Պորտուգալիայի կամ Բրազիլիայի միջով ճանապարհորդելը անսահման հեշտ է դառնում, երբ կարող եք պորտուգալերենով ձեր հիմնական կարիքները հաղորդել։ Այս ուղեցույցը ձեզ կսովորեցնի պորտուգալերեն ճանապարհային էական արտահայտություններ, որոնք անհրաժեշտ են օդանավակայաններում, հյուրանոցներում, հասարակական տրանսպորտում և փողոցներում նավարկելու համար։ Սրանք ոչ թե դասագրքային արտահայտություններ են։ Սրանք իրական արտահայտություններ են, որ տեղական մարդիկ ամեն օր օգտագործում են, և դրանք իմանալը ձեր ճանապարհորդությունը փոխակերպում է սթրեսային իրավիճակից անխախտ փորձի։
Բովանդակություն
Օդանավակայանում և տրանսպորտային հանգույցներում
Օդանավակայաններն ու ավտոբուսային կայանները կարող են ճնշող լինել ցանկացած լեզվում։ Այս արտահայտություններն ձեզ կօգնեն գտնել ձեր ճանապարհ, հարցեր տալ և մի կետից մյուսը տեղափոխվելու հիմունքները կարգավորել։
Onde fica o aeroporto?
OHN-jee FEE-kah oo ah-eh-roh-POHR-too
Որտե՞ղ է օդանավակայանը:
OHN-jee FEE-kah oo ah-eh-roh-POHR-too
Tenho uma passagem
TEN-yoo OO-mah pah-SAH-zheng
Ունեմ տոմս
TEN-yoo OO-mah pah-SAH-zheng
Quando sai?
KWAN-doo sah-EE
Երբ է մեկնում:
KWAN-doo sah-EE
O trem está atrasado
oo TRENG eh-STAH ah-trah-ZAH-doo
Գնացքը ուշացել է
oo TRENG eh-STAH ah-trah-ZAH-doo
Preciso de um táxi
preh-SEE-zoo jee oong TAHK-see
Ինձ անհրաժեշտ է տաքսի
preh-SEE-zoo jee oong TAHK-see
Վերreservation-ում և մուտքի տեղեկացում
Անկախ այതից, թե հյուրանոցում արդյո՞ք դուք ստուգում եք կամ վերամբերել վերasservation, այս արտահայտություններ ընդգրկում են վերasservation-ների և ժամանումների էականությունները։
Onde é a parada de ônibus?
OHN-jee eh ah pah-RAH-dah jee OH-nee-boos
Որտե՞ղ է ավտոբուսի կանգառը:
OHN-jee eh ah pah-RAH-dah jee OH-nee-boos
Ida ou ida e volta?
EE-dah oh EE-dah ee VOHL-tah
Միակողմանի թե ետ-վերադարձ:
EE-dah oh EE-dah ee VOHL-tah
A que horas chegamos?
ah kee OH-rahs sheh-GAH-moosh
Ե՞րբ ենք հասնում:
ah kee OH-rahs sheh-GAH-moosh
Tenho uma reserva
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
Ունեմ վերasservation
TEN-yoo OO-mah heh-ZEHR-vah
Minha bagagem está perdida
MEEN-yah bah-GAH-zheng eh-STAH pehr-JEE-dah
Իմ ուղեբեռը կորել է
MEEN-yah bah-GAH-zheng eh-STAH pehr-JEE-dah
Պորտուգալերեն արտահայտություններ վարորդական և ճանապարհային համար
Եթե դուք ավտոմեքենա վարձով եք վերցնում կամ տաքսին ստանում, այս նավագործական արտահայտություններ կօգնեն ձեզ վարորդների հետ հաղորդակցվել և ձեր ճանապարհ գտնել։
Onde posso estacionar?
OHN-jee POH-soo eh-stah-see-oh-NAHR
Որտե՞ղ կարող եմ կայանել:
OHN-jee POH-soo eh-stah-see-oh-NAHR
Vire à esquerda aqui
VEE-reh ah esh-KEHR-dah ah-KEE
Ձախ շրջվել այստեղ
VEE-reh ah esh-KEHR-dah ah-KEE
Pare aqui, por favor
PAH-reh ah-KEE, pohr fah-VOHR
Կանգ առ այստեղ, խնդրում եմ
PAH-reh ah-KEE, pohr fah-VOHR
Qual é a distância?
kwahl eh ah jees-TAHN-see-ah
Որ հեռավորությունն է:
kwahl eh ah jees-TAHN-see-ah
Há trânsito?
ah TRAHN-zee-too
Կա՞ տրաֆիկ:
ah TRAHN-zee-too
Ձեր ճանապարհ գտնելը ոտքով
Նոր քաղաքում քայլելը պահանջում է իր սեփական արտահայտությունների հավաքածու։ Սրանք ձեզ կօգնեն հարցեր տալ ուղղությունների վերաբերյալ և պատասխանները հասկանալ։
Atravesse a rua
ah-trah-VEH-see ah HOO-ah
Անցեք ճանապարհը
ah-trah-VEH-see ah HOO-ah
Na esquina
nah esh-KEE-nah
Անկյունի վրա
nah esh-KEE-nah
Me siga
mee SEE-gah
Ինձ հետևեք
mee SEE-gah
Estou perdido
eh-STOH pehr-JEE-doo
Ես կորել եմ (արական խոսքի համար)
eh-STOH pehr-JEE-doo
Pode me mostrar no mapa?
