ජර්මන් ආහාර සහ ඩයිනිං වාක්ය ඉගෙන ගැනීම ඔබට ජර්මන් ඉගෙන ගිය අවස්ථාවලදී සත්ය ආහාර අත්දැකීම තුළට ප්රවේශ වීම සඳහා අවස්ථාවක් එනම් මිউනිხේ සුවිධ බියර් වතුනෙන් ඉඩ සිට වියෙනාවේ උපරිමාංග කැපේ දක්වා ඔබේ ජර්මන් ඉගෙනීම සකස් කරයි. ඔබ ඔබේ පළමු pretzel ඇණවුම් කරන්නේ ó නිල අවන්හල් මෙනුවක් සැරිසැරෙන්නේ ó ඩයිනිং සිට බිජ ගෙවා යැවීම දක්වා, නිවැරදි වාක්ය ප්රකාශන විස්තිතරයෙන් සිට තනතුරු දක්වා සිටුවා ඇත. ඔබ ඔබ අවශ්ය දේ කුමක්ද ඉගෙන ගනු ඇත, නමුත් ජර්මන් ඩයිනිං සংස්කෘතිය එই වගුවෙහි ඔබ ඉසවා හඳුනා ගන්න බස බෙහෙර නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද යන්න සම්බන්ධයෙන්ම ඉගෙනගනු ඇත.
මෙම මූලික වාක්ය සඳහා බීම සහ මූල අයිතම ඇණවුම් කිරීමට එකතු කරන්න. ජර්මනුවරුන් සෘජු බව මූල්ය කරයි, එබැවින් මෙම සරල ඉල්ලීම අවිධිමත් සැකසුම් සඳහා පිරිසිදුවිය යුතුය.
Wasser, bitte
VASS-er, BIT-teh
ජලය, කරුණාකර
Ein Kaffee, bitte
ine kah-FAY, BIT-teh
කෝපි එකක්, කරුණාකර
Ich hätte gern einen Tee
ikh HET-teh gehrn I-nen TAY
මට තේ එකක් ඇත බලාපොරොත්තු කරමි
ikh HET-teh gehrn I-nen TAY
Ich bin durstig
ikh bin DOOR-stikh
ඔබට බිම් වතුන් අවශ්ය නම්
මෙම වාක්ය ඔබගේ ඉඩ සහ ආහාර අවශ්යතා හෝ වර්ගයන් පිළිබඳ ව්යවස්ථා සහතින් ඔබට උපකාර කරයි. ජර්මනු ඉඩ පිළිබඳ කතා කිරීමට නිශ්චිත ක්රම ඇතුත, එකතු ඉංග්රීසි ඉඩ ඉංග්රීසිතර වෙනස්වෙයි.
Ich habe Hunger
ikh HAH-beh HOONG-er
මට ඉඩ ඇත
Ich möchte essen
ikh MERKH-teh ESS-en
මට খারීමට අවශ්ය වේ
Ich esse kein Fleisch
ikh ESS-eh kine FLYSH
ඔබට මස් නොකරතු ඔබම පිළිබඳ
Haben Sie Brot?
HAH-ben zee BROHT
ඔබට පාන් ඇත?
ජර්මන්-කතා කරන অ�්ඡල জුඩේ පුරුදු ඔබට තුඩු පිරුසු අයිතම සහ ඩිස්ක සිතුවටපුඩු කිරීමට ඔබේ ආහාර වචනාවලිය පුණුරුවි කරන්න.
Frisches Obst und Gemüse
FRISH-es OHPST oont geh-MÜ-zeh
නිවුණු පළුවල සහ ඔළුබිල්ල
FRISH-es OHPST oont geh-MÜ-zeh
Ich koche Eier zum Frühstück
ikh KOKH-eh I-er tsum FRÜ-shtük
ඔබට උදෑසරට ඉඩ නිවුඩු පිසිනු
ikh KOKH-eh I-er tsum FRÜ-shtük
Möchten Sie Reis oder Brot?
MERKH-ten zee RICE OH-der BROHT
ඔබට බත් හෝ පාන් අවශ්ය?
MERKH-ten zee RICE OH-der BROHT
Kann ich mehr Milch haben?
kahn ikh mare MILKH HAH-ben
ඔබට තවත් කිරි ඇත?
kahn ikh mare MILKH HAH-ben
Fisch oder Hähnchen?
