Ma ọ bụ na ị na-ezu pastéis de nata na Lisbon ma ọ bụ na ị na-eri feijoada na Rio, ịmata okwu Portuguese ndị dị mkpa maka nri na iri nri ga-eme ka ahụmịhe nri gị dị mma karịa. Ntuziaka a ga-akụziri gị okwu 24 ndị bara uru maka ịhazi nri, ịrịọ ihe ọṅụṅụ, ịgụ menu, na ịkwụ ụgwọ na nkwuwa okwu. Ị gaghị amụta naanị ihe ị ga-ekwu, kama otu ị ga-esi kpọọ okwu ọ bụla n'ụzọ ziri ezi, tinyere ihe ọmụma banyere omenala ndị ga-enyere gị aka ịdị mma n'ụlọ oriri Portugal ma ọ bụ Brazil ọ bụla.
Contents
Arịrịọ Mbụ: Mmiri, Kọfị, na Ndị Ọzọ
Okwu ndị a bụ isi ga-enyere gị aka ịhazi ihe ọṅụṅụ na ihe ntụtụ ndị a na-ahazi kachasị. Mụta ha mbụ, ị gaghị agụ agụụ ma ọ bụ akpịrị ịkpọ nkụ.
Água, por favor
AH-gwah, poor fah-VOHR
Mmiri, biko
Mee ka mkpụrụ okwu mbụ nke 'água' daa ụda siri ike. 'U' ahụ na-ada dịka ụda 'w' na-ejikọta ya na 'a'.
Um café, por favor
oong kah-FEH, poor fah-VOHR
Kọfị, biko
Ekwula 'um' dịka okwu Igbo 'um'. Mee ka ọ bụrụ ụda imi dị nta.
Estou com fome
esh-TOH kohng FOH-mee
Agụụ na-agụ m
Na Portugal, 'estou' na-ada nso 'shtooh'. Na Brazil, ọ dị ka 'esh-TOH'.
Estou com sede
esh-TOH kohng SEH-djee
Akpịrị na-akpọ m nkụ
Ụda imi nke 'com' dị mkpa. Jide imi gị ebe nta ka ị na-ekwu 'kohng' iji nweta ụda kwesịrị ekwesị.
Posso ter um chá?
POH-soo tehr oong SHAH?
Enwere m ike ịnwe tii?
Mee ka 'posso' nwee ụda 'oh' doro anya, ọ bụghị 'aw'. 'Ss' abụọ ahụ na-eme ka ọ daa nkọ.
Tem pão?
teng POW-ng?
Ị nwere achịcha?
Mee nwayọọ 'pão' site n'ikwu 'pow' ka ị na-ejide imi gị nwayọ. Ụda imi ahụ dị mkpa nke ukwu.
Ịkwụ Maka Ihe Nri Ị Masịrị na Asụsụ Portuguese
Okwu ndị a na-enyere gị aka ikwu ihe banyere mkpa nri gị na ihe ị masịrị, nke dị mkpa maka ịghọta menu na ịkọwa ihe ị na-eri na nke ị naghị eri.
Não como carne
now KOH-moo KAHR-nee
Anaghị m eri anụ
Mee ka 'não' dị nta na ụda imi. Adọwala ụda vowel ahụ aka.
Prefiro peixe
preh-FEE-roo PAY-shee
Azụ ka m masịrị
Ụda siri ike daa na 'FEE' n'ime prefiro. Emela ka mkpụrụ okwu mbụ daa otu ụda.
Quero arroz
KEH-roo ah-HOHSH
Achọrọ m ọsịkapa
Na Portugal, 'arroz' na-agwụ na ụda 'sh'. Na Brazil, ọ bụ 'ah-HOHZ' nwere ụda 'z'.
Tem leite?
teng LAY-chee
Ị nwere mmiri ara ehi?
'T' tupu 'e' ma ọ bụ 'i' na-ada dịka 'ch' na Brazilian Portuguese. Na European Portuguese, ọ na-anọgide dịka 't' siri ike.
Fruta fresca, por favor
FROO-tah FRESH-kah, poor fah-VOHR
Mkpụrụ osisi ọhụrụ, biko
Mee ka vowel niile dị ọcha, ejikọtala ha ọnụ dịka asụsụ Igbo si eme mgbe ụfọdụ.
N'ụlọ Oriri: Ịnọdụ Ala na Ịhazi Nri
Jikwaa ahụmịhe ụlọ oriri site na mbata ruo ịhazi nri na okwu ndị a dị mkpa. Ha ga-enyere gị aka ịda ụda dị mma na nkwuwa okwu.