POH-jee mee moh-STRAHR noo MAH-pah
Կարող եք ցույց տալ ինձ քարտեզում:
POH-jee mee moh-STRAHR noo MAH-pah
Ժամանակի մասին խոսելը
Հաստատակցումներ և ժամանակացուցակներ հասկանալը պահանջում է իմանալ, թե ինչպես խոսել ժամանակի մասին պորտուգալերենով։
Que horas são?
kee OH-rahs sow
Որ ժամն է:
kee OH-rahs sow
Até amanhã
ah-TEH ah-mahn-YAHN
Այս մյուս օր տեսնենք
ah-TEH ah-mahn-YAHN
Agora não, mais tarde
ah-GOH-rah now, mah-eesh TAHR-jee
Ոչ հիմա, ավելի ուշ
ah-GOH-rah now, mah-eesh TAHR-jee
Գտնելով և օգտագործելով բաներ
Երբ դուք պետք է կօգնի գտնել իրեր կամ որ-որ մեկին օգնել, այս արտահայտություններ ձեր կասկածի մեջ են գալիս։
Onde você colocou?
OHN-jee voh-SEH koh-loh-KOH
Որտե՞ղ դրեցիք դա:
OHN-jee voh-SEH koh-loh-KOH
Não consigo encontrar
now kon-SEE-goo en-kon-TRAHR
Չեմ կարողանում գտել
now kon-SEE-goo en-kon-TRAHR
Alguém pode ajudar?
AHL-geng POH-jee ah-zhoo-DAHR
Կա՞ որ-որ մեկ կօգնի:
AHL-geng POH-jee ah-zhoo-DAHR
Use estes, não aqueles
OO-zee EH-steesh, now ah-KEH-leesh
Օգտագործեք սրանք, ոչ այն թվերը
OO-zee EH-steesh, now ah-KEH-leesh
Խորհուրդներ
Հնչյունների տարբերություններ: Պորտուգալերենում կան հնչյուններ, որոնք բացակայում են հայերենում, հատկապես նազալ ձայները (ã, õ), որոնք արտասանվում են քթի միջոցով: Հայ խոսողների համար դժվար է տարբերակել «mão» (ձեռք) և «mau» (վատ) բառերը: Նաև պորտուգալերենի «lh» հնչյունը, ինչպես «filho» բառում, նման է հայերենի «լյ» ձայնակապակցությանը, բայց ավելի փափուկ է: Պորտուգալերենում «r» տառի արտասանությունը տարբերվում է՝ կախված դիրքից. բառի սկզբում այն հնչում է ավելի խոր, նման խլացված «հ»-ին, մինչդեռ հայերենում «ռ»-ն միշտ թափահարվող է:
Ուղղություններ և տեղորոշում: Պորտուգալերեն խոսող երկրներում ճանապարհորդելիս անհրաժեշտ է իմանալ տեղական արտահայտությունները ուղղություններ հարցնելու համար: Պորտուգալերենում օգտագործվում են «à direita» (աջ), «à esquerda» (ձախ), «em frente» (ուղիղ): Հայերենից տարբեր՝ պորտուգալերենում նախդիրները տեղի համար միշտ գործածվում են «em», «a», «para» ձևերով, օրինակ՝ «Vou para o hotel» (Գնում եմ հյուրանոց): Ուշադրություն դարձրեք, որ «ficar» բայը նշանակում է և՛ «մնալ», և՛ «գտնվել», ինչը օգտակար է հարցնելիս «Onde fica a estação?» (Որտեղ է կայարանը): Տրանսպորտային ազդանշաններում հաճախ կտեսնեք «saída» (ելք), «entrada» (մուտք):
Քերականական տարբերություններ: Պորտուգալերենի և հայերենի քերականական կառուցվածքները զգալիորեն տարբերվում են: Հայերենում հոլովումներ ունենք, մինչդեռ պորտուգալերենում նախդիրներ են օգտագործվում տարբեր հարաբերությունները ցույց տալու համար: Օրինակ՝ հայերենի «տանը» (locative) պորտուգալերենում դառնում է «em casa»: Բայերի համակարգը նույնպես տարբեր է՝ պորտուգալերենում կա երկու օժանդակ բայ՝ «ser» և «estar», երկուսն էլ նշանակում են «լինել», բայց օգտագործվում են տարբեր իրավիճակներում: «Ser»-ը մշտական բնութագրերի համար է, «estar»-ը՝ ժամանակավոր վիճակների: Նաև պորտուգալերենում անցյալ ժամանակի մի քանի ձևեր կան, որոնք հայերենում չկան:
Քաղաքավարի խնդրանքներ: Ճանապարհորդելիս պորտուգալերեն խոսող երկրներում շատ կարևոր է իմանալ, թե ինչպես քաղաքավարի խնդրանքներ անել: Պորտուգալերենում հարգալից տոնը ստեղծվում է պայմանական եղանակի (condicional) կամ անկատար ենթակառուցվածքի միջոցով: Օրինակ՝ «Poderia me ajudar?» (Կարո՞ղ եք ինձ օգնել) ավելի քաղաքավարի է, քան «Pode me ajudar?»: Ռեստորաններում և խանութներում օգտագործեք «Queria» (Ուզում էի) փոխարեն «Quero» (Ուզում եմ): Բրազիլիայում և Պորտուգալիայում կան տարբերություններ. Բրազիլիայում «você» են օգտագործում, Պորտուգալիայում՝ «o senhor/a senhora»: Միշտ շնորհակալություն ասեք՝ «Obrigado/a» (տղամարդ/կին):
