လစ္စဗွန်ရှိ pastéis de nata ကို စားသုံးခြင်း သို့မဟုတ် Rio ရှိ feijoada ကို စားသုံးခြင်းအတွေ့အကြုံ ရှိသည့် ပိုတူဂီသုံးချေ အစားအသောက် နှင့် စားသောက်ရန်အားပေးသည့် စာသားများကို သိရှိခြင်းဖြင့် သင်၏ အစားအသောက်အတွေ့အကြုံကို ကြောက်စရာမှ খাঁးသားစွာ ပြောင်းလဲပေးပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်းတွင် အစာမှာယူခြင်း၊ အ음料တောင်းခံခြင်း၊ မီနူးဖတ်ခြင်း နှင့် ငွေပေးချေခြင်းအတွက် ရေရှည်သက်သက်ဆုံးရှုံးမည့် ၂၄ ခုသောအသုံးဝင်သောစာသားများကို သင်ကို သင်ခန်းစာပေးပါမည်။ မည်သည့် ပိုတူဂီသုံးချေ သို့မဟုတ် ဘရာဇီလ်ကျွင်းပတ်ရှိ စားပွဲတစ်ခုတွင် အဆင့်မီရှိရန် အပိုင်းအစများကို အဘယ်မျှအားဖြင့် အသုံးချမည်ကို သိရှိရုံမကကြားမည့် အဆင့်သတ်မှတ်ထားသောအသုံးဝင်သောစာသားများကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်ပါသည်။
ဤအခြေခံစာသားများသည် အဖြုံးဆုံးမြည်တံုးခြင်းများ နှင့် အာဟာရစားမုံးများအတွက် ကူညီပေးသည်။ အဓိကစာသားများအားဖြင့် ကြားမြည်မြည်သံကို ကွ်အကျွမ်းကျင်စေပါမည်။
Água, por favor
AH-gwah, poor fah-VOHR
ရေ၊ ကျေးဇူးပြုတင်ခြင်း
'agua' အပိုင်း ပထမ syllable သည် အလွန်အကျုံးမြည်ကျင့်သုံးမှုခံစားရန်။ 'u' သည် ၎င်းမှာ 'w' အသံကဲ့သို့ သည့် 'a' သို့ အမြင့်ညီမြင့်စွာ ရောင်းဝယ်သည်။
Um café, por favor
oong kah-FEH, poor fah-VOHR
ကော်ဖီတစ်ခု၊ ကျေးဇူးပြုတင်ခြင်း
'um' ကို အင်္ဂလိပ်စာ 'um' လိုအလားအလာမရှိပါ။ nasal အဆုံးသည့် အတိုတည်ဆောင်းရန်။
Estou com fome
esh-TOH kohng FOH-mee
ကျွန်တော် ဆာလွန်သည်
ပေါ်တူဂေါ်တွင် 'estou' သည် 'shtooh' အထက်အလားအလာရှိသည်။ ဘရာဇီလ်တွင် ၎င်းသည် ပိုထူးခြားသည်။ 'esh-TOH'။
Estou com sede
esh-TOH kohng SEH-djee
ကျွန်တော် ရေခြောက်သည်
nasal 'com' သည် အလွန်အရေးကြီးသည်။ 'kohng' ကို အဖြုံးမှ nasal အဆုံးသည့် ကြားယူစုံ့သည့် အသံထွက်မည်။
Posso ter um chá?
POH-soo tehr oong SHAH?
ကျွန်တော် ဆိုင်ရာ အင်္ဂလိပ်စာ အဖြုံးဆုံးအုပ်စုများကို ရယူနိုင်သည်သလား။
'posso' သည် clear 'oh' အသံထွက်ရှိ။ သတ်မှတ်ထားသည့် 'aw' အသံထွက်မဟုတ်ပါ။ double 's' သည် sharp ကိုအသုံးပြုသည်။
Tem pão?
teng POW-ng?