FISH OH-der HAYN-khen
මාලු හෝ කුකුට්ටු?
සිටින් ඉල්ලීම දක්වා ඉතිරිවුන සිතුවටපුඩු බිත්විය පරිවර්තනය සිතුවටපුඩු ඉතිරිවුන ඩයිනිිং අවස්ථා වල සිතුවටපුඩු ඇතුඬුවුණු. ජර්මන් සේවුවරුන් ඉතිරිවුන ඔබ හඳුනා ගැනීම සිතුවටපුඩු වැඩි, ඔබගේ සිතුවටපුඩු ඉඩ ඉතිරිවුන.
Einen Tisch für zwei Personen, bitte
I-nen TISH für TSVYE per-ZOH-nen, BIT-teh
දෙදෙනා සඳහා ඔබ, කරුණාකර
I-nen TISH für TSVYE per-ZOH-nen, BIT-teh
Kann ich die Speisekarte sehen?
kahn ikh dee SHPY-zeh-kar-teh ZAY-en
ඔබට මෙනු පිටුවීමට හැකිද?
kahn ikh dee SHPY-zeh-kar-teh ZAY-en
Ich möchte bestellen
ikh MERKH-teh beh-SHTEL-len
මට ඇණවුම් කිරීමට අවශ්ය වේ
ikh MERKH-teh beh-SHTEL-len
Das ist lecker
dahs ist LEK-ker
එය සිතුවටපුඩු
Wir haben eine Reservierung
veer HAH-ben I-neh reh-zer-VEE-roong
ඔබට සිතුවටපුඩු ඇත
veer HAH-ben I-neh reh-zer-VEE-roong
මෙම වාක්ය ඔබට මෙනු අයිතම සිතුවටපුඩු ඉතිරිවුන තුඩු ඉතිරිවුන. ඔබේ සේවුවරුන් සිතුවටපුඩු ඉල්ලා නොවිඩු සිතුවටපුඩු.
Können Sie etwas empfehlen?
KERN-nen zee ET-vahs emp-FAY-len
ඔබට දෙයක් සිතුවටපුඩු?
KERN-nen zee ET-vahs emp-FAY-len
Ich bin bereit zu bestellen
ikh bin beh-RITE tsoo beh-SHTEL-len
මට ඇණවුම් කිරීමට සිතුවටපුඩු
ikh bin beh-RITE tsoo beh-SHTEL-len
Was ist das Tagesgericht?
vahs ist dahs TAH-ges-geh-rikht
ඉතිරි සිතුවටපුඩු කුමක්?
vahs ist dahs TAH-ges-geh-rikht
ඔබේ ආහාර සිතුවටපුඩු නිවුඩු සිතුවටපුඩු වාක්ය සිතුවටපුඩු. ජර්මන් ඩයිනිිං ඉතිරි ඉංග්රීසි සිතුවටපුඩු ඉතිරිවුන.
Die Rechnung, bitte
dee REKH-noong, BIT-teh
බිල්පත්, කරුණාකර
Ist Trinkgeld inbegriffen?
ist TRINK-gelt IN-beh-grif-fen
සේවුවරුන් ඇතුඬුවුණු?
ist TRINK-gelt IN-beh-grif-fen
Kein Nachtisch, danke
kine NAKHT-ish, DAHN-keh
සිතුවටපුඩු, ස්තුතිය
Stimmt so
SHTIMT zoh
ඔබට ඉතිරිවුන
Tips
ආහාර ඇණවුම් කරීම: සිංහලයේ 'මට කෝපි එකක් දෙන්න' වැනි වාක්ය විධානාත්මක ලෙස භාවිතා කළ හැකි අතර ජර්මන් භාෂාවේ 'Ich hätte gern einen Kaffee' හෝ 'Ich möchte einen Kaffee' යන ආකාරයෙන් subjunctive හෝ modal verb භාවිතා කිරීම ආචාරශීලී ලෙස අපේක්ෂා කෙරේ. සිංහලයේ සන්දර්භය මගින් ආචාරශීලීභාවය පෙන්වන අතර ජර්මන් භාෂාවේ ව්යාකරණ ආකෘතිය තීරණාත්මක වේ. 'bitte' එකතු කිරීම අනිවාර්යයි.
