ඔබ මැඩ්රිඩ් හි ටපස් ඉල්ලා ගනු ඉතිරි කරන්න හෝ මෙක්සිකෝ නගරයේ ආහාර ලැයිස්තුව ඉල්ලා ගනු ඉතිරි කරන්න, ස්පාඤ්ඤෝල ආහාර සහ රෙස්තුරාँ වාක්ය පිළිබඳ දැනුම ඔබේ අත්දැකීම දුෂ්කර සිට ප්රසන්න බවට පරිවර්තනය කරයි. මෙම මාර්ගෝපදේශය රෙස්තුරාँවල අවිස්මරණීය වාක්ය 23ක් ඉගෙනුම් දෙයි. ඔබ ඉගෙනගනු ඉතිරි වනු ඇත්තේ ක්රමවත් ඉල්ලා ගැනීම, ඔබේ ආහාර අභිරුචි ගැන කතා කිරීම සහ තහවුරු ලිපි මෙන්ම විශ්වාසයෙන්ම කටයුතු කරන ක්රමයි.
Contents
ඉඩ සහ දිය සිතුම් ප්රකාශ කිරීම
ඔබේ ඉතා සරල අවශ්යතා ගැන කතා කිරීම සඳහා සරලම වාක්ය සිට ඉඩ ගනිමු.
Tengo hambre
TEN-go AHM-breh
ඉඩ ඇත
ස්පර්ශ 'hambre' ප්රथम සිල්ලබෙහි වැටෙයි. 'e' අවසන්නෙහි ඉංග්රීසි 'ee' ට සදා වෙනුවෙන් 'eh' ශබ්දයි.
Tengo sed
TEN-go sed
දිය තරුණ ඇත
අතිශයින්ම සරල උච්චාරණ ය. අවසන්නෙහි 'd' ඉංග්රීසි දෙස වඩා සිතු නමුත් තවමත් ඉතිරි ය.
Agua, por favor
AH-gwah, por fah-VOR
ජලය, කරුණාකර
'agua' හි ඉතා සිල්ලබක් සහ 'favor' හි අවසන්නට ස්පර්ශ ඇත.
Quiero comer
kee-EH-ro ko-MER
ඉඩ ගිටු පනින්න
ස්පර්ශ 'EH' හි 'quiero' සහ 'MER' හි 'comer' වල වැටෙයි.
පානීය සහ සරල ඉටුවලිටු ඉල්ලා ගැනීම
මෙම වාක්ය පාම ගිණුම්සහ මූලික ආහාර ඉල්ලා ගැනීම උසස් කරයි, ඔබ ගිණුම්සහ කෝපි හල් තුල ස්ථිර ගිණුම් කරන්න.
¿Puedo tomar un café?
PWEH-do to-MAR oon kah-FEH
මට කෝපි එක ගෙන සිටින්න පුළුවන්ද?
'café' අවසන්නට ස්පර්ශ නොමතක වන්න, එසේ නොවිටින එය අසම්පූර්ණ ශබ්දයි.
¿Tienen pan?
tee-EH-nen pahn
ඔබට පාන් තිබේද?
'pan' හි 'a' සුවිධ සහ කෙටි බවට තබන්න, 'ay' නොවිටින 'ah'.
Un té, por favor
oon teh, por fah-VOR
තේ එකක්, කරුණාකර
ඉතිරි අවසන්නෙහි 't' කෙටි ගිණුම් කිරීම නිෂ්චිතය.
¿Puedo tomar más leche?
PWEH-do to-MAR mahs LEH-cheh
මට තවත් ගිරු ගෙන සිටින්න පුළුවන්ද?
'leche' හි 'LEH' ගිණුම්සිතුවර්තන, සහ අවසන්නට 'e' ශබ්දයි 'eh'.
ස්පාඤ්ඤෝල ආහාර රුචි ගැන කතා කිරීම
ඔබ ඉතිරි ගිණුම්සම්පූර්ණ ප්රතිසිද්ධතා තිබුණි හෝ සරලවම රුචි, මෙම වාක්ය ඔබ කුමක ඉටු කරයි සහ කුමක නොගිණුම් කරයි යි කිරීමට උපකර කරයි.
No como carne
no KO-mo KAR-neh
මම මස් නොබිම්බයි
'como' සහ 'carne' යන දෙකේම ඉතා සිල්ලබක් ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය.