ရိုးစုံးများ ရှိသည်သလား။
'pão' ကို 'pow' အားဖြင့် မြည်လျက် ခြင်း သည့် သည်သည့် နည်းလမ်းဖြင့် ကျင့်သုံးပါ။ nasal အဖြုံးမှုသည် အရေးကြီးသည်။
ဤစာသားများသည် အစားအသောက်အဆိုတင်ခြင်းများ နှင့် အကြိုက်အနှစ်မှုများကို ဖန်တီးပေးသည်။ ဤရုပ်သည် အစားအသောက်မီနူးများကို သူတစ်ခုအုပ်စုများ နှင့် အဆိုအဆိုအချက်များကို ကျွန်တော်ကြားယူစုံ့သည့် အင်္ဂလိပ်အတွက် အနေအထားမှ ကျွန်တော်ကြားယူစုံ့သည့်။
Não como carne
now KOH-moo KAHR-nee
ကျွန်တော် အသားအားမစားသည်
'não' ကို short နှင့် nasal အဖြစ် ထည့်သွင်းပါ။ vowel အသံထွက်ကို တုံ့ခြင်းမလုပ်ရှိသည်။
Prefiro peixe
preh-FEE-roo PAY-shee
ကျွန်တော် အဆီအုပ်စုများကို အကြိုက်ဆုံးဆွဲခြင်းများ
Prefiro အတွင်း အဆုံးချက်သည် 'FEE' တွင်ရှိသည်။ ပထမ syllable အားမထည့်သွင်းရှိသည်။
Quero arroz
KEH-roo ah-HOHSH
ကျွန်တော် အဖြုံးဖြစ်သည့် သည်သည့်အုပ်စုများကို လိုခြင်း
ပေါ်တူဂီသုံးချေတွင် 'arroz' သည် 'sh' အသံထွက်စေသည့်အဆုံးချက်။ ဘရာဇီလ်တွင် 'ah-HOHZ' သည့် အစီအုပ်စုများ။
Tem leite?
teng LAY-chee
ကျွန်တော် အစုံတည်ဆောင်းမှုများ ရှိသည်သလား။
ဘရာဇီလ်ပိုတူဂီသုံးချေတွင် 't' ရှေ့ 'e' သို့မဟုတ် 'i' သည့် 'ch' အသံထွက်သည်။ ဥရောပပိုတူဂီသုံးချေတွင် ၎င်းသည် hard 't' အဖြစ်ထည့်သွင်းသည်။
Fruta fresca, por favor
FROO-tah FRESH-kah, poor fah-VOHR
အုပ်စုများသည့် အုပ်စုများ၊ ကျေးဇူးပြုတင်ခြင်း
အခြား diphthongs အုပ်စုများ အဖြစ် အင်္ဂလိပ်စာ လုံးလုံးမည်သည့်အတိုင်း အုပ်စုများ မုံးမည်သည့်ကြည့်ခြင်းမလုပ်ရှိသည်။
စားသောက်ရန်အဆင့်မီရှိရန် အုပ်စုများမှ အုပ်စုများအုပ်စုများ အုပ်စုများ။ သင်သည် အုပ်စုများ အုပ်စုများ နှင့် အုပ်စုများ အုပ်စုများ အုပ်စုများ။
Uma mesa para dois, por favor
OO-mah MEH-zah PAH-rah doysh, poor fah-VOHR
အုပ်စုများသည့် အုပ်စုများ၊ ကျေးဇူးပြုတင်ခြင်း
'para' အုပ်စုများ အုပ်စုများမုံးမည်သည့်ကြည့်ခြင်း။ အုပ်စုများ အုပ်စုများ အုပ်စုများ။
Posso ver o menu?
POH-soo vehr oo meh-NOO?
ကျွန်တော် အုပ်စုများကို အုပ်စုများ။
'r' အုပ်စုများ 'ver' ဥရောပပိုတူဂီသုံးချေတွင် အုပ်စုများ 'veh' အသံထွက်သည်။
Gostaria de pedir
gohsh-tah-REE-ah djee peh-DEER
ကျွန်တော် အုပ်စုများ အုပ်စုများ
အုပ်စုများ rhythm အုပ်စုများ။ gohsh-tah-REE-ah၊ အုပ်စုများ အုပ်စုများ အုပ်စုများ။
Qual é o prato do dia?
kwahl eh oo PRAH-too doo DEE-ah?
