Ọ̀rọ̀ Oúnjẹ Àti Ilé Jìjẹ Nínú Èdè Gerimáńì: Gbèkúmọ̀ Ẹjọ́...
Beginnereevi.ai11 min25 phrasesWith audio
Ẹ́kọ́ nípa ọ̀rọ̀ oúnjẹ àti ilé jìjẹ nínú èdè Gerimáńì ṣe ílẹ̀kẹ̀ sílẹ̀ fún àwọn ìtumọ̀ oúnjẹ gidi gidi, láti àwọn iyó tí ẹ̀ ń jẹ ọmọ ní Munich títí àwọn ilé ohun míìrán tí ó dáa nínú Vienna. Àkókò tí ẹ ń gbèkúmọ̀ awuje àkọ́kọ́ tàbí tẹ̀tẹ́ tábìlì oúnjẹ tí ó gbagọ́, ìmọ̀ ẹ̀yà ọ̀rọ̀ tó yẹ̀ ṣe àgbèrè kúrò nínú ìdáa-ìwò àti kí wọn máa ní àìbíkítá nínú ilé jìjẹ. Ìtúkọ yìí tún ṣé ní gbògo ohun: láti sísọ pé ẹ ní ìlera oúnjẹ títí sísọ pé àwọn ìṣíṣẹ́ ti ní ìdí, pẹ̀lú àwọn ìtúnú ìbámu èdè tí a ṣé fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbèkúmọ̀ èdè Gerimáńì. Ẹ máa rí kò ṣe nkan nìkálẹ̀ tí ẹ lè sọ, ṣùgbọ́n báwo tí àṣà oúnjẹ Gerimáńì ṣe ná ọ̀rọ̀ tí ẹ yóò gbọ́ àti tí ẹ yóò lò nígbà tí ẹ́ ń jẹ.
Ẹ bẹ̀rẹ̀ nípa àwọn ọ̀rọ̀ ipò pàtàkì láti gbèkúmọ̀ ohun míìrán àti àwọn nkán tí ó tó péye. Àwọn ènìyàn Gerimáńì ń fẹ ìdìtàn, níyàá àwọn gbèkúmọ̀ tí a tó pepeere àti tó tíjú ṣiṣẹ́ pẹ̀lú irú nkán bẹ̀ẹ̀.
Wasser, bitte
VASS-er, BIT-teh
Omi, jọ̀wọ́
VASS-er, BIT-teh
Ein Kaffee, bitte
ine kah-FAY, BIT-teh
Kòfì kan, jọ̀wọ́
ine kah-FAY, BIT-teh
Ich hätte gern einen Tee
ikh HET-teh gehrn I-nen TAY
Èkó èékan, jọ̀wọ́
ikh HET-teh gehrn I-nen TAY
Ich bin durstig
ikh bin DOOR-stikh
Mo ni ìlera omi
ikh bin DOOR-stikh
Sísọ pé Ẹ Ní Ìlera Oúnjẹ Àti Ohun Tí Ẹ Fẹ
Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí máa ń ṣe àìrójú láti gbèrè àìfẹ̀ẹ́ àti àwọn nkán tí ẹ ní ẹni nílẹ̀. Èdè Gerimáńì ní àwọn òṣó àkúlọ láti sọ nípa ìlera oúnjẹ àti ohun míìrán tí ó wàyí ju àwọn èdè mìíràn lọ.
Ich habe Hunger
ikh HAH-beh HOONG-er
Mo ní ìlera oúnjẹ
ikh HAH-beh HOONG-er
Ich möchte essen
ikh MERKH-teh ESS-en
Mo bá fẹ jẹ
ikh MERKH-teh ESS-en
Ich esse kein Fleisch
ikh ESS-eh kine FLYSH
Mo kò jẹ ẹran
ikh ESS-eh kine FLYSH
Haben Sie Brot?
HAH-ben zee BROHT
Ẹ ní àkàrà?