¿Quieres arroz o pan?
kee-EH-res ah-RROS o pahn
ඔබ සහල් හෝ පාන් අවශ්ය ද?
'z' හි 'arroz' බොහෝ ලතින් ඇමරිකාවෙන් 's' ට ශබ්දයි, නමුත් ස්පාँ තුල 'th'ට.
Cocino huevos para el desayuno
ko-SEE-no WEH-vos PAH-rah el deh-sah-YOO-no
මම උදෑසනේ ඉඩ උතුවල්කරමි
'cocino' හි 'SEE' සහ 'desayuno' හි 'YOO' ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය.
Fruta y verduras frescas
FROO-tah ee ver-DOO-ras FRESH-kahs
තාජ ફળ සහ එළුඩු
'verduras' හි 'r' ඉතිරි කිරීම සහ 'frescas' හි. 'verduras' හි දෙවන සිල්ලබට ස්පර්ශ කරනු ඉතිරි ය.
¿Tienen pescado?
tee-EH-nen pes-KAH-do
ඔබට මසු තිබේද?
දෙවන සිල්ලබට 'KAH' ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය. අවසන්නට 'o' ශබ්දයි 'oh'.
ගිණුම්සිතුවර්තනය
ඔබ ගිණුම් සිටින්නේ, මෙම වාක්ය ඔබ ගිණුම්සිතුවර්තන ඉතිරි සිටින ස්තරතුමා ශිෂ්යයි.
Una mesa para dos, por favor
OO-nah MEH-sah PAH-rah dos, por fah-VOR
දෙදෙනකු සඳහා ගිණුම් එකක්, කරුණාකර
'mesa' හි 'MEH' සහ 'favor' හි 'VOR' ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය.
¿Puedo ver el menú?
PWEH-do ver el meh-NOO
මට ආහාර ලැයිස්තුව දැක ගත හැකිද?
අවසන්නට 'NOO' හි 'menú' ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය. 'u' සිතුවර්තනයි ස්පර්ශ තුල.
Me gustaría ordenar
meh goo-stah-REE-ah or-deh-NAR
මම ඉල්ලා ගිහින් අවශ්ය නිතෙයි
'gustaría' හි 'REE' සහ 'ordenar' හි 'NAR' ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය. මෙම සිතුවර්තනයි වැඩි ස්තර ගිණුම්සිතුවර්තනයි.
Esto está delicioso
ES-to es-TAH deh-lee-see-OH-so
මෙය රසගුණ ය
'está' හි 'TAH' සහ 'delicioso' හි 'OH' ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය. අවසන්නට 'o' සුවිධ සහ පැහැදිලිවතුවයි.
La cuenta, por favor
lah KWEN-tah, por fah-VOR
බිල්පත, කරුණාකර
ඉතා සිල්ලබක් 'KWEN' හි ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය. ඉතා 'c' සිතුවර්තනයි 'u' කඩඩ 'k' ය.
ඉල්ලා ගැනීම සහ නිර්දේශ කිරීම
මෙම වාක්ය ඔබ අඩුවට ලැයිස්තු සටහන් කරන්න සහ ස්තරතුමා සිටින්නා විෂ්ණුවෙන් ස්තරතුමා නිර්දේශ ගිණුම් කිරීමට උපකර කරයි.
¿Puede recomendar algo?
PWEH-deh reh-ko-men-DAR AHL-go
ඔබට කුමක් නිර්දේශ කිරීමට හැකිද?
'recomendar' හි 'DAR' ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය. 'algo' කෙටි තබන්න: 'AHL-go'.
Estoy listo para ordenar
es-TOY LEES-to PAH-rah or-deh-NAR
ඉල්ලා ගිහින් අවශ්ය ඔබ ඉතිරි වුනු වන
'estoy' හි 'TOY' සහ 'listo' හි 'LEES' ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය.
Sin postre, gracias
seen POS-treh, GRAH-see-ahs
අවසරයෙ, ස්තුතිවන්ත
'sin' කෙටි තබන්න. 'postre' හි 'POS' සහ 'gracias' හි 'GRAH' ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය.
¿Está incluido el servicio?
es-TAH een-kloo-EE-do el ser-VEE-see-o
ඉතිරි කර ඇත්තේ සේවා ඉතිරි ද?
'está' හි 'TAH', 'incluido' හි 'EE' සහ 'servicio' හි 'VEE' ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය.