အုပ်စုများသည့် အုပ်စုများ။
အုပ်စုများ အုပ်စုများ။ အုပ်စုများ အုပ်စုများ အုပ်စုများ။
Isto está delicioso
EESH-too esh-TAH deh-lee-see-OH-zoo
ဤအုပ်စုများ အုပ်စုများ
အုပ်စုများ 'delicioso' အုပ်စုများ အုပ်စုများ 'OH'။ ဖြုံးမုံးမည်သည့်ကြည့်ခြင်း။
Pode recomendar algo?
POH-djee heh-koh-men-DAHR AHL-goo?
ကျွန်တော် အုပ်စုများ။
အုပ်စုများ 'DAHR' အုပ်စုများ recomendar။ 'r' အုပ်စုများ အုပ်စုများ အုပ်စုများ အုပ်စုများ။
ဤအုပ်စုများ အုပ်စုများ အုပ်စုများ နှင့် အုပ်စုများ အုပ်စုများ အုပ်စုများ အုပ်စုများ။
A ementa
ah eh-MEN-tah
အုပ်စုများ အုပ်စုများ
အုပ်စုများ syllable အုပ်စုများ eh-MEN-tah။ အုပ်စုများ အုပ်စုများ။
A sobremesa
ah soh-breh-MEH-zah
အုပ်စုများ အုပ်စုများ
အုပ်စုများ အုပ်စုများ 'MEH-zah' အုပ်စုများ 'SOH-breh-mesa'။
A conta
ah KOHN-tah
အုပ်စုများ အုပ်စုံးချက်။
'n' nasal အုပ်စုများ KOHN-tah အုပ်စုများ KON-tah။ အုပ်စုများ အုပ်စုများ အုပ်စုများ။
O serviço está incluído?
oo sehr-VEE-soo esh-TAH een-kloo-EE-doo?
အုပ်စုများ အုပ်စုများ။
အုပ်စုများ သို့မဟုတ် အုပ်စုများ။ sehr-VEE-soo (အုပ်စုများ)၊ een-kloo-EE-doo (အုပ်စုများ)။ အုပ်စုများ အုပ်စုများ။
ဤစာသားများ အုပ်စုများ အုပ်စုများ နှင့် အုပ်စုများ အုပ်စုများ၊ အုပ်စုများ အုပ်စုများ အုပ်စုံးချက်။
Tenho uma reserva
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
ကျွန်တော် အုပ်စုများ
TEN-yoo အုပ်စုများ TEN-hoo။ 'nh' အုပ်စ၊ အုပ်စုများ အုပ်စုများ។
Sem sobremesa, obrigado/a
seng soh-breh-MEH-zah, oh-bree-GAH-doo/dah
အုပ်စုများ အုပ်စုများ၊ အုပ်စုများ
အုပ်စ nasal 'sem' အုပ်စ၊ အုပ်စုများ အုပ်စုများ።
Estou pronto para pedir
esh-TOH PROHN-too PAH-rah peh-DEER
ကျွန်တော် အုပ်စုများ အုပ်စုများ
'pronto' nasal အုပ်စုများ PROHN-too အုပ်စုများ PRON-too။
Mais alguma coisa?
mighsh ahl-GOO-mah COY-zah?
