Gida ka ke so zuwa Paris ko kuma ba ka son yin oda abinci cikin sassaucin hankali a wajin gida mai Faransa, sani na jigogwar Faransa na abinci da dining zai canza halin ka gaba daya. Jagoran nan yana koya maka jigogwar da kuma maganganu da kake buƙata don tafiya a gidaje, kafejen, da kasuwannin kamar zakka. Daga yin oda na caffè au lait na farko har zuwa buƙatar kuɗin cin abinci, jigogwar nan suna ɗauki abubuwa masu gaske da kake tuƙi when exploring Faransa's abinci.
Fara da abubuwan asali. Jigogwar nan suna taimaka maka yin oda abubuwan sha da bayyanar buƙatunka a kafe ko gida yadda.
De l'eau, s'il vous plaît
duh LOH, seel voo PLEH
Ruwa, don Allah
duh LOH, seel voo PLEH
Un café, s'il vous plaît
uhn kah-FAY, seel voo PLEH
Kafi, don Allah
uhn kah-FAY, seel voo PLEH
Un thé, s'il vous plaît
uhn TAY, seel voo PLEH
Chai, don Allah
uhn TAY, seel voo PLEH
J'ai soif
zhay SWAHF
Ina sha buƙa
zhay SWAHF
J'ai faim
zhay FANH
Ina ci buƙa
zhay FANH
Abubuwan Abinci na Asali
Kalma masu yawa na abinci suna taimaka maka fahimta menuja da bayyanar buƙatunka ko buƙatunka na gida.
Du pain, s'il vous plaît
dew PANH, seel voo PLEH
Baba, don Allah
dew PANH, seel voo PLEH
Je ne mange pas de viande
zhuh nuh MAHNZH pah duh vee-AHND
Ba ni ci naman ba
zhuh nuh MAHNZH pah duh vee-AHND
Avez-vous du poisson?
ah-vay-VOO dew pwah-SOHN?
Kana da kifi?
ah-vay-VOO dew pwah-SOHN?
Du riz ou du pain?
dew REE oo dew PANH?
Shinkafar ko baba?
dew REE oo dew PANH?
Des fruits frais
day FRWEE freh
Sabon jajagen
day FRWEE freh
A Gida na Faransa
Tafiya a abin cin lokacin da kuke zuwa har zuwa yin oda. Jigogwar nan suna taimaka maka magana da waɗanda ke aiwata gida da samu cin abinci mara jiya.
Une table pour deux, s'il vous plaît
oon TAH-bluh poor DUH, seel voo PLEH
Teburin da biyu, don Allah
oon TAH-bluh poor DUH, seel voo PLEH
La carte, s'il vous plaît
lah KART, seel voo PLEH
Menuja, don Allah
lah KART, seel voo PLEH
Je voudrais commander
zhuh voo-DREH koh-mahn-DAY
Ina so yin oda
zhuh voo-DREH koh-mahn-DAY
Qu'est-ce que vous recommandez?
kess-kuh voo ruh-koh-mahn-DAY?
Me kake ba zumunta?
kess-kuh voo ruh-koh-mahn-DAY?
C'est délicieux
say day-lee-SYUH
Abinci yana da ɗani
say day-lee-SYUH
Nous avons une réservation
noo zah-VOHN oon ray-zehr-vah-SYOHN
Mun ajiya wuri
noo zah-VOHN oon ray-zehr-vah-SYOHN
Yin Oda Abinci
Bayyana abin da kake so. Jigogwar nan suna taimaka muƙa buƙatun musamman kuma yanayin yadda yadda da ke yawuwa.
Je prends le poulet
zhuh PRAHN luh poo-LAY
Ina oda kaji
zhuh PRAHN luh poo-LAY
Encore du pain, s'il vous plaît
ahn-KOR dew PANH, seel voo PLEH
Baba kari, don Allah
ahn-KOR dew PANH, seel voo PLEH
Sans dessert, merci
sahn deh-SAIR, mehr-SEE
Ba hadiya ba, na gode
sahn deh-SAIR, mehr-SEE
Je suis prêt à commander
zhuh swee PREH ah koh-mahn-DAY
Na shirya yin oda
zhuh swee PREH ah koh-mahn-DAY
Biyan Kuɗin Cin
Kawo da abincin ku tare da sauƙi ta hanyar jigogwar biyan. A Faransa, waɗanda ke aiwata ba za su kawo da kuɗin bin har zuwa ka buƙata.
L'addition, s'il vous plaît
lah-dee-SYOHN, seel voo PLEH
Kuɗin cin, don Allah
lah-dee-SYOHN, seel voo PLEH
Le service est compris?
luh sehr-VEES eh kohm-PREE?
Aiwatar kuɗi a cikin kuɗin ba?
luh sehr-VEES eh kohm-PREE?
Je peux payer par carte?
zhuh puh pay-YAY par KART?
Ina iya biyan ta kart?
zhuh puh pay-YAY par KART?
Gardez la monnaie
gar-DAY lah moh-NAY
Kawai sauran kuɗi
gar-DAY lah moh-NAY
Tips
Kalamai masu shiru: A cikin Faransanci, haruffan da ke ƙarshen kalmomi galibi ba a furta su, kamar yadda 's' a cikin 'vous' ko 't' a cikin 'plaît' ba a ji su. Wannan ya bambanta da Hausa inda muke furta duk haruffan da muka rubuta. Lokacin da kake yin oda a gidan abinci, ka lura cewa 'poisson' (kifi) ko 'pain' (burodi) suna da haruffan shiru. Ka mai da hankali wajen sauraron yadda Faransawa suke magana domin ka fahimci kalmomi.
