першае ўражанне.
Olá!
oh-LAH
Привет!
Ударэнне падае на другі склад. 'h' немая.
Meu nome é...
MEH-oo NOH-mee eh
Мяне зоўць...
Трымайце кожнае слова чітка. 'é' вымаўляецца як 'e' у 'café'.
Prazer em conhecê-lo
prah-ZEHR em ko-nye-SEH-loo
Прыемна пазнаёміцца з вамі (фармальна)
Камбінацыя 'nh' стварае назальны звук, які не існуе ў англійскай мове.
Eu sou de...
EH-oo soh jee
Я з...
'd' у 'de' становіцца мякчэй, амаль як звук 'j' ў португальскай мове Бразіліі.
De onde você é?
jee ON-jee vo-SEH eh
Адкуль вы?
Ударэнне на 'SEH' слог у 'você'. Финальны 'é' чистая і ясная.
Важнейшыя португальскія ветрыўныя фразы
Добрыя манеры важныя паўсюдзе. Гэтыя простыя словы дапамогуць вам navegavarвацца па сацыяльных сітуацыях з гідности і паважаннем.
Por favor
pohr fah-VOHR
Калі ласка
Абадва 'o' адкрытыя звукі. Ударэнне на финальны склад 'VOHR'.
Obrigado
oh-bree-GAH-doo
Спасіба (чалавек гавора)
Ударэнне на 'GAH' слог. Жанчыны павінны змяніць канчатак на 'obrigada' (ah-dah).
Desculpe
deh-SKOOL-pee
Мне шкода / Вынебачце мяне
Ударэнне падае на 'SKOOL'. Не вымаўляйце финальны 'e' як у англійскай мове 'excuse'.
Com licença
kom lee-SEN-sah
Вынебачце мяне (каб прайсцi)
'om' мае назальны якасцi. Трымайце губы акруглёнымі для 'm'.
Sem problema
sem proh-BLEH-mah
Без прабем
Не перавымаўляйце 'm' у 'sem'. Дайце яму гучаць назальна.
Калі вы не разумееце
Не хвалюйцеся, калі вы не можаце адсочыць ўсё на пачатку. Гэтыя фразы дапамогуць вам прадзялжыць разговор і вучыцца на ходу.
Não entendo
now en-TEN-doo
Я не разумею
'ão' адзін з фірменных назальных звукаў португальскай мовы. Скажыце 'ow' з заакруглёнымі губамі.
Pode repetir?
POH-jee heh-peh-CHEER
Можаце паўторыць гэта?
Финальны 'r' ў португальскай мове Бразіліі вымаўляецца як 'h' ці мякчы гутуральны звук.
Fale mais devagar, por favor
FAH-lee mice deh-vah-GAHR pohr fah-VOHR
Калі ласка, гавараце больш павольна
Раздзеліце на частыны: FAH-lee / mice / deh-vah-GAHR / pohr fah-VOHR.
O que significa?
oo kee see-nee-FEE-kah
Што гэта азначае?
Ударэнне на 'FEE' слог. Трымайце гласныя чыстымі і ясныямі.
Пакупкі і грошы
Неважна, на рынку вы ці ў кафэ, гэтыя фразы дапамогуць вам плавно справіцца з транзакцыямі.
Quanto custa?
KWAN-too KOOS-tah
Колькі гэта коштуе?
Трымайце 'u' звукі паслядоўнымі. Ударэнне на 'KWAN' і 'KOOS'.
Muito caro
MWEEN-too KAH-roo
Вельмі дорага
'muito' пачынаецца з 'mw' звука, не толькі 'm'.
Posso pagar?
POH-soo pah-GAHR
Я могу заплаціць?
'ss' ясны 's' звук, ніколі не 'z'.
Кірункі і месцы
Пераходзіцца становіцца шмат легчэй, калі вы можаце папрасіць і зразумець базавыя кірункі.
Onde fica?
ON-jee FEE-kah
Дзе гэта?
Дайце 'on' гучаць праз нос. Не гавараць 'ond'.
À esquerda
ah esh-KEHR-dah
Налева
'qu' перад 'e' гучыць як 'k'.
À direita
ah jee-RAY-tah
Направа
Камбінацыя 'di' становіцца 'jee' ў португальскай мове Бразіліі, у адрозненні ад Партугаліi.
É perto?
eh PEHR-too
Гэта блізка?
Трымайце гэта кратка і простым. Два ясныя складаў.