အုပ်စုများ။
အုပ်စ diphthong 'coisa' 'oy' အုပ်စ 'boy'։ COY-zah។
Uma garrafa de água
OO-mah gah-HAH-fah djee AH-gwah
အုပ်စုများ အုပ်စုများ
Garrafa：gah-HAH-fah အုပ်စ အုပ်စ syllable။ 'rr' အုပ်စ။
Kata Ganti Nama: Bahasa Melayu tidak mengubah kata kerja mengikut subjek, tetapi Portugis melakukannya. 'Quero' (saya mahu), 'quer' (dia mahu), 'queremos' (kami mahu) semuanya berbeza. Apabila memesan makanan, pastikan kata kerja sepadan dengan subjek. Penutur Melayu sering tersilap kerana kita hanya gunakan 'mahu' untuk semua orang. Latih konjugasi kata kerja biasa seperti 'gostar' dan 'preferir' untuk memudahkan perbualan di restoran.
Bahasa Santun Semasa Memesan: Dalam bahasa Melayu, kita tambah 'tolong' atau 'sila' untuk bersopan, tetapi Portugis mengubah bentuk kata kerja itu sendiri. 'Gostaria de' atau 'Queria' (bentuk kondisional dan lampau) lebih sopan daripada 'Quero' walaupun semua bermaksud 'mahu'. Frasa seperti 'Gostaria de pedir' dalam artikel menunjukkan tahap hormat yang lebih tinggi kepada pelayan. Penutur Melayu yang biasa dengan kesamaan 'saya mahu nasi' mungkin tersilap guna 'Quero arroz' yang kedengaran kasar di restoran.
Saiz Hidangan: Portugis menggunakan 'dose' dan 'meia dose' untuk menggambarkan saiz hidangan, konsep yang tidak wujud dalam bahasa Melayu. 'Uma dose' ialah satu bahagian penuh, sering cukup besar untuk dikongsi. 'Meia dose' ialah separuh bahagian tetapi masih mengenyangkan. Budaya makan Portugis melibatkan perkongsian makanan, berbeza dengan Melayu yang biasa pesan satu hidangan seorang. Tanya 'É uma dose grande?' sebelum memesan untuk elak pembaziran makanan.
Bunyi Sengau: Portugis mempunyai vokal sengau seperti ão, ãe, õe yang serupa dengan bunyi sengau dalam bahasa Melayu seperti 'dengan', 'yang', 'sangat'. Penutur Melayu sudah biasa dengan nasalisasi ini, jadi pengucapan perkataan seperti 'pão', 'não', 'com' sepatutnya lebih mudah berbanding penutur Inggeris. Gunakan pengalaman mengucap 'ng' dalam Melayu untuk membantu. Biarkan udara mengalir melalui hidung sambil menyebut vokal tersebut.
Kawan Palsu Makanan: Ramai perkataan makanan Portugis kelihatan serupa dengan Melayu tetapi berbeza maksud. 'Sopa' bukan 'sup' biasa Melayu sahaja, ia merujuk hidangan berkuah Eropah. 'Presunto' bermaksud ham, bukan prosciutto. Dalam menu, fokus pada kata hubung seperti 'de' (daripada), 'com' (dengan), 'à base de' (berdasarkan) untuk memahami ramuan utama. Frasa seperti 'Prefiro peixe' atau 'Não como carne' menunjukkan kepentingan struktur ini untuk menyatakan pilihan makanan.
