Ịga ije na mpaghara nke Span na-emeghe ụdị ihe nma na-enweghị oke, mana ịma okwu ziri ezi nwere ike ịgbanwe njem gị site na ihe nwute ruo n'ụwa dị jụụ. Na ntuziaka a, ị ga-amụta okwu dị mkpa nke Span maka ịga ije nke ga-enyere gị aka ịgagharị n'ụlọ ihe ndị ọzọ, ize ụlọ akwụkwọ, juo maka ụkwụ, na ihazi ihe ọ bụla onye na-eso njem na-ejupụ. Okwu ndị a maka ịga ije nke Span abụghị naanị ihe dị mkpa. Ha bụ ụkwụ gị na ịgụkọ ndị mma nke ebe ọ bụla njem gị na-eduga gị.
Ịga n'ụlọ ihe ndị ọzọ na ịchọta ụkwụ gị na-esote mgbe ịma okwu ziri ezi. Okwu ndị a ga-enyere gị aka ịgagharị na studio, ịzụ kaadị, na ịna-azụ njem gị n'enweghị ihe mgbagwoju anya.
¿Dónde está el aeropuerto?
DOHN-deh ehs-TAH el ah-eh-roh-PWEHR-toh
Ebee ka ụlọ ihe ndị ọzọ nọ?
Ọnụ ọgụgụ dị na PWEHR. Okwu 'o' na njedebe abụghị 'uh' kama 'oh' na-adị elu.
Tengo un billete
TEHN-goh oon bee-YEH-teh
M nwere kaadị ụta
Okwu 'g' na 'tengo' dị ka 'g' na 'go', ọ bụghị okwu nwayọọ nke 'h'.
¿Cuándo sale?
KWAHN-doh SAH-leh
Kedu mgbe o na-apụ?
Mee ka 'e' na njedebe doro anya, dị ka 'eh', ọ bụghị 'ii'.
Necesito un taxi
neh-seh-SEE-toh oon TAHK-see
Achọrọ m ụta
Kụọ ngwa okwu atọ nke atọ: seh-SEE-toh. Okwu 'o' na njedebe bụ okwu na-agbakụta.
El tren está retrasado
el trehn ehs-TAH reh-trah-SAH-doh
Ụta mmụọ na-echi oge
Okwu 'e' ndị a na-ata okwu dị ka 'eh', ọ bụghị naanị okwu 'ii'.
Ize ụlọ akwụkwọ na nwebata
Ọbụladị ịnabata n'ụlọ akwụkwọ ma ọ bụ ịchọpụta nsogbu izitere, okwu ndị a ga-enyere gị aka ịsasatụ ihe ọ na-achọ gị n'ụzọ doro anya na nke ọma.
Tengo una reserva
TEHN-goh OO-nah reh-SEHR-bah
M nwere n'echi ndụ nke ụlọ akwụkwọ
Ọnụ ọgụgụ dị mma na SEHR. Mee ka okwu ndị a nile doro anya ma dị iche iche.
¿A qué hora llegamos?
ah keh OH-rah yeh-GAH-mohs
Kedu oge e siri na-arakwu ebe a?
Okwu a na-amalite na 'ah keh'. Atụla 'a' ma ọ bụ 'qué' karị.
Mi equipaje está perdido
mee eh-kee-PAH-heh ehs-TAH pehr-DEE-doh
Akpa m na-efu n'ebe ọ bụ
Kụọ ngwa PAH-heh na equipaje. Okwu 'd' na 'perdido' dị nwayọọ, fọrọ n'anya dị ka 'th' na ụfọdụ mpaghara.
¿Dónde está la parada de autobús?
DOHN-deh ehs-TAH lah pah-RAH-dah deh ow-toh-BOOS
Ebee ka ebe ụta nwere akpụrụ nọ?
Mee ka usoro ihe a dị oge nile. Okwu Span na-egbu oge n'ụzọ ndị karị dịkwa elu, ọ bụghị dị ka okwu Bekee na-agbanwe ọnụ ọgụgụ.
¿Ida o vuelta?
EE-dah oh VWEHL-tah
Ịga naanị ma ọ bụ ịga na nloghachiri?
Okwu dị mkpụ, okwu dị mfe. Okwu 'a' na njedebe mepere elu, dị ka 'ah'.
Ịnya ụta na ụkwụ ọkọ
Ọ bụrụ na ị na-agbanye ụta, ị ga-achọ okwu ndị a maka ebe ipụta ụta, ịjụ maka ụkwụ, na ịghọta ụdị ihe gbasara okwa.
