Та Инчхон нисэх буудалд буух эсвэл Сөулийн метротой дамжих үедээ хэдхэн үг сүүлчих кoреа хэлээр ярих нь таны аялалыг түгшүүргээс сайнд шилжүүлнэ. Энэ гарын авлагад нисэх буудал, зочид буудал, галт тэрэгний буудал, гудамжинд бодит ашиглагдах 24 хэллэгийг өгөх бөгөөд тус бүрд Монгол хүмүүсийн сонсомжид тохирсон дуу авалалын зөвлөмж байна. Та Кoреа хэлэнд төгс эшелтэй байх шаардлагагүй. Зүгээр л зөв цаг, зөв нөхцөлд зөв хэллэгийг ашиглах л хэрэгтэй.
Эдгээр хэллэгүүд нисэх буудал, автобусны буудал, галт тэрэгний буудалд чиглүүлэхэд туслана. Кorейчүүд аливаа оролдлогыг хэвээр үнэлдэг тул төгс дуу авалаас санаа зовохгүй байж болно.
공항이 어디예요?
gonghang-i eodiyeyo?
Нисэх буудал хаана байна вэ?
공항-ын төгсгөлийн 'ng' дуу нь 'sing' үгийн төгсгөлтэй адил хамрын дуу байх ёстой.
표 있어요
pyo isseoyo
Миний картхан билет байна
표 нь нэг ээлж бөгөөд 'п-ё' гэж хурдан хэлдэг.
언제 출발해요?
eonje chulbalhaeyo?
Хэзээ явах вэ?
출발-ын эхний ээлж нь дараахь хэмжээтэй хүчтэй байх ёстой.
택시 필요해요
taeksi piryohaeyo
Надад такси хэрэгтэй
택시 нь Англи хэлний 'taxi' үгтэй ярилцуулах боловч 'к' дуу байдаг.
기차가 늦었어요
gichaga neujeosseoyo
Галт тэрэг хоцордсон байна
늦었어요 нь нарийн 'j' дуутай ба 'jump' үгийн 'j'-ээс мохоо байна.
Эдгээр хэллэгүүд зочид буудалд нэвтрэх ба байршилын асуудлуудыг шийдвэрлэхэд туслана.
예약했어요
yeyakaesseoyo
Миний эхэлжүүлэлт байна
예 нь нэг ээлж бөгөөд 'йә' дуу болно, 'йи' биш.
짐을 잃어버렸어요
jimeul ilheobeolyeosseoyo
Миний чимээ алдаж байна
Энэ бол урт хэллэг. Хэсэг хэсэгээр хуваа: 짐을 / 잃어버렸어요.
몇 시에 도착해요?
myeot sie dochakaeyo?
Бид хэзээ ирэх вэ?
몇 нь мөхөө 'т' дуутай ба дараах үгтэй бараг уулгарна.
여권 주세요
yeogwon juseyo
Үл гадны паспорт өгнө үү
주세요 нь Кореа хэлний эцэлтэй хүсэлтийн хэлбэр бөгөөд та үүнийг завсарцаг ашиглах болно.
Даавуугаар явахын дээд үндсэн чиглүүлэлтийн хэллэгүүдийг ойлгоно. Корейчүүд түгшүүргэлтэй аялагчдад маш сайн тусална.
길을 잃어버렸어요
gireul ilheobeolyeosseoyo
Би чиглүүлэлтээ алдаж байна
Чимээ хэллэгтэй адилхан бүтэц, гэхдээ эхэлсэн хэл нь 길 (зам/үзүүлэлт).
지도에서 보여주세요
jidoeseo boyeojuseyo
Газрын зургаар үзүүлнө үү?
보여주세요 нь өөр чухал эцэлтэй хүсэлтийн хэлбэр юм.
여기서 세워주세요
yeogiseo sewojuseyo
Энд зогсоно уу
여기 (энд) нь хамгийн ашигтай байрлалын үг бөгөөд та үүнийг заавал сурах хэрэгтэй.
얼마나 멀어요?
eolmana meoreoyo?
Энэ хэр алдаа байна вэ?
멀어요 нь эргүүлэх 'р' дуутай ба Испани хэлтэй ижилхэн гэхдээ Америкийн Англи хэлээс хүчтэй байна.