HAH-ben zee BROHT
Sísọ nípa Àwọn Oúnjẹ Gerimáńì Tí Ó Ṣe Pàtàkì
Ẹ pọ̀ ọ̀rọ̀ tí ẹ ní ẹkọ nípa àwọn nkán tí a ń lò àti àwọn oúnjẹ tí ẹ máa ń rí nígbà tí ẹ́ n àwárì nínú Gerimáńì àti àwọn ibadandun mìíràn.
Frisches Obst und Gemüse
FRISH-es OHPST oont geh-MÜ-zeh
Èso tuntun àti ewéko
FRISH-es OHPST oont geh-MÜ-zeh
Ich koche Eier zum Frühstück
ikh KOKH-eh I-er tsum FRÜ-shtük
Mo ń ṣe àkúnù àrá ìsubu
ikh KOKH-eh I-er tsum FRÜ-shtük
Möchten Sie Reis oder Brot?
MERKH-ten zee RICE OH-der BROHT
Ẹ bá fẹ ìrẹ́ tàbí àkàrà?
MERKH-ten zee RICE OH-der BROHT
Kann ich mehr Milch haben?
kahn ikh mare MILKH HAH-ben
Ẹ le fún mi ní wàrà sí kun?
kahn ikh mare MILKH HAH-ben
Fisch oder Hähnchen?
FISH OH-der HAYN-khen
Ẹja tàbí iyanu?
FISH OH-der HAYN-khen
Nínú Ilé Jìjẹ Gerimáńì
Ẹ tẹ̀tẹ́ àgbéjáde jìjẹ nípa ìdìtìn títí gbèkúmọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ ilé jìjẹ wọ̀nyí. Ìdí tí alìmọ̀ ọjà Gerimáńì ń ṣe ní ìyè níyà pé wọn kò máa gbèkúmọ̀ ẹ láémí gẹ́gẹ́ alìmọ̀ ọjà Amẹ́rika, nípa pẹ̀pẹ̀ gbèmíjò ẹni níwájú.
Einen Tisch für zwei Personen, bitte
I-nen TISH für TSVYE per-ZOH-nen, BIT-teh
Tábìlì kan fún àwọn ènìyàn méjì, jọ̀wọ́
I-nen TISH für TSVYE per-ZOH-nen, BIT-teh
Kann ich die Speisekarte sehen?
kahn ikh dee SHPY-zeh-kar-teh ZAY-en
Ẹ le fun mi ní tábìlì oúnjẹ?
kahn ikh dee SHPY-zeh-kar-teh ZAY-en
Ich möchte bestellen
ikh MERKH-teh beh-SHTEL-len
Mo bá fẹ gbèkúmọ̀
ikh MERKH-teh beh-SHTEL-len
Das ist lecker
dahs ist LEK-ker
Èyí ń dùn jù
dahs ist LEK-ker
Wir haben eine Reservierung
veer HAH-ben I-neh reh-zer-VEE-roong
A ní iwé ìsunwọ̀n
veer HAH-ben I-neh reh-zer-VEE-roong
Ibeère Àwọn Ìmọ̀ Àti Gbèkúmọ̀
Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí máa ń ṣé àìrójú láti tẹ̀tẹ́ àwọn ohun tí ó wà nínú tábìlì àti bíbẹ́ẹ̀rè. Ẹ má báa párá búburú láti béèrè alìmọ̀ ọjà fún àwọn ìmọ̀.
Können Sie etwas empfehlen?
KERN-nen zee ET-vahs emp-FAY-len
Ẹ le sọ́ ohun kan fún mi?
KERN-nen zee ET-vahs emp-FAY-len
Ich bin bereit zu bestellen
ikh bin beh-RITE tsoo beh-SHTEL-len
Mo ṣetán láti gbèkúmọ̀
ikh bin beh-RITE tsoo beh-SHTEL-len
Was ist das Tagesgericht?
vahs ist dahs TAH-ges-geh-rikht
Kí ní oúnjẹ ọ̀jọ́ yìí?
vahs ist dahs TAH-ges-geh-rikht
Sísàn Ìdí Oúnjẹ
Ẹ pari ọ̀jọ́ jìjẹ rẹ pẹ̀lú ìtijọ́ nípa àwọn ọ̀rọ̀ sísàn ìdí. Àṣà nípa ìsàn ìdí nínú Gerimáńì ní ìyè tó wàyí ju Amẹ́rika lọ.
