Espainiera mintzo den herrialdera bidaiatzeak enbor-esperientzia sorrarazten du, baina esaldi egokiak jakinda zure bidaia estresa-gabea eta zuzena izango da. Gida honetan espainierako bidaia-fraseologia garrantzitsuak ikasiko dituzu: aireportuetan, hoteletan, norabideak galdetzean eta bidaiariek lehen eta behin aurkitzen duten egoera arruntetan nabigatzen lagunduko dizute. Gida honetan espainierako bidaia-eskuliburu garrantzitsuak dituzu eta ez dira bakarrik erabilgarriak, baizik eta tokikoak benetzen eta konfidantza sentitzeko zure abentura ezatez zein tokitan burutu ahal izango duzu.
Edukiak
- 1. Aireportuan eta garraio-zentroetan espainiera
- 2. Hotelan erreserbak egiten eta sarrera espainiera
- 3. Autoaren bidaia eta errepidera norabidea espainiera
- 4. Espainierako herriak oinean zehar nabigatzen
- 5. Denbora espainiera bidaian
- 6. Behar dituzun gauzak bilatu eta erabili espainiera
- 7. Aholkuak
- 8. Maiz egindako galderak
Aireportuan eta garraio-zentroetan espainiera
Aireportuetatik irten eta hurrengo garraioa aurkitzea beti hobea da esaldi egokiak galdetzeko gaitasuna duenean. Esaldi hauek terminaletan nabigatzen, entradas erostean eta garraioa hartzean ez-stresa-gabean lagunduko dizute.
¿Dónde está el aeropuerto?
DOHN-deh ehs-TAH el ah-eh-roh-PWEHR-toh
Aireportua non dago?
Azentu PWEHR-ean gertatzen da. Amaierako 'o' soinu garbi bat da, ez 'uh'.
Tengo un billete
TEHN-goh oon bee-YEH-teh
Sarrera noa
'Tengo'-ko 'g' 'go'-ko 'g'-aren berdina da, ez 'h' ahal-dun soinu bat.
¿Cuándo sale?
KWAHN-doh SAH-leh
Noiz irten?
Amaierako 'e' kritsoa mantendu, 'eh', ez 'ii'.
Necesito un taxi
neh-seh-SEE-toh oon TAHK-see
Taxi bat behar dut
Hirugarren silaban azentu: seh-SEE-toh. Amaierako 'o' biribila dago.
El tren está retrasado
el trehn ehs-TAH reh-trah-SAH-doh
Trena berantia dago
'E' soinuak guztiak, txikiak dira 'eh' bezala, inoiz ez 'ii' batekin.
Hotelan erreserbak egiten eta sarrera espainiera
Hotela egiaztatzean edo erreserbatzaile arazoa konpontzean, esaldi hauek zure beharren garbiro komunikazionen laguntsuak izango dira.
Tengo una reserva
TEHN-goh OO-nah reh-SEHR-bah
Erreserbak noa
SEHR-n azentu naturala gertatzen da. Diptongoa guztiak argia eta desberdina mantendu.
¿A qué hora llegamos?
ah keh OH-rah yeh-GAH-mohs
Noiz iristen gara?
Frasearen hasiera 'ah keh' azkarra dago. 'A' edo 'qué' ez azentuaren asendue gehiegi.
Mi equipaje está perdido
mee eh-kee-PAH-heh ehs-TAH pehr-DEE-doh
Nire maleta galdu dago
'Equipaje'-n PAH-heh azentuatua. 'Perdido'-ko 'd' bigunaren antzera, ia 'th' dela dirudi zenbait lurraldetan.
¿Dónde está la parada de autobús?
DOHN-deh ehs-TAH lah pah-RAH-dah deh ow-toh-BOOS
Autobus-parada non dago?
Erritmoa berdinean mantendu. Espainiera silabak denbora berdin batean gertatzen dira, ez aditzean aldaketa-azentuaren batekin.
¿Ida o vuelta?
EE-dah oh VWEHL-tah
Etorkizuneko edo itzulera?
Laburra eta soinu sinpleak. 'A' amaierak irekiak dira 'ah' bezala.
Autoaren bidaia eta errepidera norabidea espainiera
Autoa alokatu nahi baduzu, esaldi hauek aparkamedu, norabideak galdetzean, eta trafikoko egoera ulertzean laguntsuak izango dira.
¿Dónde puedo estacionar?
DOHN-deh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR
Non aparka dezaket?