¿Dónde puedo estacionar?
DOHN-deh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR
Ebee ka m nwere ike ipụta ụta?
Kewapụ anya: ehs-tah-see-oh-NAHR. Ọnụ ọgụgụ dị na okwu ikpeazụ.
Gire a la izquierda aquí
HEE-reh ah lah ees-KYEHR-dah ah-KEE
Tụnye n'akụ aka okpuru ebe a
Izquierda bụ okwu na-enweghị mfe. Tụnye: ees-KYEHR-dah, na ọnụ ọgụgụ dị na KYEHR.
Pare aquí, por favor
PAH-reh ah-KEE pohr fah-BOHR
Nọdụ ebe a, biko
Mee ka ọ dị elu na mfe. Okwu 'e' na 'pare' dị ka 'eh', ọ bụghị 'ay'.
¿Qué tan lejos está?
keh tahn LEH-hohs ehs-TAH
Olee karị ebe ahụ dị?
Kụọ ngwa LEH-hohs n'ụzọ ziri ezi. Okwu a na-abagharị n'ụzọ dị mfe n'enweghị ihe kwarụụ.
Ịgagharị na obodo nke Spanish nke ụkwụ
Ịga n'ụkwụ bụ ụdị ezi ihe iji chọpụta ihe. Okwu ndị a ga-enyere gị aka ịjụ ụkwụ, ịghọta nduzi, na ịchọta ụkwụ gị mgbe ị na-agagharị n'ụkwụ.
Cruce la calle
KROO-seh lah KAH-yeh
Gafeela okwu ụzọ
KROO-seh na-agba ngwa ngwa. Atụla okwu 'e' na njedebe nke karị.
En la esquina
ehn lah ehs-KEE-nah
Na mkpịsị okwu
Kụọ ngwa KEE n'ụzọ ziri ezi. Okwu ikpeazụ 'a' mepere elu na mfe.
Estoy perdido
ehs-TOY pehr-DEE-doh
Adịghị m anya ihe ebe m nọ (mụ nwoke)
Ehs-TOY nwere ọnụ ọgụgụ dị na TOY. Perdido dị nwayọọ na njedebe.
¿Puede mostrarme en el mapa?
PWEH-deh mohs-TRAHR-meh ehn el MAH-pah
I nwere ike igosi m na kaadị map?
Kewapụ anya: PWEH-deh mohs-TRAHR-meh. Usoro okwu a dị nke ọma ma dị otu.
Sígame
SEE-gah-meh
Soro m
Okwu atọ: SEE-gah-meh. Mee ka okwu 'e' na njedebe dị mkpụ.
Span maka ịkwu maka oge mgbe na-aga ije
Ịkwụ ọgụgụ oge na ịghọta mgbe ihe na-eme dị mkpa maka ọ bụla na-aga ije. Okwu gbasara oge ndị a ga-akwa gị na okwu ọ bụla.
¿Qué hora es?
keh OH-rah ehs
Kedu oge ugbu a?
Okwu dị mkpụ ma dị elu. Okwu 's' na njedebe nke 'es' dị nwayọọ.
Hasta mañana
AHS-tah mah-NYAH-nah
Ka e kee ị bugo echi
AHS-tah na-agbakụta n'ụzọ. Mah-NYAH-nah nwere ọnụ ọgụgụ dị na NYA.
Ahora no, más tarde
ah-OH-rah noh mahs TAHR-deh
Ọ bụghị ugbu a, emesia.
Ah-OH-rah noh na-agbakụta ka okwu otu. TAHR-deh na-emeche nwayọọ.
Es pronto
ehs PROHN-toh
Ọ ka na-abịa n'oge
Okwu dị mfe ma mfe. Kụọ ngwa PROHN n'ụzọ ziri ezi.
Ịchọta na iji ihe ị na-achọ
Ndị na-aga ije na-achọ ihe mgbe nile, ịjụ maka aka, na iji ihe. Okwu dị mfe ndị a na-akọwa ihe ọ bụla ị na-ehụ ihe ọ bụla kwa ụbọchị.
Ehn-kohn-TRAHR nwere ọnụ ọgụgụ dị na okwu ikpeazụ. Mee ka usoro okwu dị otu.
¿Puede alguien ayudar?
PWEH-deh AHL-gyehn ah-yoo-DAHR
Onye nwere ike inyere m aka?
PWEH-deh AHL-gyehn na-agbakụta n'ụzọ. Ah-yoo-DAHR na-emeche ka okwu na-eti 'r' ma ọ bụ tap 'r'.