Еда і напіткі
Есцi - адзін з найбольшых задавальненняў жыццяў, асабліва ў люстравоўцах португальскай мовы. Гэтыя фразы дапамогуць вам заказаць тое, што вы хочаце.
Água, por favor
AH-gwah pohr fah-VOHR
Вода, калі ласка
Не раздзеляйце 'á' і 'gua'. Дайце ім змяшацца ў два складаў у сумме.
Estou com fome
esh-TOH kom FOH-mee
Я голодны
Португальская мова выкарыстоўвае 'estar com' (быць з) для часовых станаў як голад.
Um café, por favor
oom kah-FEH pohr fah-VOHR
Кава, калі ласка
Назальны 'um' павінен гучаць праз нос, не звучаць як 'umb'.
A conta, por favor
ah KON-tah pohr fah-VOHR
Рахунак, калі ласка
'a' на пачатку ёсць акрэдзяты артыкль 'the'.
Парады
Віталанні: Партугальская мова мае складаную сістэму прывітанняў, якая значна адрозніваецца ад беларускай. У той час як у беларускай мове мы проста кажам «прывітанне» або «добры дзень», партугальцы выкарыстоўваюць розныя фразы ў залежнасці ад часу дня: «bom dia» (да абеду), «boa tarde» (пасля абеду), «boa noite» (увечары). Важна памятаць, што «olá» з'яўляецца больш нефармальным прывітаннем, падобным да нашага «прывет». Пры развітанні часта выкарыстоўваецца «até logo» (да сустрэчы) або «tchau» (пакуль), што адрозніваецца ад беларускага «да пабачэння». Партугальцы таксама часта дадаюць зваротак «você» (вы) або імя чаловека пасля прывітання для ветлівасці.
Фармальнасць: Сістэма фармальнасці ў партугальскай мове патрабуе асаблівай увагі для беларускамоўных вучняў. У беларускай мове мы маем простае падзяленне на «ты» і «вы», але ў партугальскай існуюць тры ўзроўні: «tu» (нефармальнае), «você» (паўфармальнае) і «o senhor/a senhora» (вельмі фармальнае). У Бразіліі часцей выкарыстоўваецца «você», у той час як у Партугаліі больш распаўсюджана форма «tu». Базавыя фразы ветлівасці таксама адрозніваюцца: «por favor» (калі ласка), «obrigado/obrigada» (дзякуй, у залежнасці ад полу таго, хто кажа), «com licença» (прабачце). Гэта моцна адрозніваецца ад беларускай сістэмы, дзе пол чаловека не ўплывае на форму падзякі.
Назальныя гукі: Партугальская мова мае характэрныя назальныя галосныя, якіх няма ў беларускай мове, і гэта стварае асаблівыя цяжкасці для нашых вучняў. Гукі на кшталт ã, õ, ẽ, ĩ, ũ вымаўляюцца праз нос, падобна да французскай мовы. Напрыклад, слова «pão» (хлеб) ці «mãe» (маці) патрабуюць асаблівай практыкі. У беларускай мове найбліжэйшым аналагам можа быць вымаўленне галосных перад носавымі зычнымі, але гэта не ідэнтычна. Таксама партугальскае «lh» падобна да беларускага «ль», а «nh» да «нь», што палягчае вывучэнне. Аднак партугальскае «r» у пачатку слова вымаўляецца як гартаннае «х», што непрывычна для беларусаў.
Ілжывыя сябры: Паміж беларускай і партугальскай мовамі існуюць словы, якія гучаць падобна, але маюць зусім іншае значэнне, што можа прывесці да непаразуменняў. Напрыклад, партугальскае «pasta» азначае «тэчка» або «паста», а не «паста» ў беларускім разуменні. Слова «data» па-партугальску азначае «дата», што падобна, але «largo» не мае нічога агульнага з беларускім «доўгі», бо азначае «плошча» або «шырокі». Партугальскае «assistir» азначае «назіраць» або «наведваць», а не «дапамагаць». Слова «pretender» па-партугальску азначае «мець намер», а не «прыкідвацца». Таксама «actual» азначае «сапраўдны», а не «актуальны». Гэтыя адрозненні патрабуюць асаблівай увагі пры вывучэнні базавых фраз.