왼쪽으로 가세요
oenjjogeuro gaseyo
Зүүн тийш эргэнө үү
Давхар ㅉ нь нэмэлтэй 'jj' дуу хийх бөгөөд түүнээс нэг ㅈ хүчтэй байна.
길 건너편이에요
gil geonneopyeonieyo
Гудамжны нөмөрлөл
건너편 нь сөхөн 'эсрэг тал' утгатай ба чиглүүлэлтэд түгээмэл ашигла.
Кореа улсын нийтийн тээвэр дэлхийн түвшинтэй сайн байдаг. Эдгээр хэллэгүүдээр та үүнийг уугуул ашигла.
버스 정류장이 어디예요?
beoseu jeongnyujang-i eodiyeyo?
Автобусны буудал хаана байна вэ?
정류장 нь аливаа буудал эсвэл станцын үг юм.
편도요? 왕복이요?
pyeondoyo? wangbogiyo?
Нэгэлтэ эсвэл буцаж орох уу?
Эдгээрийг жаасан асуулт хэлбэрээр өгдөг.
주차할 수 있어요?
juchahal su isseoyo?
Машину паркаж болох уу?
수 있어요 нь 'болох/төрөлтөй' утгатай чухал үг төрлөл юм.
막혀요?
makhyeoyo?
Замын хөдөлгөөн үлэрхээ байна вэ?
막히다 нь 'холигдох' утгатай бөгөөд 'холигдоо байна уу?'
Уулзалт, аяллын тур, тээвэрийг зохицуулахын дээд эдгээр хугацааны хэллэгүүдийг сур.
몇 시예요?
myeot siyeyo?
Хэзээ байна вэ?
시 нь цагийн эргүүлэлт, үргэлж цагийг хэлэхэд ашигла.
내일 봐요
naeil bwayo
Маргаан та маргалдах болно
내일 (маргаан) нь эхлүүлэх цагийн үг юм сур хэрэгтэй.
지금 아니에요, 나중에요
jigeum anieyo, najungieyo
Сүүлээр, эргүүлэлтээр биш
지금 (одоо) ба 나중 (сүүлээр) нь эсрэг үг ба та үүнийг завсарцаг ашигла.
곧 와요
got wayo
Энэ удалгүй
곧 нь дүнлэг, хүчтэй 'т' төгсгөлтэй юм.
Та туслалцаа хэрэгтэй эсвэл юу нэгийг олж чадахгүй байх үеэр эдгээр хэллэгүүд амьдралын дараа бүхээлүүлнэ.
어디 뒀어요?
eodi dwosseoyo?
Та эндээ түүнийг тавьсан уу?
뒀어요 нь 'байршуулах' дэлгүүлсэн цаг хэлбэр, алдаа байрлала сайгүй үг нүүлгүүлэлтэд чухал юм.
못 찾겠어요
mot chatgesseoyo
Би олж чадахгүй байна
못 нь 'чадахгүй' утгатай ба 안 (биш/хүсэлгүй) аль өөр өршөм юм.
누가 도와줄 수 있어요?
nuga dowajul su isseoyo?
Хэн нэгэн туслалцаа өгөх чадалтай уу?
누가 нь 'хэн' эсвэл 'хэн нэгэн', ба 도와주다 нь 'туслалцаа өгөх' утгатай.
이거 쓰세요, 저거 말고요
igeo sseuseyo, jeogeo malgoyo
Эдгээрийг ашигла, энэ биш
쓰 дахь ㅆ нь нэмэлтэй 'ss' дуу хийх ба нэг ㅅ-ээс хүчтэй байна.
Зөвлөмжүүд
Дуудлага ба эелдэг хэллэг: Солонгос хэлэнд аялалын үеэр хамгийн чухал зүйл бол эелдэг хэлбэрийг зөв ашиглах явдал юм. Монгол хэлний '-аарай/-ээрэй/-оорой/-өөрөй' гийн адилаар Солонгос хэлэнд '주세요' (jusеyo) гэсэн үг нь эелдэг хүсэлт илэрхийлдэг. Жишээ нь 'Эндээс зөөгийн газар руу яаж явах вэ?' гэж асуухдаа '식당이 어디예요?' (shiktang-i eodiyeyo) гэж асууж болно. Дэлгүүр, зочид буудал, тээврийн үйлчилгээний ажилтнуудтай ярихдаа '요' (yo) төгсгөлийг заавал хэрэглэх хэрэгтэй. Монгол хүмүүс энэ хэллэгийг дадлага хийж сурвал аялалын үед их тусалдаг.