Tips
Ịrịọ nke nwere nkwanye ùgwù: Spanish na-eji ụdị ngwaa dị iche iche egosipụta nkwanye ùgwù, nke dị mkpa mgbe ị na-eme njem. Ọ dị ka Igbo si eji 'biko' na 'daalụ', mana Spanish nwere 'usted' maka ndị ị na-amaghị na ndị okenye, dị ka 'Puede ayudarme' nke pụtara 'Ị nwere ike inyere m aka'. N'ebe njem dị ka ụlọ oriri na ọṅụṅụ ma ọ bụ hotel, eji mgbe niile 'usted' kama 'tú'. Ndị Spanish na-akwanyere okwu nke nwere nkwanye ùgwù ùgwù dị ukwuu.
Ụda 'rr' na 'r': Mkpụrụ edemede 'rr' na 'r' nke dị na mmalite okwu na-eme ụda na-afụ ụfụ nke na-adịghị n'asụsụ Bekee ma ọ bụ Igbo. Okwu ndị dị mkpa maka njem dị ka 'reserva', 'rápido', na 'carretera' nwere ụda a. N'Igbo, anyị nwere 'r' dị nwayọọ dị ka 'arịa' ma ọ bụ 'orie', mana Spanish 'rr' chọrọ ka ire gị maa jijiji n'elu ọnụ. Ọ bụrụ na ị nweghị ike ime ya nke ọma, ndị Spanish ga-aghọta gị, mana mgbalị gị ga-atọ ha ụtọ.
Ịgbanwe usoro okwu maka ntụzịaka: Spanish na-ede okwu ntụzịaka n'ụzọ dị iche n'Igbo. 'A la derecha' (n'aka nri) na 'a la izquierda' (n'aka ekpe) na-abịa mgbe okwu ọzọ gasịrị, dị ka Igbo si eme. Mana Spanish na-eji 'todo recto' maka 'gaa n'ihu kpọrọ nkpọ', ọ bụghị okwu metụtara 'kwụ ọtọ'. Mgbe ị na-anụ ntụzịaka dị ka 'Gire a la izquierda' ma ọ bụ 'En la esquina', cheta na Spanish na-eji ụdị a mgbe niile. Ọ ga-enyere gị aka ịghọta ntụzịaka ndị mmadụ na-enye gị n'okporo ụzọ.
Mkpụrụ edemede 'h' na-adịghị ada ụda: N'asụsụ Spanish, mkpụrụ edemede 'h' adịghị ada ụda ọ bụla, dị ka ụfọdụ okwu Igbo si adịghị eji ụfọdụ mkpụrụ edemede. Okwu dị ka 'hotel', 'hora' (oge), na 'habitación' (ọnụ ụlọ) na-amalite na ụda ụdaume. Nke a dị mkpa mgbe ị na-agụ akwụkwọ mmado ma ọ bụ ihe e dere n'ụgbọ ala. Ọ bụrụ na ị na-achọ 'hotel', mara na ọ na-ada dị ka 'o-tel'. Okwu 'hola' na-ada ka 'o-la', ọ bụghị 'ho-la'.
Njikọ sitere n'asụsụ Latin: Spanish na Igbo abụọ nwere usoro ịjụ ajụjụ nke yiri ibe ya. N'Igbo, anyị na-eji okwu ajụjụ dị ka 'ebee', 'mgbe', 'gịnị' na mmalite ahịrịokwu. Spanish na-eme otu ihe ahụ: '¿Dónde?' (ebee), '¿Cuándo?' (mgbe), '¿Qué?' (gịnị). Dị ka Igbo si eji intonation egosipụta ajụjụ, Spanish na-etinye akara ajụjụ abụọ (¿?) na mmalite na njedebe ahịrịokwu. Ụdị a ga-eme ka ọ dịrị gị mfe ịmụta ịjụ ajụjụ dị ka '¿Dónde está el aeropuerto?' ma ọ bụ '¿Qué hora es?'.