Կեղծ ընկերներ: Պորտուգալերենի և այլ լեզուների միջև կան բառեր, որոնք նման են հնչել, բայց տարբեր բան նշանակում: Հայերեն խոսողների համար, ովքեր ռուսերեն կամ անգլերեն գիտեն, պետք է զգույշ լինել: Օրինակ՝ պորտուգալերենի «pasta» նշանակում է թղթապանակ, ոչ թե մակարոն: «Pretender» նշանակում է «մտադիր լինել», ոչ թե «նախապես լինել»: «Exquisito» նշանակում է «տարօրինակ, անհամ», ոչ թե «գերազանց»: «Embaraçado» նշանակում է «ամաչում, շփոթված», ոչ թե «ամբարձված»: «Puxar» նշանակում է «քաշել», իսկ «empurrar»՝ «հրել», որոնք հաճախ տեսնում ենք դռների վրա: Այս տարբերությունները կարևոր է իմանալ, որպեսզի խուսափել անհարմարություններից:
Why Portuguese Travel Phrases Are Beginner-Friendly
Portuguese travel vocabulary is highly accessible for English speakers at the beginner level. Many transportation and travel words are cognates or internationally recognized (táxi, hotel, aeroporto, passaporte), making them easy to remember. The phrases you need most frequently follow predictable patterns: 'Onde é...?' (Where is...?), 'Preciso de...' (I need...), and 'Tenho...' (I have...). While pronunciation takes practice, especially with nasal sounds, native speakers are accustomed to working with tourists and will appreciate any effort you make. Start with these essential phrases and build confidence through real-world practice.
Հաճախ տրվող հարցեր
What are the most important Portuguese phrases for travelers?
The most critical phrases cover asking for directions ('Onde fica...?'), expressing needs ('Preciso de...'), understanding time ('Que horas são?'), and polite requests with 'por favor'. Focus on transportation vocabulary like 'aeroporto', 'ônibus', and 'táxi', along with 'Estou perdido/a' (I'm lost) and 'Pode me ajudar?' (Can you help me?). These phrases handle 80% of common travel situations.
Is Brazilian Portuguese different from European Portuguese for travel?
Yes, there are differences, but travelers can function with either variant. The main difference for travel is vocabulary: Brazilians say 'ônibus' while Portuguese say 'autocarro' for bus. Pronunciation also differs, with Brazilian Portuguese generally having softer consonants. However, people in both regions are accustomed to the other variant and will understand you. If you're visiting both, don't worry about switching; focus on being understood through clear pronunciation and polite phrasing.
How do you ask for directions in Portuguese?
Start with 'Com licença' (excuse me), then use 'Onde fica...?' (Where is...?) or 'Onde é...?' (Where is...?) followed by your destination. For example, 'Onde fica a estação de trem?' (Where is the train station?). Always end with 'por favor'. If you're lost, say 'Estou perdido' (male) or 'Estou perdida' (female). You can also ask 'Pode me mostrar no mapa?' (Can you show me on the map?) while pointing to your phone.
Do I need to learn Portuguese numbers for travel?
Yes, basic numbers are extremely helpful for understanding prices, times, and distances. Learn at least 1-20 and the tens (30, 40, 50, etc.). You'll need them for asking prices, understanding bus numbers, telling time, and negotiating taxi fares. The phrase 'Quanto custa?' (How much does it cost?) combined with number recognition solves most transaction situations. Many vendors will also show you prices on calculators or write them down if you're struggling.
How do Portuguese speakers give street directions?
Portuguese directions often reference landmarks rather than street names or numbers. You'll hear 'vire à direita' (turn right), 'vire à esquerda' (turn left), 'siga em frente' (go straight), and landmark phrases like 'perto da igreja' (near the church) or 'depois do semáforo' (after the traffic light). Directions use 'na esquina' (on the corner) frequently. Understanding 'perto' (near), 'longe' (far), 'antes' (before), and 'depois' (after) helps you follow directions even when you don't catch every word.