Die Rechnung, bitte
dee REKH-noong, BIT-teh
Ìdí, jọ̀wọ́
dee REKH-noong, BIT-teh
Ist Trinkgeld inbegriffen?
ist TRINK-gelt IN-beh-grif-fen
Àìsàn wọ̀ ní ibadandun?
ist TRINK-gelt IN-beh-grif-fen
Kein Nachtisch, danke
kine NAKHT-ish, DAHN-keh
Àíbáá ní oúnjẹ ìṣàájú, e ṣeun
kine NAKHT-ish, DAHN-keh
Stimmt so
SHTIMT zoh
Gbe fún ẹ
SHTIMT zoh
Tips
Ọ̀rọ̀ oúnjẹ compound: Ọ̀rọ̀ oúnjẹ German máa ń so ọ̀rọ̀ méjì papọ̀ di ọ̀kan, ìyàtọ̀ sí Yorùbá tí a fi àyè yà wọ́n. 'Schweinefleisch' (ẹran ẹlẹ́dẹ̀) jẹ́ 'ẹlẹ́dẹ̀ + ẹran', 'Apfelsaft' (omi èso áàpù) jẹ́ 'áàpù + omi'. Nígbà tí o bá mọ̀ 'Fleisch' (ẹran), 'Suppe' (ọbẹ̀), àti 'Kuchen' (àkàrà òyìnbó), o lè túmọ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rọ̀ nínú Speisekarte. Yorùbá sábá máa ń sọ wọ́n lọ́tọ̀ọ̀tọ̀.
Ìwà ìlọ́wọ̀sí nílé oúnjẹ: Àwọn German máa ń lo 'Sie' (ìwọ tí ó ní ọlá) fún gbogbo àwọn oníṣẹ́, kì í ṣe bí Yorùbá tí a lè lo 'ìwọ' lọ́nà tí ó rọrùn. 'Die Rechnung, bitte' (ìwé owó, jọ̀wọ́) àti 'getrennt zahlen' (ṣe owó ní pípa) ṣe pàtàkì púpọ̀. German kì í ṣe kedere bí Yorùbá nípa owó ìtọ́jú: o gbọ́dọ̀ béèrè 'Ist Trinkgeld inbegriffen?' Ọ̀nà ìbánisọ̀rọ̀ jẹ́ kedere, kì í ṣe àìníwọ̀n.
Ìyàtọ̀ ohùn consonant: Ohùn 'ch' German kò sí nínú Yorùbá tàbí English. Lẹ́yìn 'a, o, u', ó dùn bí ẹ̀dọ̀fóró láti ìnú ọ̀fun bí nínú 'Kuchen'. Lẹ́yìn 'e, i', ó jẹ́ pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ bí ológbò nígbà tí ó ń bínú. 'W' German máa ń dùn bí 'v' English ('Wasser'), àti 'v' dùn bí 'f'. Èyí yàtọ̀ sí Yorùbá níbi tí àwọn ọ̀rọ̀ wà ní ìbámu pẹ̀lú ìkọ̀wé wọn.
Ètò ọ̀rọ̀-ìse (verb position): German fi ọ̀rọ̀-ìse sí ipò kejì nígbà gbogbo nínú gbólóhùn: 'Ich habe Hunger' (Mo ní ebi) tàbí 'Jetzt habe ich Hunger' ('habe' wà ní ipò kejì títí). Yorùbá kò ní òfin takọ báyìí, a sábá máa ń tẹ̀lé ọ̀nà ẹni-ìse-ohun. Nínú ìbéèrè, ọ̀rọ̀-ìse wá síwájú: 'Haben Sie...?' Èyí ṣòro fún àwọn Yorùbá tí wọ́n máa ń lo 'ṣé' láti bẹ̀rẹ̀ ìbéèrè.
