Àwọn Gbólóhùn Èdè Kòríà Pàtàkì fún Ìrìnàjò: Ohun Tí Arìnr...
Beginnereevi.ai12 min27 phrasesWith audio
Bóyá o ń balẹ̀ sí pápá ọkọ̀ òfurufú Incheon tàbí o ń wá ọ̀nà nínú ọkọ̀ abẹ́ ilẹ̀ Seoul, mímọ̀ àwọn gbólóhùn èdè Kòríà pàtàkì fún ìrìnàjò yóò yí ìrírí rẹ padà láti wahala sí ìrọ̀rùn. Ìtọ́sọ́nà yìí yóò fún ọ ní àwọn gbólóhùn 24 tí o lè lò gan-an ní pápá ọkọ̀ òfurufú, ilé ìtura, ibùdó ọkọ̀ ojú irin, àti lójú ọ̀nà. A ṣe àkójọ ìtọ́ni lórí bí a ṣe ń pe àwọn ọ̀rọ̀ náà ní pàtàkì fún àwọn tó ń sọ èdè Yorùbá. O kò nílò láti mọ èdè náà dáadáa kí o tó lè rìnrìn àjò ní Korea pẹ̀lú ìgboyà. Ohun tí o nílò ni àwọn gbólóhùn tó tọ́ ní àkókò tó tọ́.
Àwọn gbólóhùn wọ̀nyí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti wá ọ̀nà ní pápá ọkọ̀ òfurufú, ibùdó ọkọ̀ akéèrò, àti ibùdó ọkọ̀ ojú irin. Àwọn ará Korea máa ń rí i pé o gbìyànjú láti sọ èdè wọn, nítorí náà má ṣe bẹ̀rù nípa bí o ṣe ń pe ọ̀rọ̀ náà.
공항이 어디예요?
gonghang-i eodiyeyo?
Níbo ni pápá ọkọ̀ òfurufú wà?
Ìró 'ng' ní ìparí 공항 jẹ́ ìró imú, bíi 'ng' nínú ọ̀rọ̀ Yorùbá 'ìgbàgbọ́'.
표 있어요
pyo isseoyo
Mo ní tíkẹ́tì
'pyo' jẹ́ sílébù kan ṣoṣo, bíi 'p' àti 'yo' tí wọ́n sọ jọ ní kíákíá.
언제 출발해요?
eonje chulbalhaeyo?
Ìgbà wo ni yóò lọ?
Tẹ sílébù àkọ́kọ́ ti 출발 tẹ́ẹ́ díẹ̀ ju èkejì lọ.
택시 필요해요
taeksi piryohaeyo
Mo nílò tákísì
택시 gbọ́ bíi ọ̀rọ̀ 'tákísì' nínú èdè Yorùbá.
기차가 늦었어요
gichaga neujeosseoyo
Ọkọ̀ ojú irin pẹ́
늦었어요 ní ìró 'j' rírọ̀, kì í ṣe 'j' líle bíi nínú 'jump'.
Ilé Ìtura àti Ibi Ìsinmi
Ṣíṣe àkọsílẹ̀ àti bíbá ọ̀ràn ilé ìtura mu yóò rọrùn pẹ̀lú àwọn gbólóhùn èdè Kòríà wọ̀nyí.
예약했어요
yeyakaesseoyo
Mo ti ṣe ìfipamọ́ yàrá
예 jẹ́ sílébù kan tó gbọ́ bíi 'yè', kì í ṣe 'yií'.
짐을 잃어버렸어요
jimeul ilheobeolyeosseoyo
Àpò mì ti sọnù
Gbólóhùn yìí gùn. Pín sí àwọn apá: 짐을 / 잃어버렸어요.
몇 시에 도착해요?
myeot sie dochakaeyo?
Àkókò wo ni a óò dé?
몇 ní ìró 't' rírọ̀ tó fẹ́rẹ̀ẹ́ dàpọ̀ mọ́ ọ̀rọ̀ tó tẹ̀lé.
여권 주세요
yeogwon juseyo
Ìwé ìrìnnà mi, ẹ jọ̀wọ́
주세요 jẹ́ ọ̀nà ìbéèrè ọ̀wọ̀ tí ìwọ yóò máa lò nígbà gbogbo ní Korea.