Дзеясловы: Партугальская сістэма дзеясловаў моцна адрозніваецца ад беларускай і з'яўляецца адным з самых складаных аспектаў для вывучэння. У той час як у беларускай мове мы маем просты падзел на дакананы і недакананы віды, партугальская мова мае больш за дваццаць часовых формаў, уключаючы шэсць формаў індыкатыва, чатыры формы субжунктыва і розныя асабовыя формы. Асаблівасць партугальскай мовы ў тым, што кожная асоба мае сваё канчатак: «eu falo» (я гавару), «tu falas» (ты гаворыш), «ele fala» (ён гаворыць). У беларускай мове мы не змяняем дзеяслоў так актыўна па асобах у адзіночным ліку. Таксама партугальская мае асабовы інфінітыў, які зусім адсутнічае ў беларускай мове, што стварае дадатковыя складанасці.
Наколькі цяжка вучыць португальскія базавыя фразы?
Португальскія базавыя фразы цалкам даступныя для беларускамоўных вучняў, асабліва на пачатковым узроўні A1. Алфавіт знаёмы, многія словы маюць латінскія карані, агульныя з беларускай мовай, і граматычная структура не рэзка адрозніваецца для простых фраз. Галоўныя цяжкасці: назальныя гласныя (якіх нет у беларускай мове), вымаўленне ў бразільскай португальскай мове (напрыклад, 'd' становіцца 'j' перад 'i'), і памяцаванне роду іменніка. Аднак вам не трэба ідэальнай граматыкі, каб вас разумелі. Роднаўіцы спрыяюць любым спробам гаварыць на іх мове і звычайна тярпеліва адносяцца да вучняў. Пачніце з гэтых неабходных фраз, практыкуйце падказкі па вымаўленні, і вы хутка будзеце весці простыя разговоры.
Частыя пытанні
Якія найбольш важнейшыя португальскія фразы для пачаткоўцаў?
Найбольш неаб'емныя фразы - прывіты ('Olá'), ветрыўныя выразы ('por favor', 'obrigado/a'), 'Я не разумею' ('Não entendo'), 'Колькі гэта коштуе?' ('Quanto custa?') і 'Дзе гэта ?' ('Onde fica?'). Гэтыя пяць катэгорыяў охоплююць большасцi выпадкаў выжывання для туристаў і новых вучняў.
Чи адрозніцца португальская мова Бразіліі ад португальскай мовы Еўропы?
Так, есць адрозненнi вымаўлення і слоўніка, хоцьсячаа гаворцы разумеюць адзін адна. Португальская мова Бразіліі мяккер 'd' і 't' звукі перад 'i' і 'e', вымаўляе финальны 'r' як 'h' і выкарыстоўвае 'você' больш адзыўна для 'ты'. Еўрапейская португальская мова мае цвёрды зв'язаны і адзыўна выкарыстоўвае 'tu'. Фразы ў гэтым кіраўніцы працуюць ў абодвух варыянтах, з адзнакамі вымаўлення, якія вызначаюць фічы бразільскай мовы.
Як вымаўляць португальскія назальныя звукі?
Португальскія назальныя гласныя прабуюць паветра цячы праз нос пад час гаварэння. Шукайце гласныя, пасля якіх следуюць 'm' ці 'n' на канцах складаў, ці тыльда (~) ударэнне. Словы як 'não', 'bem' і 'pão' ўсе маюць назальныя звукі. Практыкуйцеся, лёгка трымаючы нос далей адкрыты час гаварэння гэтых слоў; калі звук сцяжко змяніцца, вы робіце гэта правільна.
Чи мне варта сказаць obrigado ці obrigada?
Гэта залежыць ад вашага роду, не ад адрасата дзякуй. Мужчыны гавораць 'obrigado' і жанчыны гавораць 'obrigada'. Гэта таму, што слова літаральна азначае 'абязаны', і ў португальскай мове прыметнікі павінны адпавядаць роду гавараў. Гэта адна з першых правіл пагажання роду, якія суста гаворцы па-англійскі на португальскай мове.
Чи я магу вывучаць португальскую мову, калі я відаю толькі англійскую мову?
Абсалютна. Англійская мова і португальская мова дзяляць многія cognates (падобныя словы ад ладінскай), і португальская граматыка не крайне складана для базавай камунікацыi. Вымаўленне прабуе практыку, асабліва назальныя гласныя і бразільскія 'd/t' змены, але базавая структура фразы прамая. Пастаянная практыка з вылучаннямі вымаўлення і аўдыё вітэльцаў атрымае вас разговорныя хутчэй, чым вы можаце чакаць.