Tsarin menu da kalmomi: Menu na Faransanci yana amfani da 'de', 'du', 'de la', 'des' kafin sunayen abinci, irin su 'du pain' (wani burodi), 'de l'eau' (ruwa). A Hausa, mukan ce 'burodi' ko 'ruwa' kawai ba tare da waɗannan kalmomi na farko ba. Waɗannan kalmomin suna nuna yawa ko kaɗan na abu. Hakanan 'entrée' ba shine babban abinci ba, yana nufin farkon abinci, yayin da 'plat principal' shine babban abinci, sabanin yadda muke sani a al'adun Hausa.
Mutunci da ladabi: A Faransanci akwai bambanci tsakanin 'tu' da 'vous' waɗanda duka suna nufin 'kai/ke'. A gidajen abinci, dole ne ka yi amfani da 'vous' ga ma'aikata, ba 'tu' ba. Wannan yana nuna girmamawa. Ka yi amfani da 's'il vous plaît' (don Allah) da 'je voudrais' (ina so) a maimakon 'je veux'. Duk da cewa Hausa tana da tsarin girmamawa ta hanyar kalmomi kamar 'kai/ku', tsarin Faransanci ya fi tsanani kuma dole ne a bi shi a wuraren cin abinci.
Sautunan hanci: Faransanci yana da wasuliyoyi na hanci waɗanda ba su wanzu a Hausa, kuma suna fitowa a cikin kalmomi masu yawa na abinci kamar 'pain' (burodi), 'vin' (giya), 'faim' (yunwa). A lokacin da kake furtar da waɗannan kalmomi, kada ka furta harafin 'n' a fili kamar yadda muke yi a Hausa. Maimakon haka, sautin ya shiga cikin hanci yayin da kake furta wasulin. Masu yaren Hausa galibi suna fama da wannan saboda a cikin Hausa muna furta duk haruffa a fili.
Tsarin umurni da roƙo: A lokacin yin oda a gidan abincin Faransanci, tsarin magana ya bambanta da na Hausa. Ba za ka ce 'je veux' (ina so) ba, amma ka ce 'je prends' (zan ɗauki) ko 'je voudrais' (zan so). A Hausa mukan ce 'ina son nama' kai tsaye, amma a Faransanci wannan yana da rashin ladabi. Hakanan, dole ne ka nemi lissafin kuɗi da 'l'addition, s'il vous plaît' saboda ma'aikatan ba za su kawo shi ba tare da an roƙe su ba, sabanin al'adar Hausa inda ake gaggautawa.
Me ya sa Jigogwar Faransa na Abinci da Dining ba ƙwarai ba
Jigogwar Faransa na abinci da dining suna dace da mahaukata saboda gida-gida suna taka jiya da sanin. Menuja suna ba maka rubuta, kuma waɗanda ke shiga gida suna sa-sa jin cewa matuƙa suna buƙata taimako. Masoyiyar abinci ta duniya yana nuna cewa kalma da yawa suna kama: 'menu', 'café', 'restaurant', 'dessert'. Hakanan, abin cin abinci Faransa yana da tsari kuma mutane suna mutuntuna, wanda ba ka sa a samun sanannun lissafi. Fara da jigogwar da ake buƙata, kuma ka zama da sassaucin hankali don bincika kasua ta Faransa na abinci.
Frequently asked questions
Me yadda ake yin oda kuɗin cin a Faransa?
Faɗi 'L'addition, s'il vous plaît' (lah-dee-SYOHN, seel voo PLEH). A Faransa, waɗanda ke aiwata ba za su kawo da kuɗi har zuwa ka buƙata, saboda zaɗaɗɗaren teburin gida yana sannu. Kuɗin aiwata ko da yaushe ana ƙaidi, saboda biya kari ba a buƙata kuma ana sauƙi kaɗan.
Me bambance tsakanin 'la carte' da 'le menu' a gidajen Faransa?
'La carte' ita ce menuja duka inda kake yin oda abubuwan daban à la carte. 'Le menu' ko 'la formule' ko da yauswe ana nufin abin cin da aka tsara da jajagen da aka sa (ko da yaushe matakin farko, matakin gida, da hadiya). Wannan yana sabanwa da yadda ake yi a Ingilishi inda 'menu' yana nufin jajagen.
Me yadda ake faɗi ba ni ci naman a Faransa?
Faɗi 'Je suis végétarien' (namiji) ko 'Je suis végétarienne' (mace). Don faɗi ba ki ci naman ba, yi amfani da 'Je ne mange pas de viande'. Ka zo iya jajaye 'Avez-vous des plats végétariens?' (Kana da jajagen masu karɓar naman?).
Kana buƙata biya kari a gidajen Faransa?
Kuɗin aiwata (ko da yaushe 15%) ana ƙaidi a abin cin kuɗi a Faransa. Biya kari ba a buƙata amma ana yaba saboda aiwatar sakandare. Mutane ko da yaushe suna ƙara kuɗi ko biya kuɗi kaɗan (1-5 euros). Ka zo iya faɗi 'Gardez la monnaie' (kawai sauran) lokacin biyan kuɗi.
Me nufin 'entrée' a menuja Faransa?
A gidajen Faransa, 'entrée' yana nufin abin farko ko appetizer, ba abin cin gida kamar yadda ake yi a Amurka ba. Abin cin gida ana kiran shi 'le plat principal' ko kuma 'le plat'. Wannan abu mai yawa yana bugi mutanen Ingilishi lokacin cin a Faransa.