Wíwá Ọ̀nà àti Ìtọ́sọ́nà ní Èdè Kòríà
Rírin lórí ẹsẹ̀ nílò kí o mọ̀ àwọn gbólóhùn ìtọ́sọ́nà ìpìlẹ̀. Àwọn ará Korea sábà máa ń ṣèrànwọ́ nígbà tí wọ́n bá ń tọ́ ọ sọ́nà; wọ́n lè tilẹ̀ bá ọ rìn ní apá kan ọ̀nà náà.
길을 잃어버렸어요
gireul ilheobeolyeosseoyo
Mo ti ṣìnà
Ó jọ ètò gbólóhùn àpò tó sọnù, ṣùgbọ́n ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú 길 (ọ̀nà/ìtọ́sọ́nà).
지도에서 보여주세요
jidoeseo boyeojuseyo
Ẹ fi hàn mí lórí máàpù?
보여주세요 jẹ́ àpẹẹrẹ ìbéèrè ọ̀wọ̀ pàtàkì mìíràn.
여기서 세워주세요
yeogiseo sewojuseyo
Ẹ dúró níbí, ẹ jọ̀wọ́
여기 (níbí) jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀rọ̀ ibi tó wúlò jùlọ tí ìwọ yóò kọ́.
얼마나 멀어요?
eolmana meoreoyo?
Báwo ni ó ṣe jìnnà tó?
멀어요 ní ìró 'r' rírọ̀ tó rọ̀ ju ti èdè Sípéènì lọ ṣùgbọ́n tó lágbára ju ti èdè Gẹ̀ẹ́sì Amẹ́ríkà.
왼쪽으로 가세요
oenjjogeuro gaseyo
Ẹ yà sí apá òsì
Ìró ㅉ méjì ń ṣe ìró 'jj' líle tó lágbára ju ㅈ kan lọ.
길 건너편이에요
gil geonneopyeonieyo
Ó wà ní ìhà kejì ọ̀nà
건너편 túmọ̀ sí 'ìhà kejì' àti pé a sábà máa ń lò ó nínú ìtọ́sọ́nà.
Ọkọ̀ Gbogbogbò àti Tákísì
Ọkọ̀ gbogbogbò ní Korea dára jùlọ ní àgbáyé. Àwọn gbólóhùn wọ̀nyí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti lò ó bíi ọmọ ìlú.
버스 정류장이 어디예요?
beoseu jeongnyujang-i eodiyeyo?
Níbo ni ibùdó ọkọ̀ akéèrò wà?
정류장 jẹ́ ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ fún irú ibùdó tàbí ibi ìdúró èyíkéyìí.
편도요? 왕복이요?
pyeondoyo? wangbogiyo?
Ọ̀nà kan ni tàbí ìpadàbọ̀?
Wọ́n sábà máa ń sọ àwọn wọ̀nyí gẹ́gẹ́ bí ìbéèrè pẹ̀lú ohùn gíga ní ìparí.
주차할 수 있어요?
juchahal su isseoyo?
Níbo ni mo ti lè gbé ọkọ̀ sí?
수 있어요 jẹ́ àpẹẹrẹ pàtàkì tó túmọ̀ sí 'ṣé ó ṣeé ṣe'.
막혀요?
makhyeoyo?
Ṣé ọkọ̀ dí lọ́nà?
막히다 túmọ̀ sí 'láti dí', nítorí náà gbólóhùn yìí ń béèrè 'ṣé ó dí?'
Àkókò àti Ètò Ìṣètò
Ṣíṣètò ìpàdé, ìrìnàjò àjọ, àti ọkọ̀ nílò àwọn gbólóhùn tó ní í ṣe pẹ̀lú àkókò wọ̀nyí.
몇 시예요?
myeot siyeyo?
Àkókò mélòó ni?
시 jẹ́ ọ̀rọ̀ kíkà fún wákàtí, a máa ń lò ó nígbà gbogbo nígbà tí a bá ń sọ àkókò.