Uma mesa para dois, por favor
OO-mah MEH-zah PAH-rah doysh, poor fah-VOHR
Otu tebụl maka mmadụ abụọ, biko
Emela ka 'para' daa ụda siri ike. Ọ bụ okwu njikọ na-agafe ngwa ngwa.
Posso ver o menu?
POH-soo vehr oo meh-NOO?
Enwere m ike ịhụ menu?
'R' na njedebe nke 'ver' adịghị ada nke ọma na European Portuguese, nso dịka 'veh'.
Gostaria de pedir
gohsh-tah-REE-ah djee peh-DEER
Achọrọ m ịhazi nri
Mee ka rhythm na-ada: gohsh-tah-REE-ah, nke ụda siri ike dị na mkpụrụ okwu nke atọ.
Qual é o prato do dia?
kwahl eh oo PRAH-too doo DEE-ah?
Kedu nri nke ụbọchị?
Agbala ọsọ n'okwu a. Okwu ọ bụla kwesịrị ịdọ anya, karịsịa mgbe ị na-ajụ ajụjụ.
Isto está delicioso
EESH-too esh-TAH deh-lee-see-OH-zoo
Nke a dị ụtọ nke ukwu
Ụda siri ike na 'delicioso' daa na mkpụrụ okwu nke atọ: 'OH'. Mee ka ọ daa n'obi!
Pode recomendar algo?
POH-djee heh-koh-men-DAHR AHL-goo?
Ị nwere ike ịtụ aro ihe?
Ụda siri ike daa na 'DAHR' na njedebe nke recomendar. 'R' na njedebe na-ada, ọ dịghị ka ọtụtụ consonants ikpeazụ.
Okwu Ụlọ Oriri Portuguese Ị Kwesịrị Ịma
Ịghọta okwu ụlọ oriri ndị a dị mkpa ga-enyere gị aka ịgụ menu na ịghọta ihe na-eme n'oge nri gị.
A ementa
ah eh-MEN-tah
Menu ahụ
Mee ka mkpụrụ okwu ọ bụla pụta iche: eh-MEN-tah. Ejikọtala ha ọnụ.
A sobremesa
ah soh-breh-MEH-zah
Ihe ụtọ (dessert)
Njehie a na-eme: emela ka mkpụrụ okwu mbụ daa ụda siri ike. Ọ bụ soh-breh-MEH-zah, ọ bụghị SOH-breh-mesa.
A conta
ah KOHN-tah
Ụgwọ nri (bill)
Mee ka 'n' daa ụda imi: KOHN-tah, ọ bụghị KON-tah. Ụda imi ahụ dị nta mana ọ dị mkpa.
O serviço está incluído?
oo sehr-VEE-soo esh-TAH een-kloo-EE-doo?
Ụgwọ ozi ejikọtara ya?
Kewaa ya: sehr-VEE-soo (ọrụ), een-kloo-EE-doo (ejikọtara). Rhythm ahụ na-enyere ncheta aka.
Ịhazi Ọnọdụ Tupu Oge na Arịrịọ Pụrụ Iche
Okwu ndị a na-enyere gị aka ịkwado tupu oge ma kwukọọ mkpa pụrụ iche, na-eme ka ahụmịhe nri gị dị mma.
Tenho uma reserva
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
Enwere m nhazi (reservation)
TEN-yoo, ọ bụghị TEN-hoo. 'Nh' bụ otu ụda, dịka 'ñ' nke Spanish ma ọ bụ dịka 'ny' n'okwu Igbo 'nyanwụ'.
Sem sobremesa, obrigado/a
seng soh-breh-MEH-zah, oh-bree-GAH-doo/dah
Enweghị ihe ụtọ, daalụ
'Sem' ụda imi ahụ dị ngwa ngwa, adọwala ya aka. Soro ya ozugbo na okwu ọzọ.
Estou pronto para pedir
esh-TOH PROHN-too PAH-rah peh-DEER
Adị m njikere ịhazi nri
Mee ka 'pronto' nwee ụda imi n'etiti: PROHN-too, ọ bụghị PRON-too.
Mais alguma coisa?
mighsh ahl-GOO-mah COY-zah?
Ihe ọzọ ọ dị?
Diphthong n'ime 'coisa' na-ada dịka 'oy' n'okwu 'boy': COY-zah.
Uma garrafa de água
OO-mah gah-HAH-fah djee AH-gwah
Otu karama mmiri
Garrafa: gah-HAH-fah, nke ụda siri ike dị na mkpụrụ okwu etiti na 'rr' na-ada n'ụzọ pụrụ iche.