Чиглэл заах үгийн бүтэц: Солонгос хэлэнд байршил, чиглэл заах үгсийн дараалал монгол хэлтэй маш ойролцоо байдаг. Монголоор 'баруун тийш' гэдгийг Солонгосоор '오른쪾으로' (oreunjjog-euro) гэж хэлдэг бөгөөд '으로/로' (euro/ro) нь монголын '-руу/-рүү' залгавартай адил үүрэг гүйцэтгэдэг. 'Зүүн тийш эрг' гэдгийг '왼쪾으로 도세요' (oenjjog-euro doseyo) гэж хэлнэ. Тээврийн зогсоол дээр '다음 역' (da-eum yeok) буюу 'дараагийн буудал', '이번 역' (ibeon yeok) буюу 'энэ буудал' гэсэн зарыг ойлгох нь чухал. Солонгос метроны зарууд бүгд энэ бүтэцтэй байдаг тул урьдчилан сурвал тохиромжтой.
Дуудагдах үгийн ялгаа: Солонгос болон монгол хэл хоёулаа нэг Алтайн гэр бүлд хамаарах боловч эгшиг дуудах систем нь өөр байдаг. Солонгос хэлэнд ㅓ (eo) болон ㅗ (o) эгшгүүд монгол хүмүүст хэцүү сонсогддог учир нь монгол хэлэнд ийм дунд эгшиг байхгүй. Мөн Солонгосын 'ㅡ' (eu) эгшиг монголын 'ү' биш харин илүү хатуу, хэлний дунд хэсэгт үүсдэг дуу юм. Солонгос хэлний 'ㅐ' (ae) болон 'ㅔ' (e) хоёрын ялгааг монгол хүмүүс сайн ялгаж сураагүй бол утга өөрчлөгдөх эрсдэлтэй тул анхаарах хэрэгтэй.
Өгүүлбэрийн дараалал: Монгол болон Солонгос хэлний дүрэм бараг адилхан байдаг нь монгол хүмүүст асар том давуу тал юм. Хоёр хэл дээр өгүүлбэр 'Үйлдэгч + Тусагдахуун + Үйл үг' дарааллаар бүтдэг. Жишээ нь монголоор 'Би кофе уух' гэдгийг Солонгосоор '저는 커피를 마셔요' (jeoneun keopi-reul mashyeoyo) гэж хэлнэ. Залгавар залгах систем ч монгол хэлтэй ойролцоо бөгөөд '를/을' (reul/eul) нь монгол хэлний тусагдахууны тийн ялгалтай адил үүрэг гүйцэтгэдэг. Гэхдээ Солонгос хэлэнд эелдгийн зэрэг илүү нарийн ялгаатай байдаг тул үүнийг судлах хэрэгтэй.
Төстэй дуудлагатай хуурмаг найз үгс: Солонгос болон монгол хэл хоёулаа Хятад хэлнээс олон үг зээлсэн учир зарим үгс төстэй сонсогддог боловч өөр утгатай байдаг. Жишээ нь Солонгосын '사과' (sagwa) гэдэг нь 'алим' гэсэн утгатай боловч монгол хүмүүст 'уучлалт' мэт сонсогдож болно. '차' (cha) гэдэг үг Солонгосоор 'цай' эсвэл 'машин' гэсэн хоёр утгатай. '방' (bang) нь 'өрөө' гэсэн утга байдаг. Аялалын үеэр '화장실' (hwajangshil) буюу 'бие засах газар' гэсэн үгийг олон удаа ашиглах болно, энэ нь монгол хэлний үгтэй огт төстэй биш.
Өмнөд сүүлчийн Койнэй хэл монгол хэлийг сурагчдад хэцүү байна уу.