Zatitu: ehs-tah-see-oh-NAHR. Azentu amaierako silaban.
Gire a la izquierda aquí
HEE-reh ah lah ees-KYEHR-dah ah-KEE
Ezkerrera bira eman hemen
Izquierda korapiloa dago. Pentsatu: ees-KYEHR-dah, KYEHR-en azentuarekin.
Pare aquí, por favor
PAH-reh ah-KEE pohr fah-BOHR
Gelditu hemen, mesedez
Garbitsua eta garbitsua mantendu. 'Pare'-ko 'e' 'eh' bezala dago, ez 'ay'.
¿Qué tan lejos está?
keh tahn LEH-hohs ehs-TAH
Zenbat urrun dago?
Azentuatu LEH-hohs naturala. Frasearen fluxua leuna da, zenbaki-geldiak gabe.
Espainierako herriak oinean zehar nabigatzen
Oinez ibiltzen da askotan esploratzeko modurik onena. Esaldi hauek norabideak galdetzean, argibideak ulertzean eta oinez zaudela zure bidea aurkitzean laguntzen dizute.
Cruce la calle
KROO-seh lah KAH-yeh
Kalean zehar gurutzatu
KROO-seh azkarrean fluxua egiten du. Ez asentuatu gehiegi 'e' amaieran.
En la esquina
ehn lah ehs-KEE-nah
Kantoi batean
Azentuatu KEE naturala. Amaierako 'a' irekia eta garbitsua.
Estoy perdido
ehs-TOY pehr-DEE-doh
Galdu naiz
Ehs-TOY-n azentu TOY-n gertatzen da. Perdido-k leunean amaitzen du.
¿Puede mostrarme en el mapa?
PWEH-deh mohs-TRAHR-meh ehn el MAH-pah
Erakutsi ahal duzu nire mapa?
Zatitu: PWEH-deh mohs-TRAHR-meh. Erritmoa berdinean eta aurrera dago.
Sígame
SEE-gah-meh
Ni jarraitu
Hiru silaba garbi: SEE-gah-meh. Amaierako 'e' labura mantendu.
Denbora espainiera bidaian
Ordutegiak elkartu eta gertaeren ordua jakitea bidaiari crutzala da. Denbora-esaldi hauek zure bidaia-egutegia egokian mantentzea lagunduko du.
¿Qué hora es?
keh OH-rah ehs
Zein ordutan?
Azkarra eta sinplea. Amaierako 's' 'es'-n bigunean dago.
Hasta mañana
AHS-tah mah-NYAH-nah
Bihar arte
AHS-tah fluxua leunean. Mah-NYAH-nah-ko NYA-n azentuatua.
Ahora no, más tarde
ah-OH-rah noh mahs TAHR-deh
Orain ez, beranduago
Ah-OH-rah noh fluxua frasearen gisara. TAHR-deh leunean amaitzen du.
Es pronto
ehs PROHN-toh
Laster dago
Sinplea eta zuzena. Azentuatu PROHN naturala.
Behar dituzun gauzak bilatu eta erabili espainiera
Bidaiariek etengabe osagaien bila bilatzea, laguntza eskatzen eta sarrera erabiltzea. Esaldi praktikoag egunean guztian aurkitzea.
¿Dónde lo puso?
DOHN-deh loh POO-soh
Non jarri zuen?
Loh POO-soh fluxua elkargune. Amaierako 'o' garbitsua.
No lo puedo encontrar
noh loh PWEH-doh ehn-kohn-TRAHR
Aurkitu ezin dut
Ehn-kohn-TRAHR amaierako silaban azentuatua. Azentuaren erritmoa berdina mantendu.
¿Puede alguien ayudar?
PWEH-deh AHL-gyehn ah-yoo-DAHR
Norbaiak lagundu dezake?
PWEH-deh AHL-gyehn fluxua naturala. Ah-yoo-DAHR amaieran errodatu edo toka-beza 'r' batekin.