내일 봐요
naeil bwayo
Á rí ọ̀la
내일 (ọ̀la) jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀rọ̀ àkókò àkọ́kọ́ tí o yẹ kí o kọ́.
지금 아니에요, 나중에요
jigeum anieyo, najungieyo
Kì í ṣe báyìí, nígbà mìíràn
지금 (báyìí) àti 나중 (nígbà mìíràn) jẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ ìdojúkọ tí ìwọ yóò máa lò nígbà gbogbo.
곧 와요
got wayo
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ dé
곧 jẹ́ ọ̀rọ̀ kúkúrú, pípé tó ní ìparí 't' líle tí kò ṣeé gbọ́ rárá.
Wíwá Ìrànlọ́wọ́ àti Ohun Èlò
Nígbà tí o bá nílò ìrànlọ́wọ́ tàbí tí o kò lè rí nǹkan kan, àwọn gbólóhùn wọ̀nyí yóò gbà ọ́.
어디 뒀어요?
eodi dwosseoyo?
Níbo ni ẹ gbé e sí?
뒀어요 jẹ́ àkókò tó ti kọjá ti 'láti fi sí ibi kan', ó wúlò fún ríri nǹkan tó pòórá.
못 찾겠어요
mot chatgesseoyo
Mi ò lè rí i
못 túmọ̀ sí 'kò lè', ọ̀nà àìlágbára tó yàtọ̀ sí 안 (kì í ṣe/kò ṣe).
누가 도와줄 수 있어요?
nuga dowajul su isseoyo?
Ṣé ẹnìkan lè ràn mí lọ́wọ́?
누가 túmọ̀ sí 'ta' tàbí 'ẹnìkan', 도와주다 sì túmọ̀ sí 'láti ràn lọ́wọ́'.
이거 쓰세요, 저거 말고요
igeo sseuseyo, jeogeo malgoyo
Ẹ lo èyí, kì í ṣe ìyẹn
ㅆ nínú 쓰다 ṣe ìró 'ss' líle, tó lágbára ju ㅅ kan lọ.
Tips
Àmì ọ̀rọ̀ (Particles): Korean máa ń lo àmì kékeré lẹ́yìn ọ̀rọ̀-orúkọ láti fi ipò wọn hàn, ohun tí èdè Yorùbá kò ní. Nínú '공항이 어디예요?' (Níbo ni pápá ọkọ̀ òfurufú wà?), '이' jẹ́ àmì kókó ọ̀rọ̀. Yorùbá máa ń gbẹ́kẹ̀lé ètò ọ̀rọ̀ àti àwọn ọ̀rọ̀-atọ́kùn bíi 'ni', 'sí', 'lọ'. Korean sì fi àmì yìí hàn débi pé ọ̀rọ̀ le yí ìpò padà. Fún àwọn arìnrìn-àjò, àmì 이/가 (kókó), 을/를 (ohun tí a ń ṣe sí), àti 에 (ipò) ṣe pàtàkì jùlọ.
Ìwọ̀ntúnwọ̀nsì Ọ̀wọ̀: Àwọn gbolóhùn Korean bíi '주세요' (jọ̀wọ́ ṣe é) tí ó wà nínú '여기서 세워주세요' (Dúró níbí jọ̀wọ́) ní ìtọ́kasí ọ̀wọ̀ tí a kò rí nínú Yorùbá. Korean ṣàfikún '주다' (fún) sí ìṣe láti fi hàn pé ẹlòmíràn yóò jẹ àǹfààní rẹ̀, tó dàbí '~fún mi' ní Yorùbá. Ṣùgbọ́n nígbà tí Yorùbá máa ń sọ 'fún mi ní omi' (fún mi ní omi), Korean so ìṣe àti 'fún' pọ̀ di ọ̀rọ̀ kan. Èyí ṣe pàtàkì fún arìnrìn-àjò nígbà tó bá ń béèrè ìrànlọ́wọ́.
