Mgbe ị na-azụ tapas na Madrid maọọ na ịza ajụjụ maka menu na Mexico City, ịmaara okwu Spaniọsh nke bara uru maka nri na iri nri na-atụgharị ihe na-eweta egwu. Nkuzi a na-agụkọ okwu Spaniọsh 23 nke bara uru maka ịzụ nri n'ụlọ nri, ịgwa ndị ọzọ ihe ị chọrọ iri, na ijigide ego dị ka onye na-asu Spaniọsh n'ụzọ maara nma. Ị ga-amụta ihe ị ga-ekwu mgbe ịhụ ụnụ anya, obi awatara mmanya, maọọ na mgbe ị kọwara banyere nri mma nke mpaghara.
Ka anyị malite na ihe ọ dị mma. Okwu ndị a na-enyere gị aka ịgwa ihe anyị nọtụ nke kachasị maara nma mgbe agụ na akpanọ mmanya na-ewute.
Tengo hambre
TEN-go AHM-breh
Agụ mu
Mma okwu dị na ngalaba nke mbu nke 'hambre'. Ụtụ 'e' na njedebe dị ka 'eh', ọ bụghị dịka 'ee' n'asụsụ Igbo.
Tengo sed
TEN-go sed
Akpanọ mmanya m
Ngọ okwu dị mfe nke ọma. Ụtụ 'd' na njedebe dị nwayọ karị na n'asụsụ Igbo nanị ka e nụ ya.
Agua, por favor
AH-gwah, por fah-VOR
Mmanya, biko
Mma okwu dị na ngalaba nke mbu n'okwu 'agua' na ngalaba nke njedebe n'okwu 'favor'.
Quiero comer
kee-EH-ro ko-MER
Achọ m iri nri
Mma okwu dị na 'EH' n'okwu 'quiero' na 'MER' n'okwu 'comer'.
Ịzụ mmanya na ihe ọ dị mfe
Okwu ndị a na-akpọ ihe ị na-azụ mgbe kwa na arịrị ọ dị mfe nke a na-eji ụgbọ ụgbọ n'ụlọ kapu na ụlọ nri.
¿Puedo tomar un café?
PWEH-do to-MAR oon kah-FEH
Otu kọfị enwere m?
Akwụsị na ngalaba nke njedebe nke 'café', ọ bụghị a ga-eti ihe adịghị zuru ezu.
¿Tienen pan?
tee-EH-nen pahn
Enu pan unu?
Jide 'a' n'okwu 'pan' nke mfe na mke, dịka 'ah' ọ bụghị 'ay'.
Un té, por favor
oon teh, por fah-VOR
Otu tee, biko
Mma okwu na ngalaba mbu nke 't' nke dị nwayọ.
¿Puedo tomar más leche?
PWEH-do to-MAR mahs LEH-cheh
Enwere m aro leche?
Mma okwu dị na 'LEH' n'okwu leche, na ihe njedebe 'e' dị ka 'eh'.
Ịgwa okwu Spaniọsh nke ihe ị chọrọ iri na ihe ị na-eme na nri
Ma o bụ na ị nwere nsogbu nri maọọ naanị ihe ị chọrọ iri, okwu ndị a na-enyere gị aka ịgwa okwu nke nri ị na-eri na ihe ị na-azụghị.
No como carne
no KO-mo KAR-neh
Anaghị m eri anụ
Mma okwu dị na ngalaba nke mbu n'okwu 'como' na 'carne'.
¿Quieres arroz o pan?
kee-EH-res ah-RROS o pahn
Ị chọrọ arroz maọọ pan?
'z' n'okwu 'arroz' na-eme ka 's' n'ọtụtụ mpaghara nke Latin America, nanị dịka 'th' n'ọnụ.
Cocino huevos para el desayuno
ko-SEE-no WEH-vos PAH-rah el deh-sah-YOO-no
N'ụtụtụ, a na-esi m ogede ara.
Mma okwu dị na 'SEE' n'okwu cocino na 'YOO' n'okwu desayuno.
Fruta y verduras frescas
FROO-tah ee ver-DOO-ras FRESH-kahs
Akwụkwọ na akwụkwọ na-edi mma
Tutụ 'r' n'okwu 'verduras' na 'frescas'. Mma okwu dị na ngalaba nke abụọ n'okwu 'verduras'.
¿Tienen pescado?
tee-EH-nen pes-KAH-do
Enu azụ unu?
Mma okwu dị na ngalaba nke abụọ 'KAH'. Okwu nke njedebe 'o' na-eme ka 'oh'.
N'ụlọ nri
Mgbe ị anọ n'ụlọ nri, okwu ndị a na-eduzi gị na mbelata nri site na mmalite ruo na njedebe.