Aholkuak
Bidaiatzeko eskaera politak: Gaztelaniaz hizketa erregistroa oso garrantzitsua da bidaian, baina euskarak ez du bereizketa hori egiten. Gaztelaniaz 'usted' eta 'tú' formak bereizi behar dira, eta bidaian beti 'usted' erabili behar da ezezagunekin. '¿Puede ayudarme?' (lagun diezadakezu?) esan behar da, ez '¿Puedes ayudarme?'. Euskaraz 'zu' eta 'hi' dauzkagu, baina erabilera geografikoki mugatuagoa da. Gaztelaniaz 'por favor' (mesedez) gehitzea ezinbestekoa da edozein eskaeratara. Bestalde, gaztelaniaz subjuntiboa ere erabiltzen da politasuna adierazteko: 'Quisiera un billete' (txartel bat nahi nuke) kondizionala erabiliz. Euskal hiztunentzat, ohitu behar da forma hauek sistematikoki erabiltzera ostatu, jatetxe eta garraiobide guztietan.
Norabide adierazpenak: Gaztelaniaz norabideak adierazteko moduak oso desberdinak dira euskaratik. Euskaraz postposizioak erabiltzen ditugu (eskuinera, ezkerrera, aurrera), baina gaztelaniaz preposizioak daude eta beste egitura bat: 'a la derecha' (eskuinean), 'a la izquierda' (ezkerrera), 'todo recto' edo 'derecho' (zuzen aurrera). Distantzia adierazteko, gaztelaniaz 'cuadras' edo 'manzanas' (blokeak) erabiltzen dira Latinoamerikan, eta denbora ere bai: 'a cinco minutos a pie' (oinez bost minutura). Euskaraz 'hemendik hurbil dago' esaten dugu, baina gaztelaniaz 'está cerca de aquí' da. Kardinala ere askoz gehiago erabiltzen da: 'al norte de la estación' (geltokitik iparraldera). Bidaian, norabide adierazpen hauek oso azkar ematen dituzte tokiko jendeak.
Ahoskera eta bokalak: Gaztelaniazko bokal sistemak bost bokal baino ez ditu (a, e, i, o, u), euskarak bezala, baina diferentzia bat dago: gaztelaniazko bokalak inoiz ez dira askok aldatzen esaldiaren arabera. Hala ere, gaztelaniazko 'h' letra beti da isiluna: 'hotel', 'hora', 'habitación' guztiak bokal soinuarekin hasten dira. Euskal hiztunontzat erreza da, gure 'h' ere ez baita ahalik eta indartsua. Aldiz, gaztelaniazko 'j' soinua (jota) ez dago euskaraz: letra hau ahoskatzen da aho barrutitik, 'Jalisco' edo 'viaje' bezala. Beste diferentzia bat da gaztelaniazko 'ñ' soinua, euskarazko 'ñ' berdina dena, baina gaztelaniaz askoz maizago agertzen da: 'mañana', 'año', 'español'. Kontsonante taldeak ere desberdinak dira bi hizkuntzetan.
Aditz laguntzaileak eta denborak: Euskarazko aditz sistema oso desberdina da gaztelaniazkotik. Euskaraz aditz laguntzaileak erabiltzen ditugu (*naiz, dut, diet*) partizipioarekin, baina gaztelaniaz aditzak konjugatzen dira zuzenean eta pertsonarekiko bat egiten dute: 'yo tengo' (nik daukat), 'tú tienes' (zuk dauzkazu). Gaztelaniaz iragana adierazteko bi forma daude: 'pretérito indefinido' (hablé) eta 'pretérito perfecto' (he hablado), baina erabilera aldatu egiten da eskualdeen arabera. Espainiar gaztelanian 'he comido' esaten da, baina Latinoamerikan 'comí' gehiago. Euskal hiztunak zailtasuna izan dezake gaztelaniazko aditz forma hauek memorizatzeko, 16 denbora desberdin baitira. Subjuntiboak ere arazo sortzen du: gaztelaniaz nahitaezkoa da zalantzak, desioak eta aginduak adierazteko, baina euskaraz modu indikatiboan geratzen gara gehienetan.
Hitz faltsuak eta maileguak: Euskarak gaztelaniatik hitz asko hartu ditu historian zehar, baina batzuetan esanahia aldatu egin da, eta bidaian nahasmena sor dezakete. 'Bravo' euskaraz 'zorrotza' edo 'bortitza' esan nahi du (itsaso bravoa), baina gaztelaniaz 'ausarta' edo oihukatzeko 'ongi!'. 'Largo' gaztelaniaz 'luzea' da, baina euskaraz 'urrun' esan nahi du zenbaitetan (alde egin, largo!). 'Vaso' gaztelaniaz 'edontzia' da, baina euskaraz 'edalontziak' 'basoa' da mailegu zuzenagoa. Bidaian, 'salida' 'irteera' da (ez 'éxito' sukzesoa), eta 'constipado' 'katarrotuta' esan nahi du (ez 'estreinua'). 'Embarazada' 'haurdun' da, ez 'lotsatuta'. Garrantzitsua da hitz hauek bereiztea, gaizki ulertuak nahiko barregarriak edo lotsagarriak izan baitaitezke bidaia batean.