Àwọn Kọ́ńsónáǹtì Ìlẹ̀pa: Korean pín àwọn kọ́ńsónáǹtì kan sí ọ̀nà mẹ́ta: àìlágbára (ㄱ), alágbára (ㅋ), àti ìlẹ̀pa (ㄲ). Yorùbá kò ní ìyàtọ̀ yìí, torí pé a kò fi ìlẹ̀pa ẹnu yà ìtumọ̀ sọ́tọ̀. Nígbà tí o bá rí ọ̀rọ̀ bíi '찾다' (wá rí) tàbí '쓰다' (lọ) nínú '못 찾겠어요' (Mi ò lè rí i), o ní láti fọwọ́ gbóguntì ẹnu rẹ kí o tó sọ ọ́. Ohùn Yorùbá kò ní àpẹẹrẹ yìí, ṣùgbọ́n ó dàbí bí a bá fi ipá sọ ọ̀rọ̀.
Ìtọ́kasí Àkókò: Korean lo ẹ̀ka àkókò méjì: àtọwọ́dọ́wọ́ Síná (일, 이, 삼) àti àbínibí Korea (하나, 둘, 셋). Yorùbá lo ẹ̀ka kan ṣoṣo fún ohun gbogbo. Nínú '몇 시예요?' (Àgò mélòó ni?), Korean lo àwọn nọ́mbà Síná fún wákàtí ṣùgbọ́n àbínibí fún ìṣẹ́jú. Èyí dàbí bí Yorùbá máa ń lo 'ogójì' ṣùgbọ́n a sì tún le sọ 'fọ́tì'. Arìnrìn-àjò gbọ́dọ̀ mọ pé àkókò máa ń lo ẹ̀ka Síná, nítorí náà kọ́ ẹ̀ka 일 sí 십이 (1 sí 12) fún ìbéèrè àkókò.
Ìlànà Ìtọ́sọ́nà: Korean fi '으로/로' kùn ọ̀rọ̀ ìtọ́sọ́nà láti fi ìrìn-àjò hàn, ohun tí Yorùbá máa ń lo 'sí' fún. Nínú àwọn ìtọ́sọ́nà bíi 'turn left', Korean sọ '왼쪽으로' (sí apá òsì lọ), níbi tí '쪽' túmọ̀ sí 'ìhà' àti '으로' túmọ̀ sí 'sí ìhà yẹn'. Yorùbá máa ń sọ 'lọ sí apá òsì' pẹ̀lú ìṣe 'lọ' ṣùgbọ́n Korean so ìrìn-àjò mọ́ orúkọ ibì. Èyí ṣe pàtàkì nígbà tí o bá ń lo '지도에서 보여주세요' (Fi hàn mí lórí màápù) láti gbé ìtọ́sọ́nà múdájú.
Ṣé Èdè Kòríà Ṣòro fún Àwọn Tó Ń Sọ Èdè Yorùbá?
Èdè Kòríà ní àwọn ìpèníjà pàtó kan fún àwọn tó ń sọ èdè Yorùbá, ní pàtàkì àwọn ìpele ọ̀wọ̀, àwọn pátíkúlì, àti ìyàtọ̀ nínú bí a ṣe ń pe àwọn ọ̀rọ̀ tí a kò ní nínú èdè wa. Àmọ́ fún ìdí ìrìnàjò, àwọn àǹfààní pàtàkì wà fún ọ. Gírámà èdè Kòríà ṣe déédéé gan, kò sí ìyàsọ́tọ̀ púpọ̀. Ètò ìkọ̀wé wọn ní ìtumọ̀ tó dán mọ́rán. Bí o bá ti kọ́ àpẹẹrẹ kan bíi ~주세요 fún ìbéèrè ọ̀wọ̀, ó ń ṣiṣẹ́ ní ibi gbogbo. O kò nílò láti ṣàníyàn nípa orúkọ akọ tàbí abo, tàbí àwọn àkókò gírámà tó ṣòro fún bá ṣe fẹ́ sọ̀rọ̀ ìrìnàjò lásán. Fojúsí àwọn gbólóhùn 20-25 tó wà níbí, máa darí 요 ending tó jẹ́ ọ̀wọ̀, ìwọ yóò lè bá ọ̀pọ̀lọpọ̀ ipò ìrìnàjò mu. Àwọn ará Korea máa ń yọ̀ sí àwọn àjèjì tó bá gbìyànjú láti sọ èdè wọn, nítorí náà gbogbo ìgbìyànjú rẹ yóò gba ẹ̀bùn ìmọ̀lẹ̀ àti sùúrù.