Tenemos una reservación
teh-NEH-mos OO-nah reh-ser-vah-see-ON
ඔබ ඉතිරි අවස්ථා ඇත
'tenemos' හි 'NEH' සහ 'reservación' අවසන්නට 'ON' ගිණුම්සිතුවර්තන කරනු ඉතිරි ය. ගිණුම් සුවිධව ගිණුම් කරනු ඉතිරි ය.
Tips
උච්චාරණ ස්වර: ස්පාඤ්ඤ භාෂාවේ ස්වර පහක් පමණක් ඇති අතර එය සිංහලයට සමාන වේ. 'a' සිංහලයේ 'අ' මෙන්, 'e' 'එ' මෙන්, 'i' 'ඉ' මෙන්, 'o' 'ඔ' මෙන්, 'u' 'උ' මෙන් උච්චාරණය වේ. මෙය සිංහල කථිකයන්ට ලාභදායකය. 'leche' (කිරි), 'huevo' (බිත්තර) වැනි ආහාර නම් කියවීමේදී මෙම සමානකම උපකාරී වේ.
ආහාර ඇණවුම් රටා: ස්පාඤ්ඤ භාෂාවේ 'Tengo hambre' (මට බඩගිනියි) වැනි වාක්ය භාවිතා කරන්නේ 'tener' (තිබීම) ක්රියාපදය සමගය. සිංහලයේ 'මට බඩගිනියි' යන ව්යුහය මෙන් නොව, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවේ 'මා සතු කුසගිනි' යන අර්ථය ඇත. 'Tengo sed' (මට පිපාසයි) ද මෙසේමය. මෙය සිංහල ව්යාකරණයට වඩා වෙනස් වන නමුත් තිබීම් ව්යුහය අවබෝධ කළහොත් පහසුය.
ලිංග භේදය: ස්පාඤ්ඤ භාෂාවේ සෑම නාම පදයකටම ලිංග භේදයක් ඇත, එය සිංහල භාෂාවේ නැත. 'el café' (පුරුෂ), 'la leche' (ස්ත්රී) යනාදිය. 'Agua, por favor' යන්න 'el agua' විය යුතුය නමුත් 'a' ඝෝෂාව නිසා 'el' භාවිතා වේ. අන්තර්ගත පදය 'los huevos', 'las frutas' මෙන් වෙනස් වේ. මෙනු කියවන විට මෙය දැන සිටීම අත්යවශ්යයි.
R හා RR ශබ්ද: ස්පාඤ්ඤ 'r' ශබ්දය සිංහලයේ 'ර' වලට වඩා දිව රොල් කරමින් උච්චාරණය වේ. 'arroz' (බත්), 'carne' (මස්) වැනි වචනවල 'rr' දෙගුණයක් භාවිතා කරන විට ශක්තිමත් රොල් ශබ්දයක් ඇත. සිංහල භාෂාවේ මෘදු 'ර' ශබ්දය ස්පාඤ්ඤයේ නැති බැවින් මෙය පුහුණු වීම අවශ්යයි. 'pero' (නමුත්) හා 'perro' (බල්ලා) අතර වෙනස වැදගත්ය.
ආගන්තුක සත්කාර භාෂාව: ස්පාඤ්ඤ අවන්හල්වල 'usted' (ගෞරවනීය ඔබ) භාවිතය සිංහලයේ 'ඔබ/ඔබතුමා' වලට සමානය. '¿Puede recomendar algo?' යනු ගෞරවනීය ඉල්ලීමකි. 'tú' (සමීප ඔබ) නොව 'usted' ආකෘති භාවිතා කිරීම ශ්රී ලාංකික සංස්කෘතියේ ආගන්තුකයන්ට ගෞරව කිරීම මෙන්ම වේ. සේවකයන් ඇමතීමේදී 'disculpe' (සමාවන්න) භාවිතය අනිවාර්යයි.