Zergatik dira espainierako bidaia-eskuliburuak hasiberrientzat perfektoak
Bidaia-esaldiak hasiera puntu idealak dira, beraiek berehala erabilgarriak eta praktikoak direlako. Gehienak orainzko denbora erabiltzen duten esaldi sinpleak dituzte, eta hau da hasiberriek lehenengo ikasten duten adberbio denbora. Esaldi hauek benetako testuinguruetan erabiliko dituzu eta berehala ulermen-erantzunak jasoko dituzu, eta hau zure memoria indartzean lagundu dezake ikasgelako ikasketaren baino azkarrago. Egoerak argiak dira: mapa baten bidez adierazten ari zara, autobusaren parada batean zaudela, edo hotela egiaztatzean. Testuingurua laguntzen dizuke gogoratzen eta konfidantza ematen du. Gainera, hizkuntza-hiztunak itxaroten dute turista batek oinarrizko esaldi hauek jakingo duela, beraz paziente eta laguntsuak izango dira zure praktikan. Bidaia baino lehen hiru eta bost esaldi artean hasi, entzun-bidez praktikatzen, eta hemendik aurrera. Izugarri harritu egingo zara zenbat hobea den zure bidaia espainierako esaldi praktikatutako batzuk besterik ez erabiliz.
Maiz egindako galderak
Zein dira espainiera bidaia-esaldien garrantzitsuenak?
Garrantzitsuenak agurreak (hola, buenos días), adeitapen hitzak (por favor, gracias), laguntza eskalatzea (¿Puede ayudarme?), gauza diren norabideak (¿Dónde está...?), eta garraioa esaldi garrantzitsuak (¿Cuándo sale?, Necesito un taxi). Hasieran kokaleku-galderak eta adeitapen formak ikasiak, batez ere hauen artean gertatzen direlako lehen orduan.
Nola galdetu norabidea espainieraz?
Hasieratu '¿Dónde está...?' (non dago...?) bilatzen ari zarena jarraitu. Adibidez, '¿Dónde está el hotel?' (Hotel non dago?). Zuk 'Puede mostrarme en el mapa?' (Erakutsi ahal duzu nire mapa?) egin dezakezu. Norabidea hitzak jakitea (derecha (eskuina), izquierda (ezkerrera), todo recto (zuzena)), laguntzen dizute erantzunak ulertzean.
Espainieraren entonazioari zaila da ingelesa hiztunarentzat?
Espainieraren entonazioari fonetikoaren izatean errazeagoa beste hizkuntza batzuk baino. Letraren bakoitzan tipikoki soinu bat egiten du. Ingeleseko hiztunarentzat arazoa du: errodatua 'r', silentziotsua 'h', eta bokalen soinua Ingelesean baino labur eta ikasak. Praktika-batekin, gehienetan ikasiek entonazioaren garbia lortzen dute hiztunak ulertzen dute.
Formal edo informalaren espainiera erabili beharn dut bidaian?
Erabili formal Espainiera (usted forma) fremdearen beste batean, zerbitzaria, aipaatu pertsona, osasun-aginta eta jendeaz norabidea galdetzean. Horrek hoteloko zerbitzuaren, errestaurationaren zerbitzua, polizearen, eta jendearen bidean nabaritzen du. Laguna sega adinean eta gazteetan kasualean informalaren 'tú' gonbida dezakete. Ez jakiten duzunean, formal hasi. Adeitapen eta ez da sekula okerra.
Zein da Espainiako eta Latinoameriko bidaiarientzat espainieraren aldearen kontua?
Diferentzia nagusiak entonazioaren (c a-ren aurretik/i-ren aurretik 'th' soinu batekin antzikoa da Espainiaz baina 's' Latinoamerika) eta hitzak (Espainia 'billete' erabiltzen du entradagatik, Latinoamerika 'boleto' erabiltzen du). Hala ere, Espainiera-hiztun guztiek elkarren artean ulertzen dute eta oinarrizko bidaia-esaldiak nonbait funtzionatzen du. Zure helmugaren bertsioa ikasi, baina kezka handia ez. Hiztun hauek batere ulertzen dute zein noiz gaur egun.