විභක්ති ක්රමය: සිංහලයේ postpositions භාවිතා කරන අතර ('මගේ', 'ට', 'ගෙන්') ජර්මන් භාෂාවේ noun endings වෙනස් කරයි. 'ein Kaffee' (nominative) 'einen Kaffee' බවට (accusative) පත්වේ 'Ich möchte' පසු. සිංහලයේ 'කෝපි එකක්' සෑම තැනකම එක සමානයි. Masculine nouns වඩාත් වෙනස් වන අතර feminine සහ neuter ආරම්භක මට්ටමේදී සරලයි. මෙම වෙනස්කම් සිංහල කතිකයන්ට ආරම්භයේ අපහසුය.
ක්රියාපද ස්ථානගත කිරීම: සිංහලයේ ක්රියාපද වාක්යාන්තයේ පැමිණෙන අතර ('මම කෝපි බොනවා') ජර්මන් භාෂාවේ conjugated verb දෙවන ස්ථානයේ පැමිණිය යුතුය. 'Ich trinke Kaffee' හෝ 'Heute trinke ich Kaffee' යන දෙකම නිවැරදියි. ප්රශ්නවලදී verb පළමු ස්ථානයට පැමිණේ: 'Trinken Sie Wasser?'. සිංහල ව්යුහයට වඩා මෙය බෙහෙවින් වෙනස් වන නමුත් ජර්මන් භාෂාවේ නියමයි.
උච්චාරණ රටා: ජර්මන් 'ch' ශබ්දය සිංහලයේ නොපවතී. 'Kuchen', 'ich', 'Milch' වැනි වචනවල මෙය අභියෝගයකි. 'sp' සහ 'st' 'shp' සහ 'sht' ලෙස උච්චාරණය වේ ('Speisekarte'). ජර්මන් 'w' ඉංග්රීසි 'v' ලෙසත්, 'v' ඉංග්රීසි 'f' ලෙසත් ශබ්ද වේ. සිංහල උච්චාරණ ක්රමයට වඩා මෙම consonant clusters වෙනස් වන නමුත් ජර්මන් භාෂාව නියමිතව පවතී.
සංයුක්ත නාම පද: ජර්මන් ආහාර වචන බොහෝ විට සංයුක්ත වේ: 'Schweinefleisch' (swine+flesh=pork), 'Apfelsaft' (apple+juice). සිංහලයේ වෙන වෙනම වචන භාවිතා කෙරේ ('ඌරු මස්', 'ඇපල් යුෂ'). '-fleisch' (මස්), '-suppe' (සුප්), '-kuchen' (කේක්) වැනි සංඝටක හඳුනාගන්නා විට 'Speisekarte' කියවීම පහසු වේ. මෙම තාර්කික සංයෝග සිංහල කතිකයන්ට නව වුවද ක්රමානුකූලයි.
ජර්මන් ආහාර සහ ඩයිනිං වාක්ය පිළිබඳ නිළ ශිල්පකාරී ඕනෑකම
ජර්මන් අවන්හල් සේවා වචනාවලිය ආරම්භකයින් සඳහා හිතකර සඳහා බොහෝ ඩයිනිින්ග ඉංග්රීසි සමඟ සමාන විය හැක (Restaurant, Salat, Tomate). මූලික ඇණවුම් වීම සරල, පුනරාවර්තනීය ව්යුත්පන්න භාවිතා කරයි. 'Ich möchte' සහ 'Ich hätte gern' වැනි මිතුරු කොන්ඩිশනල ස්වරූපයන් නිරතුරුවම දිස්වන අතර, සිතිය හැකි සිටුවා තිබෙන අතර ඔබ ඒවා පුනරාවර්තනයේ මගින් ඉක්මනින් අවබෝධ කරතු ඇත. ජර්මන් සේවුවරුන් සාමාන්යයෙන් ඉගෙන ගන්නවුන්ට ඉවසිලි, සහ ප්රධාන සංචාරක ප්රදේශවල ඉංග්රීසි මෙනු උපස්කර සිටින බැස්සල් ඉසුරුවා ඇත. මතකයේ තබා ගත් හැකි ගොඩක් සරලේ ඉතිරිවුන අවස්ථාවලදී ඉහලින් දියුණු කරන එකතුව ශිල්ප ඉගෙනගනු ඇත, සහ ඔබ ඉක්මනින් විශ්වාසයෙන් ගොඩ නැගෙනු ඇත. ජර්මන් ඩයිනිිං ක්රියාමාර්ගී, ව්යුත්පන්න ස්වභාවයේ ඉතිරිවුන අතර, අවස්ථා නිසා පුනරාවර්තිත රටා ඔබ ඒවා අවබෝධ කිරීමට වෙනුවෙන්, ඉංග්රීසි සිතුවටපුඩු සිතුවටපුඩු ඇතුෙල්ලුවලට නැතුවා ඔබ සිටුවා ඇත.