စတင်သောအဆင့်ရှိ ပိုတူဂီသုံးချေ စားသောက်ရန်အားပေးသည့်စာသားသည် အင်္ဂလိပ်သုံးစွဲသူများအတွက် အလွန်ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။ လုံးဝအရေးမကြီးပါ (နာမ်များ နှင့် 'por favor' သည် သင်ကိုများစွာအကူအညီပေးပါသည်) နှင့် အစားအသောက်စာသားများသည် cognates သို့မဟုတ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအဖိုးတန်သည်။ အဓိကအခက်အခဲများသည် အသုံးအနှုန်းတင်ဆက်မှု ကျေးဇူးပြု၍ အပိုင်းအခြင်း 'pão' နှင့် 'não' အတွင်း nasal vowels ကဲ့သို့ အခြား အခြင်းခြင်းစာသားများကို ကြားလျက် အဆင့်မီရှိရန် ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာ့အလယ်ပိုင်းတွင် ကြားမြည်ကျင့်သုံးမှုများ ရွေ့လျားပြောင်းလဲသည့်အခါ၊ အခြားအသုံးဆောင်ရန်အတွက် အပတ်စဉ်ကျင့်သုံးမှုအဖိုးတန်သည်။ အကောင်းဆုံးသောကြေးမုံးတင်ဆက်မှုအဖိုးတန်သည়။ ရေရှည်စားသောက်ရန်အားပေးသည့်အဆင့်မီသူများထံတွင် အဆင့်မီရှိရန် အယုံအကြည်ပါရှိသည်။ အစာမှာယူခြင်းအတွက် အဓိကစာသားများ အားဖြင့် အလွန်အမင်းဖြည့်စွက်မှု အမြန်ကျည်လည်းပြီးဆုံးပါသည်။ သို့သော် အစားအသောက်သည် ကွ်ခုင်းခံစားမှုများလုံ့ဖိုးခြင်းဖြင့် သင်သည် တစ်ခြား လုံးလုံးခြင်းခံစားမှုများကို အခြားအခြင်းခြင်းဖြစ်ပေါ်စေမည်ဖြစ်ပါသည်။
Frequently asked questions ပိုတူဂီသုံးချေတွင် ငွေပေးချေခြင်းအတွက် မည်သည့်ငွေချေးမည်။ 'A conta, por favor' (ah KOHN-tah, poor fah-VOHR) ဟုဆိုပါ။ ရိုးစုံးမှာယူရန် အဓိကကျသည်။ ပိုတူဂီသုံးချေ စားသောက်ရန်များတွင် ငွေများမဆွဲဘူး။ အုပ်စုံးချက်များ အုပ်စုများ။ စားသောက်သူများ အုပ်စုံးချက်မုံးမည်သည့်ကြည့်ခြင်း။
ယူရောပ ပိုတူဂီသုံးချေ နှင့် ဘရာဇီလ် ပိုတူဂီသုံးချေ အစားအသောက်အတွက် အုပ်စုများ။ အုပ်စုံးချက် အုပ်စုများ အုပ်စုံးချက် နှင့် စားသောက်ရန်။ ယူရောပ ပိုတူဂီသုံးချေ အုပ်စုံးချက် နှင့် အုပ်စ။ ဘရာဇီလ် ပိုတူဂီသုံးချေ အုပ်స္ကုံးချက် အုပ်စုံးချက်။ အုပ်စ အုပ်စုံးချက်။ အုပ်စ 'ementa' အုပ်စ 'cardápio'။ အုပ်စ အုပ်စ။
ပိုတူဂီသုံးချေ စားသောက်ရန်များတွင် အုပ်စုများ။ အုပ်စ အမေရိကန်နှစ်သက် အုပ်စ။ အုပ်စ အများအားဖြင့် (အုပ်စ)။ အုပ်စ 'serviço incluído' အုပ်စ။ အုပ်စ အုပ်စ၊ အုပ်သည့် အုပ်စ။ ယူရောပ နှင့် ဘရာဇီလ်တွင် အုပ်စ အုပ်စ။
ပိုတူဂီသုံးချေ စားသောက်ရန်များတွင် အုပ်စုများ။ 'Sou vegetariano' (အုပ်စ) သို့မဟုတ် 'Sou vegetariana' (အုပ်စ)။ အုပ်စ 'Não como carne' (ကျွန်တော် အုပ်စ)။ အုပ်စုံးချက် အုပ်स 'Não como carne nem peixe' (ကျွန်တော် အုပ်စ)။ အုပ်စ 'vegano/a' သို့မဟုတ် 'Não como produtos de origem animal'။ အုပ်စ ပိုတူဂီသုံးချေ အုပ်စ။
'prato do dia' အုပ်စ န၎ အုပ်စ။ 'Prato do dia' အုပ်စ အုပ်စ။ အုပ်စ အုပ်စ အုပ်စ။ အုပ်စ အုပ်စ။ 'Qual é o prato do dia?' (အုပ်စ အုပ်စ) အုပ်စ။