Una mesa para dos, por favor
OO-nah MEH-sah PAH-rah dos, por fah-VOR
Otu tebulu maka mmadụ abụọ, biko
Mma okwu dị na 'MEH' n'okwu mesa na 'VOR' n'okwu favor.
¿Puedo ver el menú?
PWEH-do ver el meh-NOO
M'enwe ike ịhụ menu?
Mma okwu dị na ngalaba nke njedebe 'NOO' n'okwu menú. Ụtụ 'u' na mma dị ihe na-agba ọrụ.
Me gustaría ordenar
meh goo-stah-REE-ah or-deh-NAR
Achọ m ịzụ nri
Mma okwu dị na 'REE' n'okwu gustaría na 'NAR' n'okwu ordenar. Nwayọ na okwu a.
Esto está delicioso
ES-to es-TAH deh-lee-see-OH-so
Ihe a ọ dị nnụnụ
Mma okwu dị na 'TAH' n'okwu está na 'OH' n'okwu delicioso. Okwu nke njedebe 'o' dị mfe na mke.
La cuenta, por favor
lah KWEN-tah, por fah-VOR
Ego nri, biko
Mma okwu dị na ngalaba nke mbu 'KWEN'. Ụtụ 'c' n'elu 'u' na-eme ka 'k' dị mfe mgbe niile.
Ịrịọ ihe na ịkwu okwu na-aba ụzọ
Okwu ndị a na-enyere gị aka igba akụkụ nke menu ị maara na igbu onyeigbu nri ị chọrọ mma.
¿Puede recomendar algo?
PWEH-deh reh-ko-men-DAR AHL-go
Ịkwụsị ihe ị ga-ezi?
Mma okwu dị na 'DAR' n'okwu recomendar. Jide 'algo' mkpu: 'AHL-go'.
Estoy listo para ordenar
es-TOY LEES-to PAH-rah or-deh-NAR
M'ọ dị mma ka ịzụ nri
Mma okwu dị na 'TOY' n'okwu estoy na 'LEES' n'okwu listo.
Sin postre, gracias
seen POS-treh, GRAH-see-ahs
Na-adịghị m ihe na-eti njedebe, daalụ
Jide 'sin' mkpu. Mma okwu dị na 'POS' n'okwu postre na 'GRAH' n'okwu gracias.
¿Está incluido el servicio?
es-TAH een-kloo-EE-do el ser-VEE-see-o
N'okwu nke azụ nri ego ọ nọ n'ima?
Mma okwu dị na 'TAH' n'okwu está, 'EE' n'okwu incluido, na 'VEE' n'okwu servicio.
Tenemos una reservación
teh-NEH-mos OO-nah reh-ser-vah-see-ON
Anyị gbara akparị zụ nri
Mma okwu dị na 'NEH' n'okwu tenemos na 'ON' na njedebe nke reservación. Jide ihe na-arụ ọrụ.
Tips
Ụdaume: Spanish nwere naanị ụdaume ise dị ọcha (a, e, i, o, u) nke dị mfe karịa Igbo nke nwere ụdaume abụọ (ụdaume nkịtị na ụdaume olu). Ọ bụ ezie na Igbo sị 'akwụkwọ nri' ma 'ákwụ́kwọ̀ nri' nwere ike ịbụ ihe dị iche, Spanish sị 'menu' mgbe niile na-ada otu ụzọ: MEH-noo. Nke a na-eme ka ịgụ nri dị mfe.
Nchịkọta okwu nri: Mgbe ị na-atụ 'tengo hambre' na 'tengo sed', cheta na Spanish ji 'tener' (inwe) kwuo mmetụta ahụ ike karịa Igbo sị 'agụụ na-agụ m' ma 'akpịrị na-akpọ m nkụ'. Spanish asụghị 'mụ bụ agụụ' (yo soy hambre) kama 'enwere m agụụ' (tengo hambre). Otu aka ahụ, 'no como carne' sị 'anaghị m eri anụ', ọ bụghị 'achọghị m anụ'.
Ụdaolu 'r': Spanish 'r' na-ada dị ka Igbo 'r' na okwu dị ka 'nri' ma 'ọra', ebe 'rr' (dị ka na 'arroz') na-ama jijiji dị ike. Nke a dị nnọọ iche na Bekee 'r'. Mgbe ị na-asụ 'arroz' (osikapa) ma ọ bụ 'recomendar', mee ka ire gị maa jijiji dị ka ị na-ekwu 'nnụnụ' n'Igbo. Nke a ga-eme ka okwu gị daa ụtọ.