Tips
Ụdị Ọnụọgụgụ nke Nri: N'asụsụ Portuguese, ha ji okwu dị iche iche akọwa oke nri na-adịghị ka bekee. 'Uma dose' bụ nri zuru ezu maka otu onye, ebe 'meia dose' bụ ọkara ya. Mgbe ị na-enyocha nri n'ụlọ oriri, jụọ 'É uma dose grande?' ka ị ghara ịzụta nri karịrị akarị. N'omenala Portuguese, ndị mmadụ na-ekekarị nri ọnụ, karịsịa 'entradas'. Nke a dị iche na omenala Igbo ebe onye ọ bụla nwere ike inwe efere nke ya.
Ụda Imi: Portuguese nwere ụda ụdaume nke imi (nasal vowels) na-adịghị n'asụsụ Igbo. Mkpụrụokwu dịka 'pão' (achicha), 'com' (na), na 'não' (mba) nwere ụda a. Mgbe ị na-ekwu okwu ndị a, ikuku ga-esi n'imi gị pụta mgbe ị na-ekwu ụdaume ahụ. Ọtụtụ ndị Igbo na-eleghara nke a anya, na-ekwu 'pow' kama 'pão'. Mee ka ụda imi ahụ pụta ìhè site n'ijide imi gị nwayọọ mgbe ị na-ekwu okwu.
Usoro Nkwanye Ùgwù: N'asụsụ Portuguese, ụdị ngwaa ị na-eji na-egosi nkwanye ùgwù karịa naanị iji 'por favor'. Sị 'Gostaria de pedir' (M ga-achọ ịtụ) kama 'Quero' (Achọrọ m) mgbe ị nọ n'ụlọ oriri. 'Quero' nwere ike ịdị ka iwu nye onye na-eje ozi. N'asụsụ Igbo, anyị nwekwara ụzọ dị iche iche esi egosi nkwanye ùgwù site n'okwu dịka 'biko' na aha mpako, mana Portuguese na-agbanwe ụdị ngwaa n'onwe ya.
Ndị Enyi Ụgha: Ọtụtụ okwu Portuguese yiri okwu Igbo mana nwere nkọwa dị iche. 'Prato' pụtara ma efere ma nri. 'Sobremesa' (nri ụtọ) siri n'okwu 'mgbe nri gasịrị' kama ọ bụghị naanị ihe ụtọ. Mgbe ị na-agụ 'ementa' (menu), leba anya n'okwu ndị dịka 'de peixe' (nke azụ̀), 'com frango' (na ọkụkọ). Okwu ndị dịka 'de', 'com', 'à' na-enyere gị aka ịghọta ihe dị na nri ahụ.
Njedebe Okwu na-adịghị Ada Ụda: N'asụsụ Portuguese nke Europe, ụdaume nke ikpeazụ na-efunahụ ụfọdụ. Okwu dịka 'leite' (mmiri ara) na-ada ụda dịka 'layt' kama 'lay-tee'. 'Carne' (anụ) na-aghọ 'carn' n'ọnụ. Nke a dị iche na Brazilian Portuguese nke na-ekwu njedebe okwu doro anya. N'asụsụ Igbo, anyị na-ekwukarị ụdaume niile, ya mere nke a ga-esiri ndị Igbo ike ịnụ n'ụlọ oriri na Portugal. Lekwasị anya n'ụda consonant na syllable ndị nwere ụda siri ike.
Asụsụ Portuguese O Siri Ike maka Ọnọdụ Nri?
Asụsụ Portuguese maka ụlọ oriri n'ọkwa mbido adịghị ike karịa maka ndị Igbo. Ụtọasụsụ dị mfe maka arịrịọ ndị dị mfe (naanị aha na 'por favor' ga-eduzi gị ebe dị anya), ọtụtụ okwu nri yikwara okwu ndị a maara n'ụwa niile. Ihe siri ike bụ mkpọ okwu, karịsịa ụda imi dị n'okwu ndị a na-eji eme ihe mgbe niile dịka 'pão' na 'não', na ịghọta azịza ndị na-asụ asụsụ Portuguese ngwa ngwa. Portuguese nke Europe na nke Brazil dị iche n'ụda, ya mere ịmụ ige ntị maka ebe ị na-aga ga-enyere gị aka. Ozi ọma: ndị ọrụ ụlọ oriri amara ndị ọbịa ma na-enwe ndidi. Ịmalite na okwu ndị a ga-eme ka nkwuwa okwu gị sie ike ngwa ngwa, nri ahụ dịkwa ụtọ nke ga-eme ka ị chọọ ịmụtazi!
Frequently asked questions
Kedu ka m ga-esi rịọ ụgwọ nri (bill) na Portuguese?