Frequently asked questions
ඔබට ජර්මන් අවන්හල්වල ආහාර ඇණවුම් කරන්නේ කෙසේද?
'Ich möchte' (ඔබට අවශ්ය) හෝ 'Ich hätte gern' (ඔබට අවශ්ය ඉතිරි) දුන්නේ ඔබේ ඩිස්ක. උදාහරණයක්, 'Ich möchte die Schnitzel, bitte' (ඔබට schnitzel අවශ්ය, කරුණාකර). සේවුවරුන් 'Entschuldigung' (ඉතිරிවුන) දුන්නේ ඔබ, 'Ich möchte bestellen' (ඔබට ඇණවුම් කිරීමට අවශ්ය). ජර්මන් සේවුවරුන් ඔබ ඉතිරිවුන සිතුවටපුඩු අක්සර දුන්නේ.
Speisekarte සහ Menü ජර්මනු වල අතර අඩුවුණු?
Speisekarte ඔබ තෝරා දැනි ඩිස්ක ඉතිරි මෙනුවි. Menü බහු-ඉතිරි ආහාර ඉතිරි ගුණ (ඉතිරි සිතුවටපුඩු 'prix fixe'). ඔබට නිල මෙනුවි පිටුවීමට අවශ්ය නම්, 'die Speisekarte' ඉල්ලා කරන්න. ඒ අවන්හල් Menü ඉතිරිවුන නම්, එය සිතුවටපුඩු ඉතිරි සිතුවටපුඩු ඉතිරි ඉතිරිවුන හෝ ඉතිරිවුන ඩිස්ක ඉතිරි.
ඔබට ජර්මනු බිල්පත් ඉල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
'Die Rechnung, bitte' (බිල්පත්, කරුණාකර) හෝ 'Zahlen, bitte' (ඔබට ගෙවීමට අවශ්ය). ජර්මන් සේවුවරුන් ඉල්ලා නොදුන්නේ බිල්පත්, ඔබේ ඉතිරි ඉතිරිවුන සිතුවටපුඩු සිතුවටපුඩු. ඔබ ඒ ඔබේ ගෙවීම කරයි, ඔබ ඉතිරිවුන ඉතිරි ඉල්ලා ගත හැක.
ඔබට ජර්මන් අවන්හල්වල ඉතිරිවුන?
ඔබ, නමුත් වෙනස්ව ඉංග්රීසි ඉතිරිවුන සිතුවටපුඩු. සේවුවරුන් ඉතිරි නම් ඔබ 5-10% ඉතිරිවුන සිතුවටපුඩු. බිල්පත් ඉතිරி ඔබ ඔබේ ඉතිරි ඔබ සේවුවරුන්. උදාහරණයක්, බිල්පත් €18.50 නම් ඔබ €20, 'Zwanzig Euro, bitte' හෝ 'Stimmt so' (ඔබට ඉතිරිවුන ඉතිරිවුන). €47 සඳහා, ඔබට €50 ඇණවුම් කිරීමට 'Fünfzig Euro, bitte' කිරීමට නම්.
ඔබට ඉගෙන ගත යුතු සාමාන්ය ජර්මන් ආහාරක්ශේත්ර?
අත්යවශ්ය වචනාවලිය Schnitzel (ඉතිරි), Bratwurst (ඉතිරි), Brötchen (පාන් ඉතිරි), Kartoffeln (උරුන්), Sauerkraut (ඉතිරි), Spätzle (ඉතිරි), සහ Apfelstrudel (ඇපල් ඉතිරි). ඉතිරි ඉතිරිවුන: බවේරියා Weißwurst සහ Brezeln ඉතිරි, බර්ලින් Currywurst සඳහා ඉතිරි. ඔබේ ඉතිරි ඉතිරි ඩිස්ක ඉගෙන ගැනීම සිතුවටපුඩු උනන්දුව දක්වයි සහ ඔබ ඉතිරි ඉතිරිවුන.