Gini mere okwu Span maka ịga ije ka dị mma maka ndị mbụ na-amụ asụsụ
Okwu maka ịga ije bụ ebe mma ịbido maka na ha bụ ihe dị mma na arụ ọrụ. Ọtụtụ na-esokarị uche dị mfe na-eji oge ugbu a, nke bụ oge okwu mbụ ndị na-amụ asụsụ na-amụta. Ị ga-eji okwu ndị a n'ụdị ihe n'eziokwu na mmalite aziza na-enweghị ihe mgbagwoju anya, nke na-enyere gị aka idochi ha na ụmụ obi gị ọtụtụ karị ihe a na- ako n'efere. Ọnụ ọgụgụ ndị a doro anya: ị na-egosi kaadị map, ị nọ n'ụlọ nwere ụta mara, ma ọ bụ ị na-enwe ụlọ akwụkwọ. Ihe ndị ọkụ na-enyere gị aka icheta ma na-enye gị obi ike. Mgbe ahụkwu, ndị mma nke asụsụ Span tụrụ anya ka ndị ije maara okwu ndị a, ya mere ha ga-enwe nwayọọ na-ezuru obi dịka ị na-eme ihe. Bido na okwu atọ ruo ise tupu ịga ije, mee ka okwu ndị a na-ata okwu, wee malite ịgbakwunye. Ị ga-asị n'anya ọtụtụ ụzọ ị ga-aga na njem gị na-agbabara ọtụtụ site n'eziokwu na-editi mma nke okwu Span ole na ole nke ịkọ nke ọma.
Frequently asked questions
Kedu okwu ndị dị mkpa maka ndị na-aga ije na Span?
Okwu ndị dị mkpa nke karị gụnyere kpọkọ ndị ọzọ (hola, buenos días), okwu dị mma (por favor, gracias), ịjụ maka aka (¿Puede ayudarme?), ịjụ kedu ebe ihe dị (¿Dónde está...?), na okwu ndị dị mkpa nke njem (¿Cuándo sale?, Necesito un taxi). Bido na okwu ịjụ maka ebe na ụzọ nke dị mma, maka na ndị a na-ejupụ oge nile mgbe ị na-aga ije.
Kedu ọtụtụ maka ịjụ ụkwụ na Span?
Bido na '¿Dónde está...?' (Ebee ka...?) ma kọ ihe ị na-achọta. Dịịka, '¿Dónde está el hotel?' (Ebee ka ụlọ akwụkwọ nọ?). Ị nwere ike jụ '¿Puede mostrarme en el mapa?' (I nwere ike igosi m na kaadị map?). Ịma okwu ndị gbasara ụkwụ dị ka 'derecha' (akụ aka nri), 'izquierda' (akụ aka okpuru), na 'todo recto' (gaa n'ihu n'ụzọ ziri ezi) ga-enyere gị aka ịghọta aziza.
Ọ dị ihe mgbagwoju anya maka ndị na-asụ asụsụ Bekee ịta okwu Span?
Okwu Span na-ata okwu dị mfe karị asụsụ ọzọ maka na ọ dị otu ma ọ bụ dị ka okwu a na-akọ ya. Okwu ọ bụla na-ata okwu otu na-eme. Ihe mgbagwoju anya ndị dị mma maka ndị na-asụ asụsụ Bekee bụ okwu 'r' na-agba, okwu 'h' adịghị ntị, na okwu ndị na-ata okwu dị ka 'short' na mfe karị okwu Bekee. Mgbe ị na-eme ihe n'oge ole, ndị mmadụ karị nghe okwu gị nke ọma.
Ọ kwesịrị m iji okwu dị mma ma ọ bụ okwu nke nnabara mgbe m na-aga ije?
Jiri okwu dị mma na ndị ọ bụla na-amataghị gị, ndị na-eme ọrụ ụlọ akwụkwọ, agadi, na ndị na-emepụta ihe. Ndị na-asụ asụsụ Span na-enwe obi ụtọ okwu dị mma dị na mfe ma ọ bụ ndị dị mkpa. Ụfọdụ ndị na-amata gị ma ọ bụ ndị dị nwa nwanyị na mpaghara dị mfe nwere ike ịkwu ka ị jiri ụdị 'tú' nke nnabara. Mgbe ị na-echebigh, bido na okwu dị mma - n'ụmụ obi onye na-eme ihe, ụdị okwu dị mma bụ naanị ihe ziri ezi.
Kedu ihe dị iche n'okwu Span nke Spain na ihe dị iche na Latin America maka ndị na-aga ije?
Ihe ndị dị iche nke karị bụ okwu na-ata (okwu 'c' tupu 'e/i' na-ata okwu dị ka 'th' na Spain mana 's' na Latin America) na okwu a na-eji (Spain na-ejikọ 'billete' maka kaadị ụta ebe Latin America na-eti 'boleto' oge a). Ma, ndị na-asụ asụsụ Span nile na-ahụ ibe ha, na okwu ndị a na-eji maka njem dị mgbe ọ bụla. Mụta ụdị okwu maka ebe ị ga-aga, mana atụla anya - a ga-eme ka ị ghọta gị naanị.