Okwu dị ka ibe ha: Ọ bụ ezie na Spanish na Igbo abụghị ndị ikwu, ụfọdụ okwu nri siri Latin bịa nwere ụdịdị yiri okwu Igbo sitere na Bekee. 'Té' (tii) yiri 'tea', 'café' yiri 'kọfị'. Mana kpachara anya: 'pan' abụghị 'pan' Bekee, ọ pụtara achicha. 'Agua' pụtara mmiri, ọ bụghị ihe ọ bụla metụtara 'agụ'.
Usoro ịrịọ ihe: N'ụlọ oriri na ọṅụṅụ Spanish, asụsụe-nkwanye ùgwù dị mkpa karịa na Igbo ebe anyị nwere ike isi 'nye m mmiri'. Spanish chọrọ 'por favor' (biko) na ọtụtụ arịrịọ dị ka '¿Puedo ver el menú?' (Enwere m ike ịhụ menu?). Sị 'me gustaría ordenar' (ọ ga-amasị m ịtụ) karịa 'quiero' (achọrọ m) ka ọ bụrụ ihe nkwanye ùgwù. Nke a yiri etu Igbo si eji 'biko' mee ka okwu dị nro.
Ihe ọ dị mma banyere asụsụ Spaniọsh nke nri na iri nri maka ndị malitere
Okwu Spaniọsh nke nri na iri nri dị mma maka ndị malitere ka nri bụ ihe e mere kwa ụbọchị nke na-enye ohere ịka mma ugbu ugbu. Ngọ okwu dị mfe karị na ụtụ okwu na-adị otu mgbe niile na ntakịrị okwu na-adị nso nso. Ọtụtụ okwu nri bụ okwu ahụ na-enwe otu ihu n'asụsụ abụọ. Okwu dịka café, chocolate, menú na-echi anya na-eme, ma ọ bụ na-aghọ ọrụ nke ama ama. Edem asụsụ maka arịrị ọ dị mfe na-eji ụzọ ntụ nke mgbe kwa na mgbe na ihe e juru n'uche nke mmetụta. Ụta okwu nri na iri nri na-agbaso ụkọ akụkụ dị mfe: iji aka, ịzụ ihe, iri ihe, inye ego. Ị ga-anụ okwu a ugboro ugboro n'ihe pụtara mma, na-aka mma nke gị nke onwe. Ọzọ kwa, azụ ihe agaghị ewe gị iyi isi na ụlọ nri, ndị na-arụ ọrụ ebe ọ bụ ihe na-agba ọrụ na ndi na-amụta asụsụ.
Frequently asked questions
Kedu ka m na-ekwu 'Anaghị m eri anụ' n'asụsụ Spaniọsh?
Asụ 'Soy vegetariano' (otu nwoke) maọọ 'Soy vegetariana' (otu nwanyị). Ị nwere ike na-asị 'No como carne' (anaghị m eri anụ) ka ihe ọ dị mfe. N'ihe ị na-azụghị ihe ọ bụla, jiri 'Soy vegano/a'.
Kedu ihe ọ dị iche n'okwu 'cuenta' na 'cheque' maka ego?
'La cuenta' dị mma n'ọtụtụ mpaghara nke Spaniọsh. 'El cheque' a na-eji n'akụkụ Mexico na ọtụtụ mpaghara nke Latin America nanị nwere ike mewe ihe a, kwa 'cuenta' dị uru.
Ọ na-enye m ego na mgbe ị zụ nri n'asụsụ Spaniọsh?
Ego ị na-enye na-adị ọzọ dị ka mpaghara. N'ọnụ, azụ nri a na-akụ na aru na ọkaọkaokwu (5-10%) dị ịmechaa. N'ọtụtụ mpaghara nke Latin America, 10-15% dị mma karị. Rie 'mgbe ọ bụla: ¿Está incluido el servicio?'.
Kedu ka m na-ajụ maka mmanya nke osimiri n'ọnụ?
Ajụ 'agua del grifo' (mmanya osimiri). N'ụlọ nri, ị na-enwe ike na-eweta mmanya nke ụzọ gworo (agua con gas maka ịsọ maọọ agua sin gas maka na-adịghị ịsọ), nanị osimiri dị mma na a na-enye ya na isi mma.
Okwu 'menú del día' na pụtara gini?
'Menú del día' bụ ihe a na-enye n'ụtụtụ n'ọnụ na ọtụtụ mpaghara nke Latin America. Ọ na-a mụ okwu abụọ (ihe ọ dị mfe, ihe ị na-ari, ihe na-eti njedebe, na ihe ị na-anu) na ite ụchị nke ọma. O dị ọzọ 'la carta' (menu nke mgbe niile).