Kwuo 'A conta, por favor' (ah KOHN-tah, poor fah-VOHR), nke pụtara 'Ụgwọ nri, biko'. N'ụlọ oriri Portuguese, ị kwesịrị ịrịọ ụgwọ nri n'ihi na ndị na-eje ozi agaghị eweta ya n'onwe ha. Nke a na-enye ndị na-eri nri ohere ịnọdụ ala ogologo oge ha chọrọ n'enweghị nsogbu. Ị nwekwara ike ịkpọ onye na-eje ozi wee mee dịka ị na-ede ihe n'ikuku, nke a na-aghọta ya n'ụwa niile.
Kedu ihe dị iche n'etiti Portuguese nke Europe na nke Brazil maka nri?
Ụdị abụọ ahụ na-ekekọrịta okwu isi maka nri na iri nri, mana mkpọ okwu dị iche nke ukwu. European Portuguese na-amịpụta vowels ma daa nta, ebe Brazilian Portuguese dị ọcha ma dị mma karịa. Ụfọdụ okwu dị iche: Portugal na-eji 'ementa' maka menu ebe Brazil na-asị 'cardápio'. Okwu kọfị dị iche: 'café' dị mfe na-enweta espresso na Portugal mana nwere ike ịbụ kọfị a sara na Brazil. Ozi ọma bụ na ha abụọ na-aghọtarịta onwe ha, okwu ụlọ oriri na-arụ ọrụ n'ebe abụọ ahụ na ntụnye nta.
A na-atụ anya ka m tinye ego ọzọ (tip) n'ụlọ oriri Portuguese?
Itinye ego ọzọ na Portugal adịghị ike dịka ọ dị na America. A na-etinyekarị ụgwọ ozi n'ụgwọ nri gị (chọọ 'serviço incluído'). Ọ bụrụ na ọrụ ahụ dị mma ma etinyeghị ya, ịhapụ 5-10% dị mma mana ọ bụghị ihe a na-achọ. Ịkwụ ụgwọ n'usoro ma ọ bụ ịhapụ ego nta bụ ihe a na-eme. Na Brazil, a na-etinye ụgwọ ozi 10% n'onwe ya. N'obodo abụọ ahụ, ọrụ pụrụ iche nwere ike ịkwesị ego ọzọ, mana ndị na-eje ozi na-enweta ego ụgwọ ọrụ ha n'ezie, ha adịghị adabere na tip dịka ọ dị n'omenala ụlọ oriri America.
Kedu ka m ga-esi kwuo na abụ m onye na-eri naanị ahịhịa (vegetarian) na Portuguese?
Kwuo 'Sou vegetariano' (nwoke) ma ọ bụ 'Sou vegetariana' (nwanyị), nke pụtara 'Abụ m onye na-eri naanị ahịhịa'. Ị nwekwara ike ịsị 'Não como carne' (Anaghị m eri anụ). Kọwapụta banyere azụ, n'ihi na ụfọdụ ndị Portuguese na-ewere ndị na-eri azụ dịka ndị vegetarian: 'Não como carne nem peixe' (Anaghị m eri anụ ma ọ bụ azụ). Maka ndị vegan, jiri 'vegano/a' ma ọ bụ kọwaa 'Não como produtos de origem animal' (Anaghị m eri ihe si n'anụmanụ). Nri omenala Portuguese jupụtara n'anụ, mana obodo ukwu na-enwekwu nhọrọ vegetarian, karịsịa n'ebe ndị njem na-aga.
Kedu ihe 'prato do dia' pụtara, o kwesịkwa ka m hazi ya?
'Prato do dia' pụtara 'nri nke ụbọchị' ma bụrụkarị ihe kacha mma n'ọnụ ahịa n'ụlọ oriri Portuguese. Ọ bụ nri zuru oke nke na-eji ihe ọhụrụ na-eri n'oge ya n'otu ọnụ ahịa, nke na-agụnyekarị ofe, nri isi, ihe ụtọ, ma ọ bụghị ihe ọṅụṅụ. Nri pụrụ iche kwa ụbọchị ndị a na-egosipụta nri omenala na nri mpaghara. Ịdị mma ya na-adịkarị nke ọma n'ihi na ọ na-eji ihe kacha ọhụrụ n'ụbọchị ahụ. Ịjụ 'Qual é o prato do dia?' (Kedu nri nke ụbọchị?) bụ ụzọ dị mma iji nweta nri omenala mpaghara ahụ n'ọnụ ahịa kwesịrị ekwesị, ụlọ oriri na-anya isi na nri ndị a.