Өмнөд сүүлчийн Койнэй хэл монгол хэлийг сурагчдад өөрийнхөө сорилтуудыг үзүүлдэг. Ялангуяа сэдвийн түвшин, хэсэгүүд, дуудлага хүнээ ялгаатай байдаг. Гэхдээ аялалын хэрэгцээгээр та их давуу талтай байна. Өмнөд сүүлчийн Койнэй грамматик нь өнөө маш зүй зохистой. Цөөн алдаа байдаг. Англи хэл жигүүлэлт үг, бичихэлбэр байдаг. Бичих систем логик болон системтэй байна. Өгүүлбэр байгууламж байнга байдаг. Та хэрэглээний үеүүдийн дүрэм сурвал (~주세요 вежлэлтэй хүсэлтэй) энэ нь хаа ч ажилладаг. Та сэдвийн хүйс, нийтлэл (a/the) эсвэл нарийн хугацаатай өгүүлбэрүүдийн талаар санаа зовох шаардлагагүй. Үндсэн аялалын нөхцөл байдлын хэлэлцүүлэг. Энд 20-25 хэллэгүүдэд анхаарлалтай түвшин дөлгөө дарлалаа, вежлэлтэй 요 үргэлжлүүл дадлагажуул. Та нийт аялалын нөхцөл байдлыг сахих болно. Өмнөд сүүлчийн Койнэй үнэндээ харилцан сурагчдыг оролдохыг дэмжиж байдаг. Бүх оролдлого халуун, тэвчээрийн ачаатай байдаг.
Түгээмэл асуултууд
Солонгос хэлээр ариун цэврийн өрөө хаана байна гэж яаж хэлэх вэ?
'화장실이 어디예요?' (хважансири одиеё?) гэж хэлнэ. Энэ нь 'Ариун цэврийн өрөө хаана байна вэ?' гэсэн утгатай. Ижил бүтцийг (어디예요) ашиглан 화장실 гэдгийн оронд өөр үг тавьж ямар ч зүйл хаана байгааг асууж болно.
Солонгос хэлээр эелдгээр тусламж гуйх үг юу вэ?
'도와주세요' (доважусеё) гэдэг нь 'Тусалж өгөөч' гэсэн утгатай бөгөөд бүх нөхцөлд тохирсон эелдэг хэлбэр юм. Хэн нэгэн тусалж чадах уу гэж асуухдаа '누가 도와줄 수 있어요?' (Хэн нэгэн тусалж чадах уу?) гэж хэлнэ. 주세요 гэсэн төгсгөл нь солонгос хэлний стандарт эелдэг хүсэлтийн хэлбэр юм.
Солонгосоор аялахын тулд хангыль заавал сурах хэрэгтэй юу?
Том жуулчны газруудад англи хэлний тэмдэг тэмдэглэгээ элбэг байдаг тул заавал шаардлагатай биш боловч хангыль сурах нь таны аялалын туршлагыг эрс сайжруулна. Энэхүү цагаан толгойг хэдхэн цагийн дотор сурч болох бөгөөд тэмдэг, цэс, тээврийн мэдээллийг уншиж чаддаг болно. Ихэнх автобус, орон нутгийн ресторанууд зөвхөн хангылиар мэдээлэл харуулдаг тул үндсэн унших чадвар маш их тус болно.
Солонгосчууд цагийг англи хэлнээс ялгаатай яаж хэлдэг вэ?
Солонгосчууд 12 цагийн болон 24 цагийн аль аль системийг хэрэглэдэг бөгөөд хуваарь, цагийн хуваарьт 24 цагийн систем стандарт юм. Ярихдаа минутыг Хятад-Солонгос тоогоор (일, 이, 삼), цагийг уугуул Солонгос тоогоор (한, 두, 세) хэлдэг. Жуулчдын хувьд '몇 시예요?' (Хэдэн цаг болж байна вэ?) гэж асууж, тоонуудыг таньж чаддаг байхад л ихэнх нөхцөлд хангалттай.
Солонгосоор таксинд хэрэглэх чухал үг хэллэгүүд юу юу вэ?
Таксинд хэрэглэх чухал үг хэллэгүүд: '여기서 세워주세요' (Энд зогсоогоорой), '왼쪽으로 가세요' (Зүүн тийш эргээрэй), '얼마나 멀어요?' (Хэр хол вэ?). Очих газраа хангылиар бичүүлж эсвэл газрын зураг дээр харуулах нь маш тустай. Сөүлийн ихэнх таксинд орчуулгын апп суулгасан байдаг ч жолоочид солонгос хэлээр ярихыг оролдвол талархдаг.