ස්පාඤ්ඤෝල ආහාර සහ රෙස්තුරාँ භාෂාව ඇයි ශිෂ්ය-හිතකර ය
ස්පාඤ්ඤෝල ආහාර සහ රෙස්තුරාँ ශබ්දකෝෂ ශිෂ්ය සඳහා පරිපූර්ණ ය, කෙননවාට ඇතිවිම දෛනිક අවශ්යතාවයක් ඉතා වැඩි ඉගෙනුම් අවස්ථා සරිසරයි. උච්චාරණ සරල සහ ස්ථිරතාවයෙන් යුතු ස්වර ශබ්දාවලිය, ඉංග්රීසි ඉවතු කරන ගිණුම් සඳහා වඩා අඩු අක්ෂර. බොහෝ ආහාර ශබ්දාවලිය ඉතිරි වන ශබ්දාවලිය (café, chocolate, menú) හෝ නැවත නැවතත් පුනරාවර්තනය වීම මඟින් වැඩි දක්ෂතා ඇති කරයි. මූලික ඉල්ලා ගැනීමේ ඉංග්රීසි සඳහා ශුද්ධ වර්තමාන කාල සහ ගර්ව සූත්ර භාවිතා කරයි ඒවා පිටපතෙන් මතක කිරීමට හැකි ඕනෑ ම දේ. සිවුරු අඩු තරම් සිංහල, දුර්ඍ වී ගිය සිටින්නේ ඉතිරි පුනරාවර්තනයි. එසේම, ඉතිරි දෝෂ බිම පිළිබඳ ගැඹුරු ගැටලුවලිස නොයි, සහ සේවකයින් සාමාන්ය අවස්ථාවෙන් උවමනාකම එකඩුවී ඉතිරි අපි අර්ථයි.
Frequently asked questions
ස්පාඤෝල භාෂාවෙන් 'දෙවිවාදිනි' කිරීමට ඔබ කුමක් කිරීමට අවශ්ය ද?
'Soy vegetariano' (ඔබ පිරිමි නම්) හෝ 'Soy vegetariana' (ඔබ ගිණුම් නම්) කිරීම. ඔබ 'No como carne' (මම මස් නොබිම්බයි) කිරීමටද හැක තනතුර සඳහා. දෙවිවාදීට, 'Soy vegano/a' භාවිතා කරනු ඉතිරි ය.
'cuenta' සහ 'cheque' බිල්පතේ තුල ඇති වෙනස පිළිබඳ කිරීමය?
'La cuenta' ස්පාටු-කතා කරන සිතුවර්තිතයි අතුරුවඩු ශබ්දයි. 'El cheque' ඇතින් මෙක්සිකෝ සහ ලතින් ඇමරිකාවේ භාගයින් භාවිතා කරනු ඉතිරි, නමුත් 'check' (බැංකු ඉතිරි) සිතුවර්තිතයි, සිතුවර්තනයි 'cuenta' තුරතුරු වෙයි.
ස්පාතු ගිණුම්සිතුවර්තනයි ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය ද?
ඉතිරි සිතුවර්තන ගිණුම් වෙනස්. ස්පාþ, සේවා ඉතිරි සිතුවර්තනයි සහ සිතුවර්තනයි ඉතිරි (5-10%) විකල්පයි. ලතින් ඇමරිකාවෙන්, 10-15% වඩා පොදුය. සිතුවර්තන '¿Está incluido el servicio?' (ඉතිරි ඉතිරි ඇත්තේ ද?) තනතුර සඳහා වීම නිෂ්චිතය.
ස්පාถු තුල ගිණුම්සිතුවර්තිත ජලය ඉල්ලා ගිණුම් කිරීමට ඔබ කුමක් කිරීමට අවශ්ය ද?
'agua del grifo' (ගිණුම්සිතුවර්තන ජලය) ඉල්ලා ගිණුම් කරනු ඉතිරි ය. ගිණුම් තුල, ඔබ බොතු ගිණුම්සිතුවර්තිතයි බිම ('agua con gas' සිතුවර්තනයි හෝ 'agua sin gas' ස්තර) නිතර, නමුත් ගිණුම්සිතුවර්තන ජලය තුරතුරු සහ බොහෝ ස්පාතු ගිණුම්සිතුවර්තනයි ඉතිරි ය.
'menú del día' කුමක් අර්ථය ද?
'Menú del día' ස්පාþ සහ කිහිපය ලතින් ඇමරිකා ගිණුම් ඉතිරි කර ඇති දනු අවස්ථා ගිණුම්සිතුවර්තනයි. එයට සාමාන්යයෙන් ඉතිරි ඉටු (අවසරයෙ, ඉතිරි, අවසරයෙ සහ ඉතිරි) ස්තර ඉතිරි දෆඩු ඉතිරි ඉතිරි වනු ඉතිරි ය. එයි 'la carta' (සිතුවර්තනයි ඉතිරි) වෙනස්.