Frequently asked questions
Báwo ni a ṣe ń sọ 'níbo ni ilé ìgbọ̀nsẹ̀ wà' ní èdè Kòríà?
Sọ '화장실이 어디예요?' (hwajangsiri eodiyeyo?), èyí tó túmọ̀ sí 'Níbo ni ilé ìgbọ̀nsẹ̀ wà?' O lè lo àpẹẹrẹ kannáà (어디예요) láti béèrè níbi tí ohunkóhun wà nípa rírọ́pò 화장실 pẹ̀lú orúkọ mìíràn.
Kí ni ọ̀nà ọ̀wọ̀ láti béèrè ìrànlọ́wọ́ ní èdè Kòríà?
Gbólóhùn '도와주세요' (dowajuseyo) túmọ̀ sí 'Ẹ ràn mí lọ́wọ́' ó sì ní ọ̀wọ̀ tó tó fún gbogbo ipò. Fún bíbéèrè bóyá ẹnìkan lè ràn ọ́ lọ́wọ́, sọ '누가 도와줄 수 있어요?' (Ṣé ẹnìkan lè ràn mí lọ́wọ́?). Ìparí 주세요 jẹ́ ọ̀nà ìbéèrè ọ̀wọ̀ ìpìlẹ̀ nínú èdè Kòríà.
Ṣé mo nílò láti kọ́ Hangeul kí n tó lè rìnrìn àjò ní Korea?
Kò pọn dandan fún àwọn ibi arìnrìnàjò tó gbajúmọ̀ níbi tí àmì èdè Gẹ̀ẹ́sì ti wọ́pọ̀, ṣùgbọ́n kíkọ́ Hangeul yóò mú ìrírí rẹ dára gan. Ètò ìkọ̀wé náà gba wákàtí díẹ̀ péré láti kọ́, ó sì fún ọ láàyè láti ka àwọn àmì, àkójọ oúnjẹ, àti ìròyìn ọkọ̀. Ọ̀pọ̀ ọkọ̀ akéèrò àti ilé oúnjẹ ìbílẹ̀ fi ìròyìn hàn ní Hangeul nìkan, nítorí náà agbára kíkà ìpìlẹ̀ ṣe ìrànlọ́wọ́ ńláǹlà.
Báwo ni àwọn ará Korea ṣe ń sọ àkókò yàtọ̀ sí ti èdè Gẹ̀ẹ́sì?
Àwọn ará Korea lo ètò wákàtí 12 àti wákàtí 24 mejeeji; wákàtí 24 ni wọ́n sábà máa ń lò fún àwọn ètò àkókò. Nígbà tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀, wọ́n máa ń lo nọ́mbà Kòríà Sino fún ìṣẹ́jú (일, 이, 삼) ṣùgbọ́n nọ́mbà Kòríà ìbílẹ̀ fún wákàtí (한, 두, 세). Fún arìnrìnàjò, mímọ̀ '몇 시예요?' (Àkókò mélòó ni?) àti ìdámọ̀ nọ́mbà tó fún ọ̀pọ̀ ipò.
Àwọn gbólóhùn èdè Kòríà wo ni mo nílò fún tákísì?
Àwọn gbólóhùn tákísì pàtàkì pẹ̀lú '여기서 세워주세요' (Ẹ dúró níbí), '왼쪽으로 가세요' (Ẹ yà sí apá òsì), àti '얼마나 멀어요?' (Báwo ni ó ṣe jìnnà tó?). Kíkọ ibi tí o ń lọ ní Hangeul tàbí fífi hàn lórí máàpù ṣe ìrànlọ́wọ́ púpọ̀. Ọ̀pọ̀ tákísì Seoul ní àwọn ohun èlò ìtumọ̀ báyìí, ṣùgbọ́n àwọn awakọ̀ máa ń rí ẹ̀yìn gbogbo ìgbìyànjú Kòríà rẹ.