Àwọn false friends: Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rọ̀ German dàbí English ṣùgbọ́n ìtumọ̀ wọn yàtọ̀. 'Gift' túmọ̀ sí majele, kì í ṣe ẹ̀bùn. 'Menü' jẹ́ oúnjẹ tí wọ́n ṣètò tẹ́lẹ̀ pẹ̀lú owó kan, kì í ṣe 'Speisekarte' (àtòkọ́ oúnjẹ). Bí Yorùbá ṣe máa ń gba ọ̀rọ̀ láti ọ̀dọ̀ English, ó ṣe pàtàkì láti ṣọ́ra fún irú ìyàtọ̀ báyìí nínú German pẹ̀lú.
Ìdí tí Ọ̀rọ̀ Oúnjẹ Àti Ilé Jìjẹ Gerimáńì Ní Iṣẹ́ Tí A Lè ẹ̀kọ́
Ọ̀rọ̀ ilé jìjẹ Gerimáńì máa ń rí olóriṣìríṣì nítorí pé ọ̀pọ̀ nínú wọn báa jọ̀ pẹ̀lú èdè Ìngìlìsì (Restaurant, Salat, Tomate), àti ọ̀rọ̀ tí a ń lò láti gbèkúmọ̀ máa ń lò àwọn ẹ̀yà tí o tó péye. Àwọn ọ̀rọ̀ ìdáa bí 'Ich möchte' àti 'Ich hätte gern' máa ń yò síwájú, nítorí naa ẹ máa rí ìmọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀ẹ̀ nípa àkànwa. Àwọn alìmọ̀ ọjà Gerimáńì máa ń rú inú fún àwọn ẹnìyàn tí n̄ ba lòrí ẹ́kọ́, àti àwọn ìpínlẹ̀ tí ó máa ń lo àwọn alúbọ̀ẹ lóko ní àwọn tábìlì èdè Ìngìlìsì. Ẹ bẹ̀rẹ̀ nípa ìjẹ́kúsẹ àwọn ẹ̀yà ọ̀rọ̀ tí a gbèkúmọ̀ kẹ́ẹ̀kẹ́ẹ̀, ẹ yóò rí àìbẹ̀rẹ̀ àìpẹ́ wá kí ẹ ní ìgboyè ìpín giga. Ìdí tí àwọn ọ̀rọ̀ oúnjẹ Gerimáńì ṣe irè fún àwọn ẹ̀kọ́ni jẹ pé ìgbé Gerimáńì ní ọ̀rọ̀ jìjẹ máa ń tẹ̀ẹ̀ àwọn àgbèrè tí a lè gbàgbọ́, àkúlọ tí àwọn ìbásọ̀rọ̀ máa ń ẹ̀kọ́ àwọn ẹnìyàn túmọ̀ nìpa àwọn àkòrá ìlò àti àwọn àìlọ̀gàn ọ̀rọ̀ tí wọ́n máa ń ní.
Frequently asked questions
Báwo ni ẹ gbèkúmọ̀ oúnjẹ nínú èdè Gerimáńì nínú ilé jìjẹ?
Ẹ bẹ̀rẹ̀ nípa 'Ich möchte' (Mo bá fẹ) tàbí 'Ich hätte gern' (Mo yóò gbà àlújọ́) tí a tó péye nípa oúnjẹ rẹ. Fún àpẹẹrẹ, 'Ich möchte die Schnitzel, bitte' (Mo bá fẹ ẹran tí a ṣẹ, jọ̀wọ́). Ẹ máa píle alìmọ̀ ọjà nípa 'Entschuldigung' (báwo), síwájú síle 'Ich möchte bestellen' (Mo bá fẹ gbèkúmọ̀). Alìmọ̀ ọjà Gerimáńì máa jẹ ìdáa làti rà ẹ ba rà ẹ fín àìní gbèkúmọ̀ gbogbo ìgbà gẹ́gẹ́ alìmọ̀ ọjà Amẹ́rika.
Kí ní ìyè tí ó wà títítún láarin Speisekarte àti Menü nínú èdè Gerimáńì?
Speisekarte jẹ tábìlì tí a lè gba àwọn oúnjẹ tó kaná (à la carte). Menü túmọ̀ sí oúnjẹ tí a gbèkúmọ̀ pẹ̀lú àwọn oúnjẹ ọ̀pọ̀ tí a ṣétán (gẹ́gẹ́ French prix fixe). Nígbà tí ẹ ń rí oúnjẹ tí a lè gba àwọn oúnjẹ tó kaná, béèrè fún 'die Speisekarte'. Tí ilé jìjẹ kan ba ní Menü, ó máa ní ìdí tó dáa àti máa ní àwọn oúnjẹ tí ó ní àyídá ìta tàbí àwọn oúnjẹ tí wọ́n ṣe àwòdiwiṣẹ́ nínú àwọn oúnjẹ tí a tó píle síwájú.
Báwo ni ẹ béèrè fún ìdí nínú èdè Gerimáńì?
Sọ 'Die Rechnung, bitte' (Ìdí, jọ̀wọ́) tàbí 'Zahlen, bitte' (A fẹ sàn ẹ̀ọ, jọ̀wọ́). Alìmọ̀ ọjà Gerimáńì kò máa gbèkúmọ̀ ìdí sí ẹ títí ẹ béèrè, ẹ sì kò máa pẹ̀ nítorí wíwà nígbà pípa nínú ilé jìjẹ jẹ àbá gidi tí a máa gbè. Wọn máa tún máa wa sọ́ nínú tábìlì rẹ nípa sísàn rẹ bákan tó pẹ̀lú, àti ẹ le pín ìdí tó dáa tó pepeere tí ẹ bá ní oríọ.
Ẹ tún ní oríọ àìsàn nínú àwọn ilé jìjẹ Gerimáńì?
Bẹẹ̀ni, ṣùgbọ́n nìkan tó àìjọ̀ pẹ̀lú Amẹ́rika. Àìsàn máa wà nínú ìdí, ṣùgbọ́n àgbèrè 5-10% máa ní àgbèrè gidi fún àlújọ́ oúnjẹ tó dáa. Àkúlọ pẹ̀lú Amẹ́rika tí ẹ tún gbèkúmọ̀ àwọn àìsàn nílẹ̀ nínú tábìlì, ẹ máa sọ fún alìmọ̀ ọjà nígbà tí ẹ ń sàn ẹ̀ọ. Fún àpẹẹrẹ, tí ìdí rẹ jẹ €18,50 àti ẹ gbèkúmọ̀ €20, sọ 'Zwanzig Euro, bitte' tàbí 'Stimmt so' (Gbe fún ẹ) láti sọ pé wọn le gba àfún. Fún €47, ẹ le sọ 'Fünfzig Euro, bitte' láti gé ó sí €50.
Kí ní àwọn oúnjẹ Gerimáńì gidi tí mo yẹ láti mọ̀ nípa gbèkúmọ̀?
Ọ̀rọ̀ tí ó ṣe pàtàkì ni Schnitzel (ẹran tí a ṣẹ), Bratwurst (ẹran tí a sojú), Brötchen (àkàrà kékeré), Kartoffeln (inú èja), Sauerkraut (ewé tí a gbé), Spätzle (àwọn òjò adìre), àti Apfelstrudel (adìre apù). Àwọn oúnjẹ tí ó ní àyídá ìta máa yí siẹ̀ púpọ̀: Bavaria ní Weißwurst àti Brezeln, nígbà tí Berlin ní òṣó fún Currywurst. Ẹ́kọ́ nípa àwọn oúnjẹ púpọ̀ tí ó ní àyídá ìta ní ibẹ̀ tí ẹ bá wá máa sọ pé ẹ ní ìfẹ́ fún àṣà, àti eó máa ṣé àìrójú láti gbèkúmọ̀ pẹ̀lú ìgboyè.